{"id":89944,"date":"2020-05-06T02:52:53","date_gmt":"2020-05-06T02:52:53","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=89944"},"modified":"2020-05-04T18:05:21","modified_gmt":"2020-05-04T18:05:21","slug":"a-gergely-andras-isztambul-fold-alatt-es-felett-is","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=89944","title":{"rendered":"A. Gergely Andr\u00e1s: Isztambul \u2013 f\u00f6ld alatt \u00e9s felett is"},"content":{"rendered":"

Isztambul, Isztambul.<\/em> Tal\u00e1n-reg\u00e9ny. (Ford\u00edt\u00f3: Nemes Kriszti\u00e1n. Jelenkor, Budapest, 2017., 332 oldal.) Ezeregy \u00e9jszaka. S\u0151t t\u00f6bb. B\u00e1r a l\u00e1tszatra csak t\u00edz nap, de egyv\u00e9gt\u00e9ben. V\u00e9gig egy b\u00f6rt\u00f6nben vagyunk. A v\u00e1ros b\u00f6rt\u00f6n\u00e9ben, s ha m\u00e9gsem ott, akkor a Birodalom b\u00f6rt\u00f6n\u00e9ben, az Ember b\u00f6rt\u00f6n\u00e9ben. Mert az ember az, aki b\u00f6rt\u00f6nt hoz l\u00e9tre, b\u00f6rt\u00f6nt t\u00f6lt meg, b\u00f6rt\u00f6nt\u00f6ltel\u00e9keket k\u00ednoz politikai c\u00e9llal, b\u00f6rt\u00f6nn\u00e9 teszi a l\u00e9tez\u00e9st, egy\u00fattal saj\u00e1t mag\u00e1\u00e9t is. Sztambul maga a H\u00e9ttorony, de ink\u00e1bb annak \u00f6r\u00f6k b\u00f6rt\u00f6ne\u2026 Mese helyett val\u00f3s\u00e1goss\u00e1g. F\u00f6ldalatti.<\/p>\n

A k\u00f6tet megjelen\u00e9s\u00e9nek FB-bejegyz\u00e9s\u00e9t 2018 \u00f3ta h\u00e1rman l\u00e1jkolt\u00e1k, egyvalaki megosztotta. Tal\u00e1n nem tudta, mi\u00e9rt, tal\u00e1n maga is rab volt, politikai fogoly vagy isztambuli. Mert h\u00e1t mag\u00e1t a l\u00e9gk\u00f6rt, a t\u00e9m\u00e1t, a kivitelez\u00e9s nyers pomp\u00e1j\u00e1t \u2013 ha nem is lehet egyk\u00f6nnyen megosztani a lelkes t\u00f6megekkel \u2013 minden\u00e1ron t\u00f6bbre k\u00e9ne tartani, s ez tal\u00e1n m\u00e9gis ink\u00e1bb sz\u00e9gyen, mint val\u00f3s\u00e1g.<\/p>\n

Burhan S\u00f6nmez (1965) k\u00f6z\u00e9p-anat\u00f3liai kurd sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa t\u00f6r\u00f6k \u00edr\u00f3, am\u00fagy jog\u00e1sz v\u00e9gzetts\u00e9g\u0171, az emberi jogok k\u00e9pvisel\u0151je, \u00fcgyv\u00e9d, mintegy \u201emelleslegesen\u201d reg\u00e9nyelm\u00e9letet tan\u00edt az egyetemen. \u201eV\u00e9letlen\u00fcl\u201d \u00e9ppen b\u00e9ked\u00edjjal k\u00edv\u00e1nt\u00e1k jutalmazni\u2026, tal\u00e1n nem ok n\u00e9lk\u00fcl. Ez azonban m\u00e1s min\u0151s\u00e9ge, itt most egy reg\u00e9ny a t\u00e9t. Igaz reg\u00e9ny, k\u00ednosan keser\u0171 \u00e9s \u00e9szveszt\u0151en optimista, m\u00e1r els\u0151 negyven oldal\u00e1n h\u00e1rom k\u00ednz\u00e1son vagyunk t\u00fal, elk\u00e9peszt\u0151 emberi tart\u00e1son \u00e9s fagyos \u00e9rzelemv\u00e1ltoz\u00e1sokon. A szerz\u0151 mintha bel\u0151l\u00fcnk besz\u00e9lne, holott a reg\u00e9ny szerkezete n\u00e9gy ember t\u00f3nus\u00e1ban sz\u00f3lal meg, v\u00e1ltva besz\u00e9lik el r\u00e1l\u00e1t\u00e1sukat \u00e9s \u00e9rintetts\u00e9g\u00fcket, egym\u00e1st \u00e9s \u00e9letismereteiket. S\u00f6nmez 1996-ban s\u00falyosan megs\u00e9r\u00fclt egy rend\u0151rattakban. Kezdetben verseket \u00edrt, els\u0151 reg\u00e9nye, a Kuzey<\/em> (\u00c9szak) 2009-ben jelent meg, az Isztambul, Isztambul<\/em> a harmadik reg\u00e9nye. Pamukkal emlegetik egy sorban\u2026 Mint \u201esztory\u201d, csak t\u00edz napra osztott esem\u00e9nysor, s ennyiben nem is esem\u00e9ny-, hanem cselekm\u00e9ny-t\u00e9r, t\u00f6rt\u00e9n\u00e9srend, \u00e1d\u00e1z pusztulat.<\/p>\n

Itt most j\u00f3szer\u00e9vel sok-sok felki\u00e1lt\u00f3jel kellene. Ha \u00fagy veszed: mes\u00e9l \u2013 emberi (s\u0151t m\u00e9lyen emberi \u00e9s hum\u00e1nus) \u00e1llapotok rajz\u00e1val sz\u00f3l, melyek nem a t\u00f6rt\u00e9n\u00e9sek fesz\u00edt\u0151 fenyeget\u00e9sei csup\u00e1n, hanem a szerepl\u0151k esend\u0151s\u00e9gei, ember-voltuk s\u00e9relmei. S ha az Ezeregy\u00e9jszaka szociol\u00f3giai val\u00f3s\u00e1ga \u00e9rdekel, abb\u00f3l is kiolvashatod \u00e9ppen a hasonl\u00f3 \u201ealvil\u00e1got\u201d, de ebb\u0151l m\u00e9g hars\u00e1nyabban. Ek\u00f6zben persze maga a k\u00f6tet mint reg\u00e9ny, a reg\u00e9ny szerepl\u0151i mint viselked\u0151 szem\u00e9lyek, a szerepek mint szertart\u00e1sok \u2013 ak\u00e1rmilyen rothad\u00f3 \u00e9s alvil\u00e1gi pincem\u00e9lyen t\u00f6rt\u00e9nnek is \u2013 a V\u00e1ros, a nagyv\u00e1ros-vil\u00e1gv\u00e1ros felvil\u00e1gi milyens\u00e9g\u00e9r\u0151l sz\u00f3lnak. S \u00e9pp ez az, ami h\u00e1rom l\u00e1jkn\u00e1l tal\u00e1n m\u00e9lt\u00f3bban kellene hangot kapjon.<\/p>\n

\u201eIsztambul egy\u00fctt l\u00e9legzett f\u00f6ld alatti cell\u00e1inkkal, mi pedig hullaszagot \u00e1rasztottunk magunkb\u00f3l. Tudatunkban ott voltak a r\u00e9gi v\u00e1rosok \u00e9s a r\u00e9gi emberek romjai. S\u00falyos terhet cipelt\u00fcnk. Ez\u00e9rt v\u00e1gott olyan \u00e9lesen h\u00fasunkba a f\u00e1jdalom.<\/em>
\n– Vajon t\u00fal\u00e9li? \u2013 k\u00e9rdezte Kamo borb\u00e9ly. \u2013 Ha nem, jobban elf\u00e9r\u00fcnk majd, ahogy eddig. M\u00e1r h\u00e1rman is sz\u0171k\u00f6sen voltunk, \u00e9s most n\u00e9gyen lett\u00fcnk. Hogyan fogunk lefek\u00fcdni?\u201d.<\/em>
\n\/\u2026\/ \u201ePr\u00f3b\u00e1lta f\u00f6lfogni, hol lehet. A feje mellett \u00fcl\u0151 Doktorra, azt\u00e1n Kamo borb\u00e9lyra pillantott. V\u00e9gign\u00e9zett a falakon \u00e9s a mennyezeten. Kez\u00e9t a f\u00f6ldh\u00f6z \u00e9rintette, \u00e9s megtapogatta a betonpadl\u00f3t.<\/em>
\n– Isztambul? \u2013 sz\u00f3lalt meg v\u00e9g\u00fcl alig hallhat\u00f3 hangon. \u2013 Ez itt Isztambul?<\/em>
\nBehunyta a szem\u00e9t. Nem \u00e1jult el, csak valami k\u00fcl\u00f6n\u00f6s, boldognak l\u00e1tsz\u00f3 arckifejez\u00e9ssel m\u00e9ly \u00e1lomba mer\u00fclt\u201d (40-41. old.).<\/em><\/p>\n

A boldog mosoly a napokig tart\u00f3 k\u00ednz\u00e1s, vid\u00e9ki katonai b\u00e1zisokon senyved\u00e9s, bek\u00f6t\u00f6tt szem\u0171 utaz\u00e1s ut\u00e1ni \u00e1llapot. Isztambul pedig az Ezeregy\u00e9jszaka mes\u00e9ib\u0151l vett gyermekkori, apai t\u00f6rt\u00e9netek \u00e9s \u00e1rnyj\u00e1t\u00e9k f\u00f6lid\u00e9zett val\u00f3s\u00e1ga, a falak k\u00f6zt h\u00faz\u00f3d\u00f3, f\u00f6ld alatti v\u00e1rost megid\u00e9z\u0151 rebben\u00e9sekb\u0151l, a haj\u00f3kn\u00e1l \u00e9s vonatokn\u00e1l hosszabb \u00e1rnyakr\u00f3l, a s\u00edrjukb\u00f3l \u00e9jf\u00e9lkor felkel\u0151 halottakr\u00f3l, a szerelm\u00fckkel csak a megsemmis\u00fcl\u00e9s el\u0151tti pillanatban tal\u00e1lkoz\u00f3 ifj\u00fa emberekr\u0151l, az elmes\u00e9lhet\u0151 v\u00e1rosr\u00f3l r\u00e9ved\u00e9st id\u00e9zte meg. \u201eIsztambul hatalmas, mondta nek\u00fcnk mindig, minden fal m\u00f6g\u00f6tt egy m\u00e1sik \u00e9let, s minden \u00e9let m\u00f6g\u00f6tt egy m\u00e1sik fal h\u00faz\u00f3dik. Isztambul olyan, ak\u00e1r egy k\u00fat: sz\u0171k \u00e9s m\u00e9ly. Valaki megr\u00e9szeg\u00fcl a m\u00e9lys\u00e9g\u00e9t\u0151l, valaki a falai k\u00f6z\u00e9 szorul\u2026\u201d (47. old.)<\/em><\/p>\n

Aki pedig m\u00e9gsem, egyikt\u0151l sem szenvedne, az \u00e9jjelente bevet\u00e9sre indul\u00f3 vallat\u00f3k \u201ebecserk\u00e9szik\u201d. \u201eCsak amikor \u00faj \u00e1ldozatok ut\u00e1n kutattak, olyankor tudtunk nyugodtan aludni \u00e9s l\u00e9legezni. De ez nem volt \u00f6r\u00f6k\u00e9rv\u00e9ny\u0171 szab\u00e1ly; mindenkire m\u00e1s \u00e9s m\u00e1s el\u0151\u00edr\u00e1s vonatkozott. Megesett, hogy valakit meg\u00e1ll\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl k\u00ednoztak, an\u00e9lk\u00fcl, hogy visszavitt\u00e9k volna a cell\u00e1j\u00e1ba, ak\u00e1rcsak engem az els\u0151 \u00f6t napomon\u2026\u201d (47. old.).<\/em><\/p>\n

Ez csup\u00e1n az els\u0151 \u00e9s m\u00e1sodik nap. Nem vallat\u00f3tiszt vagyok vagy fogl\u00e1r, a tizedik napig nem fogok eljutni. De akit az embers\u00e9g \u00e9rdemesnek tart \u00e9rdekl\u0151d\u00e9sre, az el fogja olvasni! \u201eEgy v\u00e1rossal h\u00e1rom nap alatt meg lehet ismerkedni, de h\u00e1rom nemzed\u00e9k kell hozz\u00e1, hogy val\u00f3ban megtudjunk r\u00f3la valamit. Id\u0151 kell hozz\u00e1, am\u00edg a megismer\u00e9s \u00e9s tud\u00e1s k\u00f6z\u00f6tti vastag falakon \u00e1tjut az ember; az ilyesmi nem megy egy pillanat alatt. \u00c9s ugyanezek a falak nem csup\u00e1n a v\u00e1rosban, de az emberben is ott \u00e1llnak. Ha a v\u00e1ros m\u00e9lye s\u00f6t\u00e9tbe burkol\u00f3zik, h\u00e1t az ember m\u00e9lye ugyanannyira s\u00f6t\u00e9t. Nyirkos \u00e9s hideg. Senki sem akar lesz\u00e1llni a saj\u00e1t s\u00f6t\u00e9ts\u00e9g\u00e9be, \u00e9s szemben\u00e9zni \u00f6nmag\u00e1val\u2026\u201d (62. old.).<\/em><\/p>\n

Az \u00e1t\u00e9lt id\u0151 a folytonos megsz\u0171n\u00e9s, majd a t\u00fal\u00e9l\u00e9s, majd az elvisel\u00e9s, v\u00e9g\u00fcl az \u00fajrakezd\u00e9s ideje. A k\u00f6ztes id\u0151ben, amikor a mes\u00e9k sz\u00f3lnak, a k\u00f6ztes t\u00e9rben, ahol senki sem semmi, de a semmi is valaki, a mesei val\u00f3s\u00e1g egybesz\u00f6v\u0151dik. Emberiv\u00e9 lesz, mint a lehet\u0151 legkevesebb \u00e9s legt\u00f6bb es\u00e9lye mindenkinek, hogy l\u00e9t\u00e9t s annak \u00e9rtelmes mivolt\u00e1t elfogadtassa.<\/p>\n

K\u00e9rdezheted, mit\u0151l ker\u00fcltek b\u00f6rt\u00f6nbe, meddig, miv\u00e9gre, s meg\u00fassz\u00e1k-e\u2026? A v\u00e1lasz az Ember. Az emberi v\u00e1ros, az ember alkotta, pontszemnyi l\u00e9t\u00e9b\u0151l fakad\u00f3an is rettenet nagy teljes\u00edtm\u00e9ny \u2013 a v\u00e1ros l\u00e9te, a l\u00e9tez\u00e9s v\u00e1rosa. Meg a k\u00e9pzelet. \u201e\u2026ap\u00e1d annak idej\u00e9n azt mes\u00e9lte neked, hogy az \u00e9gben l\u00e9tezik egy mi\u00e9nkhez hasonl\u00f3 vil\u00e1g. A minap elmes\u00e9ltem ezt a fiamnak is. Tetszett neki a gondolat, de mint mindig, most is megtal\u00e1lta a m\u00f3dj\u00e1t, hogy ellentmondjon nekem. Azt mondta, hogy ezt a mi\u00e9nkhez hasonl\u00f3 vil\u00e1got nem az \u00e9gben, hanem a f\u00f6ld alatt kell keresn\u00fcnk. Szerinte ez a vil\u00e1g nem valahol a messzes\u00e9gben van, hanem itt, k\u00f6zvetlen\u00fcl alattunk. Emberek szenvednek ebben a vil\u00e1gban, gy\u00f6tr\u0151dnek, \u00e9s kiutat keresnek. F\u00e1radtak \u00e9s gy\u00f6ng\u00e9k. Folyton f\u00f6lfel\u00e9 n\u00e9znek, mintha az eget k\u00e9mleln\u00e9k. R\u00f3lunk \u00e1lmodnak, minket sz\u00f3longatnak. \u00c9s mindannyiunknak \u00e9l egy hasonm\u00e1sa odalenn. Ha hegyezz\u00fck a f\u00fcl\u00fcnket, meghallhatjuk a hangjukat. Ha kicsit len\u00e9z\u00fcnk, megl\u00e1thatjuk \u0151ket\u2026\u201d (315. old.).<\/em><\/p>\n

Forr\u00e1s: Periszk\u00f3p port\u00e1l<\/a><\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Isztambul, Isztambul. Tal\u00e1n-reg\u00e9ny. (Ford\u00edt\u00f3: Nemes Kriszti\u00e1n. Jelenkor, Budapest, 2017., 332 oldal.) Ezeregy \u00e9jszaka. S\u0151t t\u00f6bb. B\u00e1r a l\u00e1tszatra csak t\u00edz nap, de egyv\u00e9gt\u00e9ben. V\u00e9gig egy b\u00f6rt\u00f6nben vagyunk. A v\u00e1ros b\u00f6rt\u00f6n\u00e9ben, s ha m\u00e9gsem ott, akkor a Birodalom b\u00f6rt\u00f6n\u00e9ben, az Ember b\u00f6rt\u00f6n\u00e9ben. Mert az ember az, aki b\u00f6rt\u00f6nt hoz l\u00e9tre, b\u00f6rt\u00f6nt t\u00f6lt meg, b\u00f6rt\u00f6nt\u00f6ltel\u00e9keket k\u00ednoz politikai […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[120],"tags":[],"class_list":["post-89944","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essze"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89944","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=89944"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89944\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=89944"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=89944"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=89944"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}