{"id":89947,"date":"2020-05-06T02:59:24","date_gmt":"2020-05-06T02:59:24","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=89947"},"modified":"2020-05-04T16:53:12","modified_gmt":"2020-05-04T16:53:12","slug":"viz-alatt-enekelni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=89947","title":{"rendered":"\u201dV\u00edz alatt \u00e9nekelni\u201d"},"content":{"rendered":"

Mamut mail-interj\u00fa Feh\u00e9r Ill\u00e9ssel \/ 7. r\u00e9sz,<\/strong><\/em><\/h2>\n

A m\u0171ford\u00edt\u00f3 elmes\u00e9li, hogyan \u201dford\u00edtja ki\u201d a szerb verset, hogy magyar legyen bel\u0151le… Hogyan ker\u00fclt Kass\u00e1k a szerb olvas\u00f3k el\u00e9… Petr\u0151czi \u00c9va a szerb templom harangj\u00e1r\u00f3l …<\/strong><\/p>\n

14. k\u00e9rd\u00e9s:<\/em>
\nKor\u00e1bbi v\u00e1laszodban \u00f6t saj\u00e1t k\u00f6tetr\u0151l besz\u00e9lsz, mi eddig, ha j\u00f3l sz\u00e1molom, h\u00e1rmat elemezt\u00fcnk…<\/em><\/p>\n

Elemezt\u00fck? Nem nevezn\u00e9m elemz\u00e9snek, sokkal ink\u00e1bb emleget\u00e9snek, bemutat\u00e1snak.
\nIgen \u2013 \u00f6t \u00f6n\u00e1ll\u00f3 k\u00e9tnyelv\u0171 kiadv\u00e1nnyal dicsekedhetek:
\nEz\u00fcst h\u00edd \u2013 Srebrni most<\/em> (2011) \u2013 Kiad\u00f3: Csal\u00e1di k\u00f6r. \u00dajvid\u00e9k.
\nBanjalu\u010dki rukopisi \u2013 Banja Luka-i k\u00e9ziratok<\/em> (2017) \u2013 Kiad\u00f3k: Ku\u0107a poezije i Udru\u017eenje knji\u017eevnika Republike Srpske, Pillang\u00f3 kiad\u00f3 Monor, Solymosy Kft. Topolya
\nKass\u00e1k Lajos: Harc az Angyallal<\/em> \u2013 Borba sa an\u0111elom (2017) \u2013 Kiad\u00f3: Litera-T\u00fara M\u0171v\u00e9szeti Kiad\u00f3. P\u00e9cs
\nPetr\u0151czi \u00c9va: Metafora<\/em> (2018) \u2013 Kiad\u00f3: Katica – K\u00f6nyv – M\u0171hely. Budapest
\nMostarske ki\u0161e \u2013 Moszt\u00e1ri es\u0151k<\/em> (2019) \u2013 Kiad\u00f3k: Sloboda \u0161tampe Csal\u00e1di k\u00f6r. Zenta, Lijepa Rije\u010d. Tuzla<\/p>\n

R\u00e9szletesen bemutattam a Moszt\u00e1ri es\u0151ket \u00e9s a Banja Luka-i k\u00e9ziratokat, az Ez\u00fcst h\u00eddat ink\u00e1bb emlegettem, maradt k\u00e9t k\u00f6tet: Kass\u00e1k Lajos \u00e9s Petr\u0151czi \u00c9va v\u00e1logatott versei.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Feh\u00e9r Ill\u00e9s \/ Fot\u00f3: Feh\u00e9r \u00c1rkosi Gy\u00f6ngyi<\/em><\/p><\/div>\n

Kass\u00e1k Lajos: Harc az Angyallal \u2013 Borba sa an\u0111elom<\/em>
\nNem egyszer eml\u00edtettem m\u00e1r \u2013 mindent a vil\u00e1gh\u00e1l\u00f3nak k\u00f6sz\u00f6nhetek.
\nHogy kapcsolatom Hajnal \u00c9v\u00e1val \u00e9s M\u00e1rkus L\u00e1szl\u00f3val<\/strong> hogyan kezd\u0151d\u00f6tt, fogalmam sincs. Val\u00f3sz\u00edn\u0171, mint minden m\u00e1s kapcsolatom, az els\u0151 leford\u00edtott verssel \u2013 amit t\u00f6bb k\u00f6vetett.
\nK\u00f6vetkezzen az eml\u00edtettek egy-egy verse, mert t\u00f6bbsz\u00f6r\u00f6sen meg\u00e9rdemlik.<\/p>\n

Hajnal \u00c9va: A hetedik szoba<\/strong><\/em><\/p>\n

bez\u00e1rtad magad a hetedik szob\u00e1ba
\n\u00e1rnyalakjaidban halott id\u0151k hamvai
\nhajnalban leltem r\u00e1d
\n\u00f6sszekuporodva \u00fclt\u00e9l eml\u00e9keid perem\u00e9n
\nsz \u00e9 p e k\u00a0\u00a0 sz \u00e9 p e k\u00a0\u00a0 sz \u00e1 z sz o r\u00a0\u00a0 sz \u00e9 p e k
\nsuttogtad csak \u00fagy magadnak
\nablakodban \u00f6nsajn\u00e1lat r\u00f3zs\u00e1i b\u0171z\u00f6l\u00f6gtek
\nv\u00e1lladon sikolt\u00f3 sorsok pal\u00e1stja
\n\u00e9kszereidre t\u00e9rdepelt a f\u00e9lelem
\nkoron\u00e1d elporlad\u00f3 gondolat csup\u00e1n
\naz
\najt\u00f3
\nkulcsra
\nz\u00e1rva
\na\u00a0hetedik\u00a0ajt\u00f3
\nr\u00e1d csap\u00f3d\u00f3 r\u00e9m\u00fclet
\njudit m\u00e9gsem j\u00f6n<\/p>\n

\"\"<\/a>

Kass\u00e1k-k\u00f6tetbemutat\u00f3 ut\u00e1n – balr\u00f3l jobbra: M\u00e1rkus L\u00e1szl\u00f3, Hajnal \u00c9va, Asszonyk\u00e1m, J\u00f3magam<\/em><\/p><\/div>\n

M\u00e1rkus L\u00e1szl\u00f3: cs\u00e9lcsap \u00e1rny\u00e9k<\/strong><\/em><\/p>\n

cs\u00e9lcsap \u00e1rny\u00e9kommal
\nnaponta perelek
\nhol el\u0151ttem cik\u00e1zik
\nhol mellettem oldalog
\nhol ut\u00e1nam lohol
\nde sohasem l\u00e9pdel
\nh\u0171 bar\u00e1thoz m\u00e9lt\u00f3n
\nv\u00e1llon fogva
\nvelem
\naz \u00e9jszak\u00e1kat
\n– gyan\u00edtom –
\nm\u00e1shol t\u00f6lti
\nhisz l\u00e1mpaolt\u00e1skor
\nazonnal megsz\u00f6kik<\/p>\n

Valamikor 2017-ben kaptam egy nagyon kedves \u00e9s felett\u00e9bb megtisztel\u0151 \u00fczenetet M\u00e1rkus L\u00e1szl\u00f3t\u00f3l: a Litera-T\u00fara M\u0171v\u00e9szeti Kiad\u00f3 keretein bel\u00fcl szeretn\u00e9nk ford\u00edt\u00e1saidb\u00f3l egy k\u00f6tetet kiadni. N\u00e9gy aj\u00e1nlatomb\u00f3l Kass\u00e1k Lajos v\u00e1logatott verseire esett a v\u00e1laszt\u00e1s.
\nA k\u00f6tet: Harc az angyallal Kass\u00e1k 77 vers\u00e9t tartalmazza \u2013 z\u00e1r\u00f3 versk\u00e9nt \u00e1ll A l\u00f3 meghal a madarak kirep\u00fclnek.<\/em>
\nhttps:\/\/feherilles.blogspot.com\/2013\/09\/kassak-lajos-lo-meghal-madarak.html<\/a>
\nhttps:\/\/feherilles.blogspot.com\/2013\/09\/kassak-lajos-konj-umire-ptice-izlecu.html<\/a><\/p>\n

Id\u00e9zet az ut\u00f3sz\u00f3b\u00f3l:
\n\u201e \u2026vannak k\u00f6lt\u0151k, akiknek m\u0171vei m\u00e9lyen bel\u00e9m r\u00f6gz\u0151dtek, velem \u00e9lnek. Egyik k\u00f6z\u00fcl\u00fck Kass\u00e1k.<\/em>
\nMi\u00e9rt \u00e9ppen Kass\u00e1k?<\/em>
\n\u00c9letemet, mint Kass\u00e1k\u00e9t is, a kett\u0151ss\u00e9gek jellemzik. Ez k\u00f6z\u00f6s benn\u00fcnk. De Kass\u00e1k (van, aki kis bet\u0171vel \u00edrn\u00e1 nev\u00e9t, \u00e9n KASS\u00c1K-r\u00f3l tudok) valami egyetemes maradand\u00f3t alkotott. K\u00f6lt\u00e9szetben, k\u00e9pz\u0151m\u0171v\u00e9szetben egyar\u00e1nt.”<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u201eHa azt mondjuk: magyar avantgarde – ez mindenekel\u0151tt Kass\u00e1k Lajos. Ha azt mondjuk: magyar szabad vers – ez mindenekel\u0151tt Kass\u00e1k Lajos. Ha azt mondjuk: a proletari\u00e1tus m\u00e9lt\u00f3 k\u00f6lt\u0151i hangon sz\u00f3lalt meg magyarul – ez mindenekel\u0151tt Kass\u00e1k Lajosra vonatkozik. Merj\u00fck azt is kimondani, hogy a magyar k\u00f6lt\u00e9szet XX. sz\u00e1zadbeli t\u00f6rt\u00e9net\u00e9ben\u00a0Ady Endre\u00a0\u00e9s\u00a0J\u00f3zsef Attila\u00a0mellett a harmadik f\u0151alak: Kass\u00e1k Lajos. Szoborba k\u00edv\u00e1nkoz\u00f3 kem\u00e9ny arc\u00e9le, hangj\u00e1nak f\u00e9rfias komolys\u00e1ga, minden \u00faj ir\u00e1nti \u00e9rz\u00e9kenys\u00e9ge irodalmunk legfontosabb jelens\u00e9gei k\u00f6z\u00e9 sorolja. \u00c9s am\u00fagy mell\u00e9kesen a sz\u00e1zad absztrakt fest\u00e9szet\u00e9nek vil\u00e1gt\u00f6rt\u00e9nelm\u00e9ben is jelent\u00e9keny helye van.<\/em>
\nSaj\u00e1tos var\u00e1zs\u00fa k\u00f6lt\u00e9szet: lehet szidalmazni, \u00e9s lehet lelkesedni \u00e9rte, csak k\u00f6z\u00f6mb\u00f6sen nem \u00e1llhat senki sem a kass\u00e1ki \u00e9letm\u0171 el\u0151tt.\u201d<\/em> (Heged\u0171s G\u00e9za)\u201d
\nHogy a k\u00f6tet bemutat\u00f3j\u00e1n P\u00e9csett, a bennfentesekkel egy\u00fctt tizenegyen voltunk \u2013 arr\u00f3l m\u00e1r a 10. k\u00e9rd\u00e9sre adott v\u00e1laszomban sz\u00f3ltam.
\nA 77 versb\u0151l a c\u00edmad\u00f3 verset m\u00e1r bemutattam. K\u00f6vetkezzen m\u00e9g k\u00e9t kedvencem a k\u00f6tetb\u0151l.<\/p>\n

Vagyonom \u00e9s fegyvert\u00e1ram<\/strong><\/em><\/p>\n

Kedves t\u00e1rgyaim az asztal \u00fcveglapj\u00e1n.
\nNagyon szeg\u00e9nyes az \u00f6sszbenyom\u00e1s.
\nK\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 vil\u00e1gt\u00e1jakr\u00f3l \u00e9rkezett fest\u00e9ktubusok
\nbar\u00e1taim k\u00fcldt\u00e9k akik feloldani k\u00edv\u00e1nj\u00e1k
\nmag\u00e1nyomat \u00e9s meg\u00e9rtik k\u00e9peimet
\nmelyek az egyszer\u0171s\u00e9g \u00e9s tisztas\u00e1g
\nnyelv\u00e9n besz\u00e9lnek.
\nN\u00e9h\u00e1ny megfakult f\u00e9nyk\u00e9p \u00f6sszekusz\u00e1lt m\u00faltamat id\u00e9zik.
\nFeh\u00e9r pap\u00edrlapok sz\u00e9tfolyt v\u00e9rcseppek nyomaival.
\nA k\u00f6lt\u0151 elvet\u00e9lt magzatair\u00f3l vallanak.
\n\u00c9s levelek
\nlevelek amiket nem v\u00e1laszoltam meg s ez\u00e9rt \u00e1lland\u00f3an nyugtalan\u00edtanak.
\nEcsetek tollak ceruz\u00e1k.
\n\u00cdme az \u00e9n v\u00e9rrel be nem mocskolt fegyvereim.<\/p>\n

(M\u0171v\u00e9szetre esk\u00fcdni\u2026)<\/strong><\/em><\/p>\n

M\u0171v\u00e9szetre esk\u00fcdni annyi mint v\u00edz alatt \u00e9nekelni
\na j\u00f3 sz\u00edv r\u00f6p\u00fcl az \u00fcvegbur\u00e1ban harangok f\u00f6lemelkednek
\ns a haldokl\u00f3k szint\u00e9n f\u00f6lemelkednek
\nlegjobb teh\u00e1t h\u00e1tratett kezekkel v\u00e9gig s\u00e9t\u00e1lni a c\u00e9rnasz\u00e1lon
\ns mi az hogy mindny\u00e1junkat \u00e9rhet baleset
\ns hogy a gyerek \u00e1gy\u00e1ban megfiadzanak a reggelek
\nboldogs\u00e1gunk csipkefal\u00e1n \u00e1thajoltak a zsir\u00e1fok s most
\nisten veled Borb\u00e1la
\nisten veled S\u00e1ra
\nfa megette a gy\u00f6kereit
\nf\u0171 megette a gy\u00f6kereit
\nk\u0151 megette a gy\u00f6kereit
\na vil\u00e1g csontsz\u00edn\u0171 magb\u00f3l sz\u00fcletett s a turbin\u00e1k forognak forognak rend\u00fcletlen\u00fcl
\ncsak az \u00f3lomfej\u0171 komolys\u00e1g menthet meg benn\u00fcnket az \u00f6rd\u00f6gt\u0151l
\n\u00f3 jaj jaj
\nlegy\u00fcnk h\u00e1t valamennyien komoly emberek testv\u00e9reim
\nsenki se t\u00f6r\u0151dj\u00f6n a boh\u00f3cokkal akik a sz\u00f6rny\u0171 hidakon kukor\u00edtanak
\ns est\u00e9nk\u00e9nt f\u00f6lsz\u00e1llnak a holdba mint a luftbal\u00f3nok
\na sakkoz\u00f3k jeltelen\u00fcl elvonulnak a sarkokb\u00f3l
\nde k\u00fcl\u00f6nben is Loth feles\u00e9ge nem hi\u00e1ba v\u00e1ltozott s\u00f3oszlopp\u00e1
\nmi bizonyosan tudjuk
\naz ember az\u00e9rt sz\u00fcletett hogy sz\u00e9pen \u00e9ljen
\ns a szolg\u00e1l\u00f3
\n1 389 425 koron\u00e1\u00e9rt a s\u00fcltgalambot m\u00e9g mindig \u00e1thozhatja a kocsm\u00e1b\u00f3l<\/p>\n

Petr\u0151czi \u00c9v\u00e1val<\/strong> is a vil\u00e1gh\u00e1l\u00f3n kereszt\u00fcl ismerkedtem meg. Egyik ford\u00edt\u00e1s a m\u00e1sikat k\u00f6vette, majd 2018-ban \u00f6ssze\u00e1llt a k\u00f6tet: Metafora \u2013 Petr\u0151czi \u00c9va v\u00e1logatott versei.
\nMetafora \u2013 magyarul is, szerb\u00fcl is ugyanazt jelenti.<\/p>\n

Id\u00e9zet az ut\u00f3sz\u00f3b\u00f3l:
\n\u201eMi\u00e9rt \u00e9ppen Petr\u0151czi?<\/em>
\nMert azonosulni tudtam\/tudok verseivel, tal\u00e1n \u00e9let\u00e9vel is.<\/em>
\n\u2019Vannak sok\u00e9let\u0171 emberek. B\u00e9k\u00e9sen megf\u00e9r benn\u00fck Jeanne d\u2019Arc Ter\u00e9z any\u00e1val, a tud\u00f3s Marie Curie egy anyaoroszl\u00e1nba oltott konyhat\u00fcnd\u00e9rrel. \u00c9s csak akkor nem bolondulnak meg e sokf\u00e9les\u00e9gben, ha a szerepeiket kell\u0151 (\u00f6n)ir\u00f3ni\u00e1val kezelik. Ez ut\u00f3bbib\u00f3l nincs hi\u00e1nya a n\u00e9gygyerekes, hatunok\u00e1s k\u00f6lt\u0151\u2013\u00edr\u00f3\u2013publicista\u2013m\u0171ford\u00edt\u00f3\u2013irodalomt\u00f6rt\u00e9n\u00e9sznek, Petr\u0151czi \u00c9v\u00e1nak.\u2019 V. Kulcs\u00e1r Ildik\u00f3\u201d<\/em><\/p>\n

Bemutat\u00f3k\u00e9nt a k\u00f6tetb\u0151l h\u00e1rom verset id\u00e9zek.<\/p>\n

Metafora<\/strong><\/em><\/p>\n

Ha megkondul
\na szerb templom harangja,
\nsziv\u00e1rv\u00e1nyszomjam\u00e9rt
\nne hagyj magamra.<\/p>\n

Ha megkondul
\na szerb templom harangja,
\nel\u0151b\u00f3kl\u00e1szik cs\u00e1mp\u00e1s
\nkisl\u00e1ny-magam \u2013<\/p>\n

nincs, aki \u00f6lbe kapja.<\/p>\n

Ha megkondul
\na szerb templom harangja,
\nsziv\u00e1rv\u00e1nyszomjam\u00e9rt
\nne hagyj magamra.<\/p>\n

Csak kis Tit\u2026<\/p>\n

M\u00f3ra Ferenc a ravatalon<\/strong><\/em><\/p>\n

Csak kis Tit lepke-\u00e9rint\u00e9se
\nhi\u00e1nyzott utols\u00f3
\nf\u00f6ldi napodon.
\nSzok\u00e1s- \u00e9s illem-kalod\u00e1ba z\u00e1rva
\ncsak \u0151 nem juthatott
\nvir\u00e1gerd\u0151s ravatalod,
\neleink nyelv\u00e9n
\na castrum doloris,
\na f\u00e1jdalom h\u00e1za
\nk\u00f6zel\u00e9be: harminckett\u0151 nyar\u00e1nak
\nt\u00f3parti T\u00fcnd\u00e9r Ilon\u00e1ja.<\/p>\n

Szilvakrampussz\u00e1 aszott,
\napr\u00f3cska tested,
\ngalambsz\u00e1rny-forma
\nh\u00f3feh\u00e9r hajf\u00fcrt\u00f6d
\nhi\u00e1ba v\u00e1rta-v\u00e1rta
\na m\u00fazeumi kupola alatt,
\nhogy m\u00e1s-asszonya asszonyod bel\u00e9p,
\ns testednek adja, utolj\u00e1ra,
\nszerelmes keze meleg\u00e9t.<\/p>\n

\u00cdgy indult el, vacogva,
\nM\u00f3ra M\u00e1rton fia,
\na v\u00e9gs\u0151 utaz\u00e1sra.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Volkswagenhatty\u00fadal<\/strong><\/em><\/p>\n

\u201e\u00c9s mind valami vagyon, azokat \u00f6sm\u00e9rem, mert<\/em>
\nb\u00e1n\u00e9k a bog\u00e1rh\u00e1t\u00fan\u00e1l, bel\u00e9t, k\u00fcl\u00e9t, sors\u00e1t \u00e9s t\u00f6rt\u00e9nelm\u00e9t,<\/em>
\n\u00e9letem eleje (k\u00f6zepe) egybek\u00f6p\u00fcl\u0151d\u00e9k v\u00e9le\u2026 A bog\u00e1r felett<\/em>
\nelj\u00e1rt a sz\u00e1rnyas \u00fcd\u0151.\u201d<\/em>
\n(Esterh\u00e1zy P\u00e9ter: Tizenh\u00e9t hatty\u00fak)<\/em><\/p>\n

\u201eA g\u00e9pj\u00e1rm\u0171 jobboldalt el\u00f6l \u00e9s h\u00e1tul s\u00falyosan megs\u00e9r\u00fclt.\u201d<\/em>
\n(Egy ausztriai baleseti jegyz\u0151k\u00f6nyvb\u0151l)<\/em><\/p>\n

Ami bel\u0151led megmaradt, Bog\u00e1r,
\nezerszer \u00e1ldja azt az \u00c9g;
\nnem nyolc sz\u0171k\u00f6s \u00e9v\u00fcnk
\nny\u0171ghoz\u00f3 \u00f6rd\u00f6ghintaja volt\u00e1l,
\nmint v\u00e9lik sokan:
\nde kisded vagyonunkkal
\n\u00fajra meg \u00fajra
\nmienkk\u00e9 mentett
\nfeh\u00e9r angyal-bat\u00e1r,
\n(sz\u00f6vets\u00e9gben a Fentval\u00f3val
\na megment\u0151 bizony
\nmost te val\u00e1l!)
\nki \u00e9des jobbodat
\nk\u00e9retlen od\u2019adtad,
\nhogy gonosz, fene f\u00e1tum
\nv\u00e9rbe ne k\u00f6p\u00fclhesse \u0151t,
\naki n\u00e9lk\u00fcl
\nittlak\u00e1som e F\u00f6ld\u00f6n
\nnem sz\u00fcrke, apr\u00f3cska lepent\u0151,
\nnem is Szent Gy\u00f6rgy hav\u00e1nak
\nmegk\u00e9sett, bajhoz\u00f3 tele,
\ncsak hal\u00e1l, hal\u00e1l.<\/p>\n

15. k\u00e9rd\u00e9s:
\nEzt a mi mamut-interj\u00fankat nem akartad elkezdeni, m\u00edg k\u00e9t „nagy horderej\u0171” po\u00e9m\u00e1t le nem ford\u00edtasz. Hogyha mindez annyira \u00e9l\u0151 benned, illusztr\u00e1ld az eddig elmondottakat konkr\u00e9t p\u00e9ld\u00e1val: mi\u00e9rt Turczi Istv\u00e1nt \u00e9s mi\u00e9rt Zoran Bognart v\u00e1lasztottad, hogyan ford\u00edtottad \u0151ket, p\u00e1rhuzamosan, k\u00fcl\u00f6n, milyen nyelvi neh\u00e9zs\u00e9gek ad\u00f3dtak esetleg, mennyi id\u0151d vette el a ford\u00edt\u00e1s, hol k\u00f6zl\u00f6d\/k\u00f6z\u00f6lted ezeket?<\/p>\n

Igen \u2013 k\u00e9t nagy horderej\u0171 po\u00e9ma ford\u00edt\u00e1s\u00e1n vagyok t\u00fal.
\nTurczi Istv\u00e1n: \u00dcress\u00e9g \u2013 Praznina \u00e9s<\/em>
\nZoran Bognar: Novi \u010dovek \u2013 \u00daj ember<\/em>
\nHa minden igaz, tal\u00e1n mindk\u00e9t m\u0171\u2026 nem is folytatom, nem akarom elkiab\u00e1lni\u2026
\nK\u00e9rd\u00e9sed els\u0151 r\u00e9sz\u00e9re: \u201eMi\u00e9rt Turczi Istv\u00e1nt \u00e9s mi\u00e9rt Zoran Bognart v\u00e1lasztottad\u201d tulajdonk\u00e9ppen a 14. k\u00e9rd\u00e9sre adott v\u00e1laszomban \u00e9s az el\u0151z\u0151ekben is m\u00e1r v\u00e1laszoltam. \u00dajat nem tudok mondani: l\u00e9lekt\u00e1rsak.<\/p>\n

Id\u00e9zet a Zoran Bognar-m\u0171h\u00f6z \u00edrt, ford\u00edt\u00f3i jegyzetb\u0151l:
\n\u201eMi\u00e9rt \u00e9ppen Zoran Bognar?<\/strong>
\nFelesleges sz\u00f3cs\u00e9pl\u00e9s helyett \u2013 ami fontos: l\u00e9lekt\u00e1rsam.
\nK\u00f6lt\u0151i nagys\u00e1g\u00e1nak bemutat\u00e1s\u00e1ra Peter Handke szavait id\u00e9zem:
\n\u00bbZoran Bognar k\u00fcl\u00f6nlegesen \u00e9rz\u00e9keny k\u00f6lt\u0151, aki sz\u00e1m\u00e1ra a k\u00f6ltem\u00e9ny elm\u00e9lyed\u00e9s a sejtelmes \u00faj emberi lehet\u0151s\u00e9gekben. Mint m\u0171v\u00e9sz, \u00e9rz\u00e9sei fergetegesek, kifejezetten hat\u00e9konyak, \u00edgy k\u00f6lt\u00e9szete is szuggeszt\u00edv, kem\u00e9ny, \u00e1that\u00f3.\u00ab
\nA m\u0171 nagyszer\u0171s\u00e9g\u00e9nek \u00e9rz\u00e9keltet\u00e9s\u00e9re k\u00e9t id\u00e9zetet v\u00e1lasztottam:<\/p>\n

\u2026nem az er\u0151vel rendelkez\u0151k a gy\u0151ztesek,<\/em>
\nhanem a megb\u00edzhat\u00f3ak, akik k\u00e9pesek<\/em>
\na b\u00e1tors\u00e1g erej\u00e9vel cselekedni\u2026<\/em><\/p>\n

\u00e9s:
\n\u2026Sosem ismertem<\/em>
\nmeg, milyen \u00e9rz\u00e9s angyalsz\u00e1rnyakkal<\/em>
\n\u00f6lelkezni, de hiszem, \u00fajsz\u00fcl\u00f6tt<\/em>
\nkisl\u00e1nyom talp\u00e1nak, kisujj\u00e1nak<\/em>
\nsimogat\u00e1s\u00e1t\u00f3l nem mag\u00e1val ragad\u00f3bb\u2026<\/em><\/p>\n

\u00c9s nehogy ad\u00f3s maradjak:
\n\u201eH\u00e1l\u00e1san k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m Sebesty\u00e9n P\u00e9ternek a ford\u00edt\u00e1s sor\u00e1n ny\u00fajtott, felett\u00e9bb \u00e9rt\u00e9kes kieg\u00e9sz\u00edt\u00e9seket \u00e9s a lektori feladat lelkiismeretes elv\u00e9gz\u00e9s\u00e9t.\u201d<\/p>\n

Turczi Istv\u00e1n<\/strong> m\u0171v\u00e9hez m\u00e9g nem \u00edrtam meg a ford\u00edt\u00f3 jegyzet\u00e9t.<\/p>\n

P\u00e1rhuzamosan nem tudok ford\u00edtani. El\u0151sz\u00f6r Z. B. csek\u00e9ly 2.000 (pontosan 2.000 \u2013 h\u00fasszor 100 ) soros m\u0171v\u00e9t fejeztem be, ut\u00e1na k\u00f6vetkezett T. I. \u00dcress\u00e9ge. Ilyen m\u0171veket nem lehet apr\u00e1donk\u00e9nt ford\u00edtani: id\u0151k folyam\u00e1n valahogy \u00f6sszegy\u0171lik az anyag alapon \u2013 mint egy-egy k\u00f6tetnyi v\u00e1logat\u00e1s alkalm\u00e1val. Nekiv\u00e1gtam \u2013 \u00e9s a befejez\u0151 pont kit\u00e9tel\u00e9ig abba nem hagytam. T\u00f6bb h\u00f3napnyi, napi 4-5 \u00f3r\u00e1s munka\u2026 A sim\u00edt\u00e1sok pedig, am\u00edg nyomd\u00e1ba nem ker\u00fcl az anyag, folyamatosak.<\/p>\n

Nos nyelvi neh\u00e9zs\u00e9gek – most \u00e1ltal\u00e1nos\u00edtok.
\nA magyar \u00e9s a szerb, horv\u00e1t, bosny\u00e1k, montenegr\u00f3i \u2013 kinek hogy tetszik \u2013 nyelv k\u00f6z\u00f6tt \u00f3ri\u00e1si k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gek vannak. Az egyszer\u0171s\u00e9g kedv\u00e9\u00e9rt, mert Z. B. szerb k\u00f6lt\u0151 \u00e9s \u00e9n Szerbi\u00e1ban \u00e9lek, a tov\u00e1bbiakban szerb nyelvet emlegetek, sajnos szerb-horv\u00e1t nyelvet nem lehet.
\nA magyar nyelv nemeket nem ismer – a szerb igen. Hogy ez a ford\u00edt\u00f3nak milyen neh\u00e9zs\u00e9geket okoz?
\n\u00c9ppen ma ford\u00edtottam \u0110or\u0111e Kuburi\u0107 Pesma\/K\u00f6ltem\u00e9ny c\u00edm\u0171 vers\u00e9t. A vers nagyon j\u00f3l szeml\u00e9lteti, milyen finoman lehet alkalmazni a szerb nyelv ezen saj\u00e1toss\u00e1g\u00e1t: a h\u00e1rom nem l\u00e9tez\u00e9s\u00e9t.
\nEl\u0151zetes: \u00e9n \u2013 ja
\nte \u2013 ti
\n\u0151 \u2013 on<\/span> (h\u00edmnem), ona<\/span> (n\u0151nem), ono<\/span> (semleges nem)
\nDe ig\u00e9k, f\u0151nevek ragoz\u00e1s\u00e1n\u00e1l is, a jelz\u0151s szerkezetekben jelentkezik a nemekre utal\u00f3 k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g.
\nK\u00f6vetkezzen a vers, melyben egyetlen egyszer sem eml\u00edti a k\u00f6lt\u0151 \u2013 l\u00e1nyr\u00f3l sz\u00f3l. Ezt kiz\u00e1r\u00f3lagosan a szem\u00e9lyes n\u00e9vm\u00e1s egyes sz\u00e1m harmadik szem\u00e9ly k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 alakj\u00e1val fejezi ki. A ford\u00edt\u00f3 k\u00e9nytelen \u201emegmagyar\u00e1zni\u201c. Ezt teszem az 5. sorban.<\/p>\n

\u0110or\u0111e Kuburi\u0107 Pesma\/K\u00f6ltem\u00e9ny<\/strong><\/p>\n

\u017dmurim.
\nNe pi\u0161em je, je<\/span> \u2013 \u0151t, r\u00f3la. Ha fi\u00far\u00f3l, f\u00e9rfir\u0151l lenne sz\u00f3: akkor ga<\/span>, de je<\/span> \u2013 teh\u00e1t l\u00e1ny
\nne sanjam je<\/span>.
\nSamo je \u017emurim.
\nSnatre\u0107a je*, krhka, i lomna. je \u2013 ebben a sorban mint seg\u00e9dige szerepel!
\nHo\u0107u da sa\u010duvam je<\/span> takvom.
\nDa odnegujem je.<\/span>
\nNek bude sama i slobodna.
\nDa nadleti mutno nebo
\ni uzleti do plavetnog azura.
\nIzvan svakog zla.<\/p>\n

*Snatre\u0107a je, \u2026 \u00e1lmodoz\u00f3. A magyar kijelenti \u2013 \u00e1lmodoz\u00f3. A szerb k\u00f6telez\u0151en hozz\u00e1teszi a van seg\u00e9dige egyes sz\u00e1m harmadik szem\u00e9ly alakj\u00e1t \u2013 \u00e1lmodoz\u00f3 van<\/em> \u2013 a nemet a mell\u00e9kn\u00e9v ragoz\u00e1sa jelzi.
\nSnatre\u0107 je \u2013 \u00e1lmodoz\u00f3 (fi\u00fa) \u2013 a h\u00edmnemre vonatkoz\u00f3 jelz\u0151k (\u00e1ltal\u00e1ban) m\u00e1ssalhangz\u00f3ra v\u00e9gz\u0151dnek
\nSnatre\u0107a je – \u00e1lmodoz\u00f3 (l\u00e1ny) \u2013 a n\u0151nemre vonatkoz\u00f3 jelz\u0151k (\u00e1ltal\u00e1ban) \u201ea\u201d-ra v\u00e9gz\u0151dnek<\/p>\n

Kuburi\u0107, \u0110or\u0111e: K\u00f6ltem\u00e9ny<\/strong><\/p>\n

Behunyom szemem.
\nNem \u00edrok r\u00f3la,
\nnem \u00e1lmodok r\u00f3la.
\nBehunyt szemmel id\u00e9zem.
\n\u00c1lmodoz\u00f3 a l\u00e1ny, \u00e9rz\u00e9keny, t\u00f6r\u00e9keny.
\nMegtartani ilyennek akarom.
\nHogy felneveljem.
\nLegyen \u00f6n\u00e1ll\u00f3 \u00e9s szabad.
\nHogy a zavaros eget \u00e1tt\u00f6rve
\na k\u00e9k messzes\u00e9gbe \u00e9rjen.
\nAhol a gazs\u00e1g ismeretlen.<\/p>\n

A K\u00e1f\u00e9 F\u0151nix olvas\u00f3i sz\u00e1m\u00e1ra a szerb szem\u00e9lyes n\u00e9vm\u00e1sok alkalmaz\u00e1s\u00e1r\u00f3l\/haszn\u00e1lat\u00e1r\u00f3l m\u00e1r Zubac Pero: Moszt\u00e1ri es\u0151k bemutat\u00e1s\u00e1n\u00e1l is \u00edrtam<\/a><\/p>\n

Igeragoz\u00e1s:
\nmenni \u2013 i\u0107i<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Ugye milyen egyszer\u0171? A szerb nyelvben a m\u00falt id\u0151t a van seg\u00e9dig\u00e9vel k\u00e9pezz\u00fck azzal, hogy az ige alakja is v\u00e1ltozik. \u00c9s ha belegondol az ember a mondatszerkezetbe, az alany ut\u00e1n j\u00f6n a seg\u00e9dige a mondat v\u00e9g\u00e9n pedig az ige, akkor v\u00e9gk\u00e9pp leegyszer\u0171s\u00f6dik. Ja \u00e9s m\u00e9g a m\u00falt id\u0151 3. szem\u00e9ly\u00e9ben ott vannak a nemek k\u00f6zti k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gek.<\/p>\n

Vannak m\u00e9g visszahat\u00f3 ig\u00e9k is, meg alanyi \u00e9s t\u00e1rgyi ragoz\u00e1s – na, Feh\u00e9r, ebb\u0151l m\u00e1r t\u00e9nyleg nem k\u00e9r az olvas\u00f3.<\/p>\n

A sz\u00f3rend szint\u00e9n k\u00fcl\u00f6n mese. Ha magyarhoz viszony\u00edtom, akkor a szerb sz\u00f3rend ford\u00edtott.<\/p>\n

Id\u00e9zet k\u00f6vetkezik Turczi Istv\u00e1n \u00dcress\u00e9g<\/strong> c. m\u0171v\u00e9b\u0151l \u2013<\/p>\n

\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/p>\n

Hogy a szerb nyelv a f\u0151nevek ragoz\u00e1s\u00e1n\u00e1l h\u00e9t esetet ismer, a k\u00fcl\u00f6nb\u0151z\u0151 helyet, id\u0151t,\u2026 meghat\u00e1roz\u00f3 pre- \u00e9s sufixek helyett\/mellett \u201eel\u0151szavakat\u201c is haszn\u00e1l \u00e9s ebb\u0151l a ford\u00edt\u00f3 sz\u00e1m\u00e1ra milyen bonyodalmak sz\u00e1rmaznak \u2013 ebbe nem merek belebonyol\u00f3dni.<\/p>\n

V\u00e9gezet\u00fcl: egyenl\u0151re mindk\u00e9t m\u0171 sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pemben nyugszik \u2013 onnan\u2026: k\u00e9rd\u00e9s milyen m\u00f3don jut az olvas\u00f3hoz. Merem rem\u00e9lni\u2026<\/p>\n

K\u00e9rdezett: Gergely Tam\u00e1s<\/strong><\/em><\/p>\n

(Folytatjuk)<\/em><\/p>\n

\n

Az interj\u00fa eddig megjelent r\u00e9szei:
\n1. \u201eMegmenteni az ismeretleneket\u201c<\/a>
\n2. \u201eSaj\u00e1t \u00f6r\u00f6m\u00f6mre teszem\u201c<\/a>
\n3. \u201eSzerelmemnek nevezett\u201c<\/a>
\n4. Banja Luka azaz Orb\u00e1szv\u00e1r\u00a0<\/a>
\n5. \u201e\u00e9n lenni pap\u201c<\/a>
\n6. \u201eAz ajt\u00f3mban n\u00e9gy sz\u00e9p \u0151rz\u0151 angyal van.\u201c\u00a0<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mamut mail-interj\u00fa Feh\u00e9r Ill\u00e9ssel \/ 7. r\u00e9sz, A m\u0171ford\u00edt\u00f3 elmes\u00e9li, hogyan \u201dford\u00edtja ki\u201d a szerb verset, hogy magyar legyen bel\u0151le… Hogyan ker\u00fclt Kass\u00e1k a szerb olvas\u00f3k el\u00e9… Petr\u0151czi \u00c9va a szerb templom harangj\u00e1r\u00f3l … 14. k\u00e9rd\u00e9s: Kor\u00e1bbi v\u00e1laszodban \u00f6t saj\u00e1t k\u00f6tetr\u0151l besz\u00e9lsz, mi eddig, ha j\u00f3l sz\u00e1molom, h\u00e1rmat elemezt\u00fcnk… Elemezt\u00fck? Nem nevezn\u00e9m elemz\u00e9snek, sokkal ink\u00e1bb […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[122,4],"tags":[],"class_list":["post-89947","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interju","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89947","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=89947"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89947\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=89947"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=89947"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=89947"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}