{"id":89989,"date":"2020-05-08T02:50:00","date_gmt":"2020-05-08T02:50:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=89989"},"modified":"2020-05-07T05:27:25","modified_gmt":"2020-05-07T05:27:25","slug":"a-nem-letezo-muhelyben","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=89989","title":{"rendered":"A nem l\u00e9tez\u0151 m\u0171helyben"},"content":{"rendered":"

Mamut mail-interj\u00fa Feh\u00e9r Ill\u00e9ssel \/ 8. r\u00e9sz<\/strong><\/em><\/h2>\n

K\u00e9rdezett bemutatja m\u0171helysark\u00e1t, megoszt vel\u00fcnk k\u00e9t verset, amit v\u00e1rakoz\u00e1s k\u00f6zben ford\u00edtott, majd el\u00e1rulja, hogy mag\u00e1nyos farkas…<\/strong><\/p>\n

16. k\u00e9rd\u00e9s:<\/em>
\nT\u00e9rj\u00fcnk vissza a nem l\u00e9tez\u0151 m\u0171helyedhez, eddig is ott t\u00e9bl\u00e1boltunk… Hol ford\u00edtasz? Van \u00edr\u00f3asztalod? Sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9ped? Gondolom, pap\u00edr-ceruz\u00e1val kezdted te is…<\/em><\/p>\n

\u00dagy gondolod, az olvas\u00f3k titkaimra is k\u00edv\u00e1ncsiak? M\u00e9g mindig nincs bel\u0151lem eleg\u00fck? Nem zagyv\u00e1ltam \u00f6ssze eleget?<\/p>\n

\"\"<\/a>

Fot\u00f3: Feh\u00e9r \u00c1rkosi Gy\u00f6ngyi<\/em><\/p><\/div>\n

A mell\u00e9kelt k\u00e9pen l\u00e1that\u00f3 \u2013 sarokban \u00fcl\u00f6k. A sarokban, a h\u00e1z \u00e1ltalam megh\u00f3d\u00edtott, kisaj\u00e1t\u00edtott r\u00e9sz\u00e9ben, ahol el\u0151fordul, hogy csak t\u00f6bbsz\u00f6ri megsz\u00f3l\u00edt\u00e1s ut\u00e1n \u00e9szlelek. El\u0151ttem a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p, \u00edr\u00f3szerek, cetlik, egy nyitott t\u00e1ska, mellettem scanner, sz\u00f3t\u00e1rak t\u00f6mkelege, az ut\u00f3bbi p\u00e1r h\u00f3napban kapott dedik\u00e1lt k\u00f6nyvek \u00e9s a nevemmel f\u00e9mjelzett kiad\u00e1sok. Ha ez m\u0171hely, akkor ez az \u00e9n m\u0171helyem.
\nA titoktart\u00f3k: a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p mellett a t\u00e1ska \u00e9s (a k\u00e9pen nem l\u00e1that\u00f3) k\u00e9t fi\u00f3k.
\nT\u00e1ska \u00e9s fi\u00f3kok: r\u00e9gi feljegyz\u00e9seimet, ford\u00edt\u00e1saimat tartalmaz\u00f3 publik\u00e1ci\u00f3kat, f\u00e9nyk\u00e9peket, eml\u00e9keket \u0151riznek. Ak\u00e1rmilyen furcsa is, r\u00e9gi feljegyz\u00e9seimet \u2013 a k\u00e9zzel vagy \u00edr\u00f3g\u00e9ppel tele\u00edrt lapokat \u2013 f\u00e9ltve \u0151rz\u00f6m. Ha \u201er\u00e1mj\u00f6n\u201d, ezek k\u00f6z\u00f6tt lapozgatok. Hogy l\u00e1ssam \u2013 okul\u00e1sk\u00e9nt \u2013 honnan indultam, milyen hib\u00e1kat v\u00e9tettem… Teh\u00e1t pap\u00edr-ceruz\u00e1val kezdtem \u00e9n is. Nem csak kezdtem \u2013 \u00e9vtizedekig k\u00f6rm\u00f6ltem. \u00c9s a k\u00e9pb\u0151l \u00edt\u00e9lve \u2013 \u00edr\u00f3szersz\u00e1mok, cetlik most is vannak el\u0151ttem. Sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p ide, sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p oda, jegyzetelni \u2013 ha nem is \u00e1lland\u00f3an \u2013 de kell. Hogy egy-egy gondolat el\u0151ttem heverjen\u2026
\nA r\u00e9gi eml\u00e9kekb\u0151l t\u00fcrelmes olvas\u00f3immal h\u00e1rmat szeretn\u00e9k megosztani.<\/p>\n

1. Putevi (Utak) \u2013 a t\u00f6bbsz\u00f6r emlegetett orb\u00e1szv\u00e1ri irodalmi foly\u00f3irat. A mell\u00e9kelt sz\u00e1mban jelentek meg els\u0151 ford\u00edt\u00e1saim Za\u010darani dvorac (Elvar\u00e1zsolt kast\u00e9ly) c\u00edmmel. V\u00e1logat\u00e1s Nagy L\u00e1szl\u00f3 verseib\u0151l.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

2. Lapon felsorol\u00e1s: Az Ez\u00fcst h\u00edd \u2013 Srebrni most k\u00f6tethez k\u00e9sz\u00fcl\u0151 Tartalom.
\nA grafol\u00f3gi\u00e1hoz \u00e9rt\u0151 olvas\u00f3k ebb\u0151l r\u00f3lam is sok mindent megtudhatnak.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

3. Cetlin jegyzetf\u00e9les\u00e9gek. T\u00f6bbsz\u00f6r utaltam egy t\u00e9nyre, most ny\u00edltan, nem sz\u00e9gyellem, bevallom: vannak sz\u00e1momra leford\u00edthatatlan versek. Az egyik ilyen: Mikola Anik\u00f3 Ilmarinen szerelmes \u00e9neke. Az Ez\u00fcst h\u00edd k\u00f6tetben is helye lett volna, ha a \u201evolna\u201d ott nem lett volna. K\u00e9ptelen voltam megfelel\u0151en visszaadni a vers eredeti nagyszer\u0171s\u00e9g\u00e9t.
\nTulajdonk\u00e9ppen a refr\u00e9nt:<\/p>\n

Ilmarinen \u00f3haj\u00e1ra,<\/em>
\nvasver\u0151 kov\u00e1cs szav\u00e1ra.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Illene a teljes verset id\u00e9zni \u2013 Mikola Anik\u00f3 is meg\u00e9rdemeln\u00e9, de\u2026 egyszer\u0171en nem tal\u00e1lom a sok pap\u00edr k\u00f6z\u00f6tt.<\/p>\n

Sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pet 2008 \u00f3ta haszn\u00e1lok \u2013 az\u00f3ta ilyen nem fordulhat el\u0151. Minden egy helyen \u2013 megsz\u0171nt a pap\u00edrok k\u00f6z\u00f6tti kutat\u00e1s.<\/p>\n

Ami m\u00e9g m\u0171helytitkaimhoz tartozik: a munk\u00e1mban n\u00e9lk\u00fcl\u00f6zhetetlen legk\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151bb sz\u00f3t\u00e1rak mellett sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pemen, azaz a vil\u00e1gh\u00e1l\u00f3n is vannak \u00e1ltalam \u00e1lland\u00f3an l\u00e1togatott \u201eoldalak\u201d. Ezek blogom mellett a Szinonimasz\u00f3t\u00e1r, a MTA \u00e1ltal \u00fczemeltetett helyes\u00edr\u00e1si \u00fatmutat\u00f3, majd egy-egy \u00fcres lap: \u201e \u2026. jelent\u00e9se\u201d valamint \u201e\u2026. zna\u010denje\u201d felirattal. \u2026. Ha valamit nem tudok, bep\u00f6ty\u00f6g\u00f6m a \u201ejelent\u00e9se\u201d vagy \u201ezna\u010denje\u201d el\u00e9, megnyomom az \u201eEnter\u201d gombot \u00e9s k\u00f6vetkezik az inform\u00e1ci\u00f3-\u00f6z\u00f6n.<\/p>\n

17. k\u00e9rd\u00e9s:<\/strong>
\nAz \u00e9n legjobb \u00f6tleteim zuhanyoz\u00e1s k\u00f6zben sz\u00fcletnek, neked hol? A kertben mik\u00f6zben \u00e1sol vagy a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pes sarkodban?<\/strong><\/p>\n

Zuhanyoz\u00e1s k\u00f6zben? Na akkor biztosan nem \u2013 ut\u00e1lom a tusol\u00e1st. Langyos v\u00edzben a k\u00e1dban \u00e1ztatni magam \u2013 az az igazi. Erre csak k\u00e9s\u0151 este, ink\u00e1bb \u00e9jjel ker\u00fclhet sor, mikor m\u00e1r f\u00e1radt vagyok \u2013 ilyenkor nem gondolkodom: ink\u00e1bb alszom egyet.
\nCsak \u00fagy \u00f6tlet \u2013 a semmib\u0151l. Val\u00f3sz\u00edn\u0171 erre gondolsz. Mert ha komoly munk\u00e1ban vagyok, legyen p\u00e9ld\u00e1ul Turczi Istv\u00e1n \u00dcress\u00e9g vagy Zoran Bognar \u00daj ember ford\u00edt\u00e1sa, akkor azzal kelek \u00e9s fekszem, m\u00e1sra nem tudok gondolni.
\nA j\u00f3 magyar k\u00f6zmond\u00e1s szerint: alkalom sz\u00fcli a tolvajt. Vannak helyzetek, amikor \u201ebeugrik valami\u201d \u2013 a semmib\u0151l.
\nAmi v\u00e9gtelen\u00fcl ideges\u00edt \u2013 a v\u00e1rakoz\u00e1s. B\u00e1rmilyen form\u00e1ban. M\u00e9g az is zavar, ha a piacon vagy a p\u00e9kn\u00e9l t\u00f6k\u00f6l\u0151dik az el\u0151ttem l\u00e9v\u0151 v\u00e1s\u00e1rl\u00f3. Pedig legfeljebb egy-k\u00e9t percr\u0151l van sz\u00f3. Nos, nem szeretek v\u00e1rakozni \u2013 de vannak helyzetek, mikor tudom: v\u00e1rakoznom kell. Mondjuk, a fogorvosn\u00e1l. Id\u0151re berendel, de\u2026 eln\u00e9z\u00e9st, cs\u00fasztam\u2026 t\u00fcrelem\u2026 A t\u00fcrelem: ford\u00edt\u00e1st terem. Ilyen esetekben mindig valami ford\u00edtani val\u00f3t viszek magammal. Legut\u00f3bb \u2013 k\u00e9t h\u00f3nappal ezel\u0151tt \u2013 (kit\u0171n\u0151en siker\u00fclt) szemm\u0171t\u00e9tem volt. V\u00e1rakoz\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl nem lehetett meg\u00faszni. Ekkor sz\u00fcletett ez a k\u00e9t ford\u00edt\u00e1s:<\/p>\n

Jovo \u010culi\u0107: \u00d6r\u00f6k\u00f6s j\u00f3kedv<\/strong><\/p>\n

A fekete legyen feh\u00e9r,
\nA f\u00e9l meg kerek eg\u00e9sz<\/p>\n

A bimb\u00f3 legyen vir\u00e1g,
\nIllatozzon az eg\u00e9sz vil\u00e1g<\/p>\n

Illanjon a keser\u0171s\u00e9g
\nNapot ne takarjon s\u00f6t\u00e9ts\u00e9g<\/p>\n

A s\u00edr\u00e1st v\u00e1ltsa fel a mosoly
\nA dal mindent t\u00falharsogjon<\/p>\n

A boldog gyerekek \u00e9neke
\nA gyerekek \u00f6r\u00f6k\u00f6s j\u00f3kedve<\/p>\n

Mihaela \u0160umi\u0107: Barbara<\/strong><\/p>\n

\u00dagy szerettelek, Barbara.
\nTup\u00edrozott hajad a nyolcvanas \u00e9vekb\u0151l
\nA gravit\u00e1ci\u00f3 t\u00f6rv\u00e9ny\u00e9vel hadakozott.
\n\u00c9s egy\u00e9b t\u00f6rv\u00e9nyekkel te is hadakozt\u00e1l, mikor
\nTizen\u00f6t \u00e9vesen, terhesen, otthonodat elhagytad.
\nSzerettem pimasz szemedet,
\nFitos orrodat, sz\u00e9les v\u00e1lladat,
\nNapbarn\u00edtott b\u0151r\u00f6det.
\nEltakart\u00e1k szemem, mikor egy sz\u00e1l ingben m\u00e1szk\u00e1lt\u00e1l,
\nNem tudt\u00e1k, hogy kukucsk\u00e1lok.
\n\u00dagy szerettelek, Barbara,
\nElk\u00e9pzeltem, ahogy nyakadat cs\u00f3kolom
\n\u00c9s m\u00e1r az illatoddal tele \u00e1gyhoz vezetlek
\n\u00c9s s\u00f6t\u00e9tbarna b\u0151r\u00f6d mellett \u00e9bredek.
\nHa ut\u00e1na meg\u00f6lsz, ahogy m\u00e1sokat is,
\nAzt sem b\u00e1nn\u00e1m.
\nSzerettem dagadt melledet,
\nGonosz sz\u00e9ps\u00e9gedet,
\nAzt az \u00e1tkot, amivel sz\u00fclett\u00e9l.
\nSzerettem g\u00fanyos term\u00e9szeted,
\nNevet\u00e9sed, hi\u00e9n\u00e1kkal veteked\u0151 fal\u00e1nks\u00e1god.
\n\u00dagy szerettelek, Barbara.
\nMindenki f\u00e9lt t\u0151led,
\nKerek perec kijelent\u00e9seidt\u0151l,
\nFenyeget\u00e9seidt\u0151l, s\u00e9rt\u00e9seidt\u0151l.
\nSzerettem rekedt hangodat,
\nA f\u00e1jdalomb\u00f3l ered\u0151 \u00e1lnoks\u00e1god,
\nSzepl\u0151s karodat, pedig csak harmincnyolc \u00e9ves vagy,
\nKarik\u00e1s szemedet, v\u00e9kony ajkadat
\n\u00c9s hihetetlen\u00fcl \u00e9les elm\u00e9det.
\n\u00dagy szerettelek, Barbara,
\nM\u00e9g azt a ragadoz\u00f3 \u00e9letm\u00f3dot is megk\u00edv\u00e1ntam,
\nDe nyugodt, emberi hal\u00e1lt,
\nPedig az utols\u00f3 felvon\u00e1sban meghalni sem engedtek.<\/p>\n

Amikor f\u00e9lrevonulhatok\u2026 hal\u00e1szl\u00e9k\u00e9sz\u00edt\u00e9s vagy \u00e9ppen b\u00e1r\u00e1ny-s\u00fct\u00e9s. Mag\u00e1nyos farkas l\u00e9v\u00e9n, amit senki sem szeret, amit unalmasnak tart \u2013 azt \u00e9n szeretem. Eleve adott: a hal\u00e1szl\u00e9t, a b\u00e1r\u00e1nys\u00fct\u00e9st \u2013 majd az Ill\u00e9s\u2026 \u0151 meg hetedh\u00e9t orsz\u00e1gban j\u00e1r, \u00e9s nem szereti, ha s\u00fcrgetik: Mikor lesz m\u00e1r k\u00e9sz? Any\u00e1m mondogatta: fiam, k\u00fcl\u00f6nleges kaporsz\u00f3sz vagy.<\/p>\n

\u00c9lvezem, ahogy pirul a h\u00fas, ahogy rotyog a hal\u00e1szl\u00e9, k\u00f6zben a mad\u00e1rcsicserg\u00e9st, a lombsusog\u00e1st\u2026\u00e9s el-elkalandozom. Hol gyerekkoromat, hol kor\u00e1n elhunyt kish\u00fagomat, hol ap\u00e1mat\u2026 id\u00e9zem, net\u00e1n szabadel\u0151ad\u00e1st tartok saj\u00e1t magamnak arr\u00f3l, mi\u00e9rt t\u0171ntek el a partifecsk\u00e9k\u2026<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Nagyon szerettem a mintegy f\u00e9l holdnyi gy\u00fcm\u00f6lcs\u00f6s\u00f6met \u2013 Zent\u00e1n a Tisza mellett, a S\u00e1rgaparton volt. Mobiltelefon ir\u00e1nti berzenked\u00e9sem akkor kezd\u0151d\u00f6tt. Engem ott kinn senki se zavarjon. Az\u00f3ta sincs, nem is lesz.<\/p>\n

Most v\u00e1rosi viszonylatban nagy kert\u00fcnket rendezem \u2013 \u00f6r\u00f6mmel. De \u00e1s\u00e1s, metsz\u00e9s, permetez\u00e9s k\u00f6zben nem kalandozom el, nem j\u00f6nnek az \u00f6tletek\u2026 hacsak nem nevezz\u00fck kalandoz\u00e1snak a term\u00e9szettel egy\u00fctt l\u00e9legz\u00e9st.<\/p>\n

K\u00e9rdezett: Gergely Tam\u00e1s<\/strong><\/em><\/p>\n

(Folytatjuk)<\/em><\/p>\n

Az interj\u00fa eddig megjelent r\u00e9szei:
\n1. \u201eMegmenteni az ismeretleneket\u201c<\/a>
\n2. \u201eSaj\u00e1t \u00f6r\u00f6m\u00f6mre teszem\u201c\u00a0<\/a>
\n3. \u201eSzerelmemnek nevezett\u201c<\/a>
\n4. Banka Luka azaz Orb\u00e1szv\u00e1r<\/a>
\n5. \u201e\u00e9n lenni pap\u201c<\/a>
\n6. \u201eAz ajt\u00f3mban n\u00e9gy sz\u00e9p \u0151rz\u0151 angyal van.\u201c<\/a>
\n7. \u201eV\u00edz alatt \u00e9nekelni\u201d<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mamut mail-interj\u00fa Feh\u00e9r Ill\u00e9ssel \/ 8. r\u00e9sz K\u00e9rdezett bemutatja m\u0171helysark\u00e1t, megoszt vel\u00fcnk k\u00e9t verset, amit v\u00e1rakoz\u00e1s k\u00f6zben ford\u00edtott, majd el\u00e1rulja, hogy mag\u00e1nyos farkas… 16. k\u00e9rd\u00e9s: T\u00e9rj\u00fcnk vissza a nem l\u00e9tez\u0151 m\u0171helyedhez, eddig is ott t\u00e9bl\u00e1boltunk… Hol ford\u00edtasz? Van \u00edr\u00f3asztalod? Sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9ped? Gondolom, pap\u00edr-ceruz\u00e1val kezdted te is… \u00dagy gondolod, az olvas\u00f3k titkaimra is k\u00edv\u00e1ncsiak? M\u00e9g mindig nincs […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[122],"tags":[],"class_list":["post-89989","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interju"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89989","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=89989"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89989\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=89989"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=89989"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=89989"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}