{"id":90155,"date":"2020-05-16T02:54:50","date_gmt":"2020-05-16T02:54:50","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=90155"},"modified":"2020-05-14T09:49:10","modified_gmt":"2020-05-14T09:49:10","slug":"szulajmon-hajdar-kaszbij-1961-ben-szuletett-uzbeg-kolto-ghazaljaibol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=90155","title":{"rendered":"Szulajmon Hajdar Kaszbij (1961-ben sz\u00fcletett \u00fczb\u00e9g k\u00f6lt\u0151) ghazaljaib\u00f3l*"},"content":{"rendered":"

xxxx<\/strong><\/p>\n

Egy b\u00e1jos kis kac\u00e9r lobbantotta l\u00e1ngra a lelkem,
\nV\u00e1gyakozva s\u00edrok, k\u00f6nnycseppek gy\u0171lnek a szemembe,<\/p>\n

A lelkedb\u0151l a lelkembe szerelem nem sug\u00e1rzik,
\nSz\u00edvedt\u0151l a sz\u00edvem fel nem melegszik, f\u00e1zik egyre.<\/p>\n

E t\u0171z meggy\u00fajt\u00e1s\u00e1hoz vagyok nem gy\u00fal\u00e9kony pap\u00edr
\nA testem \u00e9get\u0151 t\u0171zbe a pill\u00e1id ne vesd be.<\/p>\n

Sok az ellens\u00e9gem, kiknek csak pletyk\u00e1n j\u00e1r az esz\u00fck,
\nR\u00f3lam mit m\u00e1soknak mes\u00e9lnek, nem mondj\u00e1k szemembe.<\/p>\n

\u00c9rtsd meg magad, e f\u00e1j\u00f3 szerelem a term\u00e9szetem.
\nKi az, ki gy\u00f3gy\u00edrt hoz vad k\u00ednokt\u00f3l sajg\u00f3 testemre?<\/p>\n

\u00c1lmomban hajnalig a kedvesemmel mi egy\u00fctt voltunk.
\nKi mondta neki, m\u00e1r d\u00e9l van, nyugodtan elmehetne?<\/p>\n

\n

xxxx<\/strong><\/p>\n

E beteg sz\u00edv meg nem \u00e1llhat, ez\u00e9rt j\u00f3l f\u00fclelj, l\u00e9lek.
\nAz arc sz\u00edne meg ne v\u00e1ltozzon, nagyon figyelj, k\u00e9rlek.<\/p>\n

A k\u00f6vek k\u00f6z\u00f6tt gyakran egy friss, z\u00f6ld hajt\u00e1st keresel,
\nAzt csod\u00e1lva a m\u00falt ut\u00e1ni b\u00e1natot nem \u00e9rzed.<\/p>\n

Ez \u00e9vszakban a Nap fel nem hev\u00edti a szerelmet,
\nF\u0151t hajtva a kedvesed el\u0151tt, szerelm\u00e9t te k\u00e9rjed.<\/p>\n

K\u0151t\u00f6mbn\u00e9l nehezebb v\u00e1llamon elv\u00e1l\u00e1sunk s\u00falya,
\nCsak eltorzult acromra kell n\u00e9zni, hogy ezt meg\u00e9rtsed<\/p>\n

J\u00f3s\u00e1g fuvallata az afg\u00e1n hegyet ha \u00e9rinti,
\nA darabjait mag\u00e1ba fogadja minden l\u00e9lek.<\/p>\n

Oly k\u00f6z\u00f6mb\u00f6sen \u00fcl\u00f6k, mikor engem s\u00e9rtegetnek,
\nF\u00e9ltve \u0151rz\u00f6tt titkaimhoz soha senki sem f\u00e9rhet.<\/p>\n

Van, ki nyugodtan t\u0171ri, ha s\u00e9rtegetik folyton.
\nEj, Szulojm\u00e1n, ha b\u00e1ntanak, mi\u00e9rt? – te se k\u00e9rdjed.<\/p>\n

\n

xxxx<\/strong><\/p>\n

Kedvesem, a sz\u00e9ps\u00e9gedt\u0151l a szavam mindig elakad.
\nMit tegyek? R\u00f6gt\u00f6n \u00f6lelni akar a k\u00e9t karom.<\/p>\n

Valaki ha g\u00fannyal n\u00e9z re\u00e1m, a lelkem romba d\u0151l,
\nHa b\u00e1nat gy\u00f6t\u00f6r, egy szam\u00e1rnak a hangj\u00e1t hallatom.<\/p>\n

Mindenki l\u00e1tja helyzetem mily sz\u00e1nalomra m\u00e9lt\u00f3,
\nA v\u00e1l\u00e1s k\u00ednja \u00e9get. Azt hiszed, \u00e9n ezt akarom?<\/p>\n

Szeme, s\u0171r\u0171 szem\u00f6ld\u00f6ke, mi elb\u0171v\u00f6lt \u00f6r\u00f6kre,
\nA sz\u00edvem l\u00e1ngol, b\u00e1r a hangj\u00e1t sohasem hallhatom.<\/p>\n

Sz\u00edvem g\u00fany karmai t\u00e9pik, \u00f6mlik bel\u0151le a v\u00e9r,
\nMi k\u00e9t szememb\u0151l csorog, nem s\u00f3s k\u00f6nny, mar\u00f3 f\u00e1jdalom.<\/p>\n

Csak hossz\u00fa \u00fat v\u00e9g\u00e9n pillantom meg a kedvesem,
\nSzerelmes szav\u00e1t sz\u00edvemmel m\u00e1r r\u00e9g\u00f3ta hallgatom.<\/p>\n

\u00c1lmaidban, Kaszbij, kedvesed hon\u00e1ban v\u00e1ndorolsz,
\n\u00c9s suttogsz biztosan te is neki, alig hallhat\u00f3n.<\/p>\n

\n

Ford\u00edtotta: Dabi Istv\u00e1n<\/strong><\/em><\/p>\n

* Ghazal =arab irodalmi m\u0171faj; r\u00f6videbb l\u00e9legzet\u0171, eleg\u00e1ns form\u00e1j\u00fa szerelmes vers. A ghazal a VII. sz\u00e1zad v\u00e9gi Ar\u00e1bi\u00e1ban alakult ki. Klasszikus t\u00e9m\u00e1ja a beteljes\u00fcletlen szerelem. Kiemelked\u0151 alkot\u00f3 e t\u00e9ren a legkiv\u00e1l\u00f3bb perzsa l\u00edrikusok k\u00f6z\u00f6tt sz\u00e1mon tartott H\u00e1fiz (megh. 1389\/90 k.), aki bonyolult k\u00f6lt\u0151i k\u00e9pekben \u00e9s sokr\u00e9t\u0171 metafor\u00e1kban gazdag verseivel meg\u00faj\u00edtotta \u00e9s formailag t\u00f6k\u00e9letes\u00edtette a ghazal m\u0171faj\u00e1t.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

xxxx Egy b\u00e1jos kis kac\u00e9r lobbantotta l\u00e1ngra a lelkem, V\u00e1gyakozva s\u00edrok, k\u00f6nnycseppek gy\u0171lnek a szemembe, A lelkedb\u0151l a lelkembe szerelem nem sug\u00e1rzik, Sz\u00edvedt\u0151l a sz\u00edvem fel nem melegszik, f\u00e1zik egyre.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-90155","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/90155","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=90155"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/90155\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=90155"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=90155"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=90155"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}