{"id":90196,"date":"2020-05-17T02:49:40","date_gmt":"2020-05-17T02:49:40","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=90196"},"modified":"2020-05-16T08:28:24","modified_gmt":"2020-05-16T08:28:24","slug":"feher-illes-koszontese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=90196","title":{"rendered":"Feh\u00e9r Ill\u00e9s k\u00f6sz\u00f6nt\u00e9se"},"content":{"rendered":"

H\u00edr\u00e9t vett\u00fck, hogy Feh\u00e9r Ill\u00e9s megkapta az Art\u2019h\u00far 2020 \u00e9vi d\u00edj\u00e1t. Mamut mail-interj\u00fank v\u00e9g\u00e9n a K\u00e1f\u00e9 szerkeszt\u0151i, a sz\u00f6veg gondoz\u00f3i, a bar\u00e1tok oly m\u00f3don k\u00f6sz\u00f6ntik Feh\u00e9r Ill\u00e9st, hogy az \u00e1ltala magyarra ford\u00edtott versek k\u00f6z\u00fcl kiv\u00e1lasztott\u00e1k \u00e9s csokorba k\u00f6t\u00f6tt\u00e9k azokat, amelyeket a legink\u00e1bb kedvelnek.<\/em><\/p>\n

Cseke G\u00e1bor, az interj\u00fak megjelen\u00edt\u0151je, Ill\u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00f3i tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9nek alapos ismer\u0151je<\/em><\/strong>:<\/p>\n

Arsen Dedi\u0107<\/strong>
\nBallada a m\u00faland\u00f3s\u00e1gr\u00f3l<\/strong><\/p>\n

Sz\u00e9tsz\u00f3rt magokk\u00e9nt
\nbolyongva a vil\u00e1gban
\nbizonygattuk \u2013
\n\u00e1tmeneti id\u0151szak.
\n\u00c9s nem tudva
\nelt\u00e9vedt haj\u00f3n vagyunk,
\nm\u00edg a vizet n\u00e9zt\u00fck
\nki\u00e1ltottuk: \u201eSz\u00e1razf\u00f6ld!\u201d
\nMikor a b\u00fas es\u0151s \u00e9jben
\nr\u00f6vid cs\u00f3kokat v\u00e1ltottunk
\nbizonygattuk
\nmajd ezut\u00e1n j\u00f6n a szerelem.
\nSokmindent megig\u00e9rt\u00fcnk,
\nmegint csak ideiglenesen.
\nMinden helyre r\u00e1mondtuk \u2013
\nm\u00e1sikat tal\u00e1lunk.
\nMikor \u00e9rett a gy\u00f6ny\u00f6r,
\nk\u00f6zeledett az \u00fcnnep,
\nmegint r\u00e1fogtuk \u2013
\nez nem az igazi.
\nMikor t\u00e1vol voltak a bar\u00e1tok
\n\u00e9s lassan m\u00faltak a napok,
\nbizonygattuk
\nhamarosan visszat\u00e9rnek.
\nAhol a legt\u00f6bbet adtuk
\n\u00e9s legkevesebbet kaptuk
\ngondoltuk \u2013 ez
\n\u00e1tmeneti \u00e1llapot.
\nMikor vesztek a napok,
\nbizonygattuk: \u201eSebaj\u201d
\n\u00e9s hitt\u00fck
\nezut\u00e1n j\u00f6n a k\u00e1na\u00e1n.
\nMesszire ment\u00fcnk akkor is
\nmikor m\u00e1r r\u00e9gen meg\u00e9rkezt\u00fcnk.
\nAlig kezdt\u00fcnk valamibe,
\nm\u00e1ris m\u00e1shol voltunk.
\n\u00c9s maradtunk
\naz elfoly\u00f3 v\u00edz mellett,
\n\u00edgy, felt\u00e1ratlanul,
\ndivatja m\u00faltan.
\nA megkezdett mes\u00e9ben,
\nnyomaveszett szerelemben,
\nmert csak a h\u00e1zak
\nk\u00fcsz\u00f6b\u00e9ig \u00e9rt\u00fcnk.
\nA sosem haszn\u00e1lt t\u00e1rgyak
\nideiglenes rendj\u00e9ben
\n\u00e9szre sem vett\u00fck,
\negyed\u00fcl vagyunk, meg\u00f6regedt\u00fcnk.
\nM\u00edg hitt\u00fck
\ncsak az \u00fat v\u00e1ltozik,
\na viszontl\u00e1t\u00e1ssal
\n\u00f6nmagunkat b\u00facs\u00faztattuk.<\/p>\n

\n

Gergely \u00c9va, az interj\u00fa sz\u00f6veg\u00e9nek gondoz\u00f3ja:<\/strong><\/em><\/p>\n

Arsen Dedi\u0107<\/strong>
\nInez, ne hagyd magad<\/strong><\/p>\n

Inez, ne hagyd magad.
\nInezem, ne engedj az \u00e9veknek,
\nm\u00e1s mozdulatoknak, szok\u00e1soknak,
\nmert szob\u00e1d m\u00e9g meleg;
\ntetszet\u0151s berendez\u00e9s, ritka t\u00e1rgyakkal.
\n\u00cdzl\u00e9sed finomabb volt az eny\u00e9mn\u00e9l.
\nSzob\u00e1d \u2013 gy\u00f6ny\u00f6r \u2013 gazdasszonyod a k\u00f3rh\u00e1zban.
\nMindig k\u00fcl\u00f6nb volt\u00e1l,
\nleveleid sz\u00ednes lapjai, aj\u00e1nd\u00e9kaid oly k\u00fcl\u00f6n\u00f6sek voltak,
\nm\u00e1snap reggel kilenc k\u00f6r\u00fcl az \u00e1llom\u00e1sra k\u00eds\u00e9rt\u00e9l.
\n\u00c9s \u0151szi sz\u00e9lt\u0151l \u0171z\u00f6tt falev\u00e9lk\u00e9nt,
\negy belgr\u00e1di lejt\u0151n,
\nlerogyott a z\u00f6ld busz.
\nAlkalmi \u00f6lt\u00f6nyben vagyok \u00e9s
\nk\u00f6r\u00fclv\u00e9ve tekintetekkel.
\nIfj\u00fas\u00e1gom, ne hagyd magad,
\nInez, ne hagyd magad.
\nIsmerets\u00e9g\u00fcnkre hosszasan k\u00e9sz\u00fcl\u0151dt\u00fcnk
\n\u00e9s akkor, v\u00e9letlen\u00fcl, m\u00e9zes p\u00e1linka mellett,
\n\u00e9s mind\u00f6ssze n\u00e9h\u00e1ny mondat, \u00fcgyetlen\u00fcl pal\u00e1stolt k\u00edv\u00e1ns\u00e1g volt.
\nModorod el\u0151kel\u0151, orc\u00e1d parasztl\u00e1ny\u00e9.
\nZsiv\u00e1nyom \u00e9s \u00farn\u0151m!
\nMajd melleid, az \u00e1gy
\n\u00e9s szob\u00e1m mint a leveg\u0151be akasztott narancs,
\nmint a narancssz\u00edn\u0171 l\u00e1mpa
\nZ\u00e1gr\u00e1b z\u00f6ld \u00e9s k\u00e9k vize felett;
\nProlet\u00e1rbrig\u00e1dok utca 39. Grkovityn\u00e1l.
\nAz ablakt\u00f3l t\u00e1volabb az \u00e1zott utca \u00e9s villamos cs\u00f6r\u00f6mp\u00f6l\u00e9se a f\u00e9lhom\u00e1lyban.
\nA m\u00faltid\u00e9z\u00e9s, szerelem \u00e9s szeg\u00e9nys\u00e9g meghitt percei,
\nk\u00f6z\u00f6s f\u00fcrd\u0151szoba-haszn\u00e1lat
\n\u00e9s \u2013 k\u00e9rem ha valaki keres…
\nInez ne hagyd magad \u2013 m\u00e1r kelek is,
\nmegford\u00edtom a lemezt.
\nH\u00e1t illik ez ilyen pillanatban,
\nMozart, Requiem, Agnus Dei.
\nNekem m\u00e9gis a kezdet a legkedvesebb.
\nIfj\u00fas\u00e1gunk sz\u00e1mtalan gyeng\u00e9d \u00e9s pimasz
\ntitk\u00e1val rendelkezem m\u00e9g,
\nmelyek szem\u00fcnk l\u00e1tt\u00e1ra csalnak, lopnak, \u00e9s elhagynak.
\nInez ne hagyd magad,
\nt\u00e9pd el a megh\u00edv\u00f3t, mondd le a vacsor\u00e1t,
\ncsald meg f\u00e9rjed mikor
\negy jobb hotelbe f\u00e9s\u00fclk\u00f6dni m\u00e9gy.
\n\u00c9rints meg t\u00e9rdeddel az asztal alatt,
\nnemzed\u00e9kt\u00e1rsam, szeret\u0151m.
\nTudom lesz m\u00e9g ifj\u00fas\u00e1g, de m\u00e1r nem ilyen;
\n\u00e1tlagban 1938-as.
\nNem lesz akivel fiatal maradhatok,
\nha mindannyian meg\u00f6regedtek,
\n\u00e9s az a fiatals\u00e1g sz\u00e1momra m\u00e1r neh\u00e9z lesz,
\nde m\u00e9gis igazatok lehet,
\nmert egyed\u00fcl vagyok ezen a parton
\nmelyet elhagytatok, unottan \u00e1tadtatok,
\n\u00e9s ism\u00e9t esik mint \u00e1ltal\u00e1ban szeptemberben a szigeteken.
\n\u00d3lomb\u00f3l a tenger, fenyvesb\u0151l az \u00e9g.
\nT\u00e1voli hangok keverednek:
\nAny\u00e1m, bar\u00e1tom, l\u00e1nyom, szeret\u0151m, haj\u00f3k, fiv\u00e9rem hangja.
\nAz es\u0151 el\u0151tt \u00f6sszekapkodott ruha susog\u00e1sa
\n\u00e9s azzal a feh\u00e9rs\u00e9ggel a f\u00e9ny is elt\u0171nt.
\nM\u00e9g egy s\u00e9ta a tengerparton \u00e9s nincs tov\u00e1bb;
\nInez, ne hagyd magad.<\/p>\n

\n

Gergely Tam\u00e1s, aki k\u00e9rdezett:<\/strong><\/em><\/p>\n

\u0110uro Damjanovi\u0107<\/strong>
\nK\u00e9p a h\u00e1bor\u00fab\u00f3l<\/strong><\/p>\n

Vert\u00e9k.
\nVert\u00e9k \u00e9s vert\u00e9k.
\n(Jaj! \u00d3 jaj! \u00d3 jaj!)
\nVert\u00e9k,
\nvert\u00e9k, vert\u00e9k.
\n(Jaaaj! \u00d3 jaaaj! \u00d3 jaaaj!)
\nVert\u00e9k, vert\u00e9k, vert\u00e9k, vert\u00e9k.
\n(Jaaaaaj! \u00d3 jaaaaaj!)
\nVert\u00e9k, kegyetlen\u00fcl vert\u00e9k,
\nvert\u00e9k, vert\u00e9k, vert\u00e9k, vert\u00e9k.
\nKik?
\n\u201eKik?\u201d A katonas\u00e1g.
\nVert\u00e9k, kegyetlen\u00fcl vert\u00e9k,
\nvert\u00e9k, vert\u00e9k, vert\u00e9k.
\n\u201eMilyen katonas\u00e1g?\u201d
\nMelyik katonas\u00e1g nem vert?
\nVert\u00e9k, kegyetlen\u00fcl vert\u00e9k,
\nkezdetben \u00f6k\u00f6llel vert\u00e9k.
\nVert\u00e9k, kegyetlen\u00fcl vert\u00e9k,
\n\u00f6k\u00f6llel vert\u00e9k, \u00f6k\u00f6llel vert\u00e9k.
\nVert\u00e9k, kegyetlen\u00fcl vert\u00e9k,
\n\u00f6k\u00f6llel vert\u00e9k, l\u00e1bbal rugdost\u00e1k.
\nVert\u00e9k, kegyetlen\u00fcl vert\u00e9k,
\nvert\u00e9k, vert\u00e9k, vert\u00e9k
\nf\u00e1radt \u00f6k\u00f6llel, pihent l\u00e1bakkal.
\nVert\u00e9k, vert\u00e9k, vert\u00e9k,
\nelf\u00e1radt l\u00e1bakkal rugdost\u00e1k,
\nmegpihent \u00f6k\u00f6llel folytatt\u00e1k.
\nVert\u00e9k, kegyetlen\u00fcl vert\u00e9k,
\nvert\u00e9k, vert\u00e9k, vert\u00e9k.
\n\u201eMi\u00e9rt?\u201d
\nMert nem volt hajland\u00f3 verni.
\nVert\u00e9k, vert\u00e9k, vert\u00e9k,
\nvert\u00e9k, vert\u00e9k, kegyetlen\u00fcl vert\u00e9k.
\nPisztolycs\u00f6vet dugtak
\nv\u00e9res jajjal teli sz\u00e1j\u00e1ba,
\nmely k\u00f6ny\u00f6rg\u00f6tt: \u201eHagyjatok!\u201d
\nVert\u00e9k, vert\u00e9k, vert\u00e9k,
\n\u00e9s mikor m\u00e1r kez\u00fck, l\u00e1buk
\nf\u00e1jt az \u00fctlegel\u00e9st\u0151l,
\npuskatussal vert\u00e9k.
\nVert\u00e9k, kegyetlen\u00fcl vert\u00e9k,
\nvert\u00e9k, vert\u00e9k, vert\u00e9k, vert\u00e9k,
\nvert\u00e9k, puskatussal vert\u00e9k.
\nVert\u00e9k, vert\u00e9k, vert\u00e9k
\n\u00e9s puskacs\u00f6vet dugtak
\nv\u00e9res jajjal teli sz\u00e1j\u00e1ba.
\nV\u00e9res jajjal teli sz\u00e1j\u00e1ba,
\nmely k\u00f6ny\u00f6rg\u00f6tt: \u201e\u00d6ljetek meg!\u201d
\nVert\u00e9k, kegyetlen\u00fcl vert\u00e9k.
\nVert\u00e9k, vert\u00e9k, vert\u00e9k, vert\u00e9k,
\nm\u00edg \u00e1llt, m\u00edg esett.
\nVert\u00e9k m\u00edg \u00e1llt,
\nvert\u00e9k m\u00edg esett.
\nVert\u00e9k, vert\u00e9k, vert\u00e9k,
\nvert\u00e9k m\u00edg esett.
\nVert\u00e9k miut\u00e1n elesett.
\nVert\u00e9k m\u00edg fek\u00fcdt.
\nVert\u00e9k, vert\u00e9k, vert\u00e9k,
\nemelt\u00e9k \u00e9s vert\u00e9k,
\nm\u00edg \u00fajra el nem esett.
\nIsm\u00e9t emelt\u00e9k,
\n\u00e9s tartott\u00e1k,
\ntartott\u00e1k, hogy ne essen el,
\ntartott\u00e1k \u00e9s vert\u00e9k,
\nm\u00edg \u00fajra el nem esett.
\nVert\u00e9k \u00f6k\u00f6llel, l\u00e1bbal,
\n\u00f6k\u00f6llel, l\u00e1bbal, puskatussal,
\npuskatussal, l\u00e1bbal, \u00f6k\u00f6llel,
\n\u00f6k\u00f6llel, l\u00e1bbal, puskatussal.
\nVert\u00e9k, vert\u00e9k, vert\u00e9k,
\nvert\u00e9k, lelketlen lelk\u00fckkel
\nut\u00e1lattal vert\u00e9k.
\nVert\u00e9k, vert\u00e9k, vert\u00e9k
\nde \u0151 m\u00e1r nem jajgatott,
\nv\u00e9res sz\u00e1j\u00e1val nem ism\u00e9telt,
\nnem sz\u00f3lt.
\nVert\u00e9k, vert\u00e9k, vert\u00e9k,
\nde \u0151 m\u00e1r nem k\u00f6ny\u00f6rg\u00f6tt,
\nse \u201eHagyjatok\u201d, se \u201e\u00d6ljetek\u201d.
\n\u0150k akkor mint valami pal\u00e1nt\u00e1t
\nle\u00f6nt\u00f6tt\u00e9k v\u00edzzel.
\nLe\u00f6nt\u00f6tt\u00e9k v\u00edzzel,
\nnem az\u00e9rt, hogy enyh\u00edts\u00e9k f\u00e1jdalm\u00e1t,
\nlemoss\u00e1k az alvadt v\u00e9rt,
\na hal\u00e1lb\u00f3l hozt\u00e1k vissza,
\nhalott mivolt\u00e1b\u00f3l fel\u00e9lesztett\u00e9k,
\nfel\u00e9lesztett\u00e9k nem az \u00e9let\u00e9rt,
\nhanem, hogy m\u00e9g \u00e9lve \u00fctlegelj\u00e9k,
\ntov\u00e1bb verj\u00e9k.
\nMikor ebben a krisztusi munk\u00e1ban
\nkudarcot vallottak,
\nholt\u00e1ban vert\u00e9k.<\/p>\n

\n

Ady Andr\u00e1s, akinek szerbre ford\u00edtott versei megjelen\u00e9sre v\u00e1rnak:<\/strong><\/em><\/p>\n

Rebronja, Nadija<\/strong>
\nT\u00fck\u00f6r \u00e9s zongora<\/strong>
\n1.<\/em>
\nfeh\u00e9r billenty\u0171<\/em>
\n-egy kir\u00e1ly a vil\u00e1g egyik sark\u00e1b\u00f3l a vil\u00e1g leghosszabb fal\u00e1t kezdte el \u00e9p\u00edteni. egy m\u00e1sik kir\u00e1ly a vil\u00e1g m\u00e1sik sark\u00e1b\u00f3l szint\u00e9n elkezdte a vil\u00e1g leghosszabb fal\u00e1t \u00e9p\u00edteni. versenyeztek a kir\u00e1lyok, hosszabb falat ki \u00e9p\u00edt, az \u00e9p\u00edt\u00e9sbe kimer\u00fclt rabok meg, rendre haltak. egy nap tal\u00e1lkozott a k\u00e9t fal, egym\u00e1sra n\u00e9ztek a rabok. a k\u00e9t fal k\u00f6z\u00f6tt mind\u00f6ssze egy m\u00e9ter hossz\u00fa \u0171r maradt.
\n-ha nincs az az \u0171r, t\u00e9nyleg a vil\u00e1g leghosszabb fala lenne.
\n2.<\/em>
\nfekete billenty\u0171<\/em>
\n– leveg\u0151 lett az el\u00e9getett k\u00f6nyvekb\u0151l, melyet bel\u00e9legz\u00fcnk. \u00e1ldozatainkb\u00f3l \u00e1ll alattunk a talaj, a talaj, melyre mened\u00e9keket, h\u00e1zakat \u00e9p\u00edt\u00fcnk. minden betiltott \u00e9s elfeledett \u00edr\u00f3 minden pillanatban benn\u00fcnk g\u00e9pel, sz\u00f3rj\u00e1k az egyszer majd valaki \u00e1ltal megtal\u00e1lt bet\u0171ket, szavakat. az o bet\u0171 a szavakon kereszt\u00fcl a garatba g\u00f6r\u00f6ghet, abronccs\u00e1 v\u00e1lhat, a nyakon hurokk\u00e1 v\u00e1lhat.
\n-az eg\u00e9szen elfeledettek \u00e1ltal\u00e1ban \u00edgy halnak meg.
\n3.<\/em>
\nfeh\u00e9r billenty\u0171<\/em>
\n– a tanteremfalon l\u00f3g\u00f3 t\u00e1bl\u00e1n hatalmas hasad\u00e9k. rajta kereszt\u00fcl l\u00e1tszik a m\u00e1sik tanterem a m\u00e1sik hasad\u00e9kkal. a hasad\u00e9kon kereszt\u00fcl m\u00e9g egy tantermet l\u00e1tni, m\u00e9g egy hasad\u00e9kkal. a harmadikon kereszt\u00fcl m\u00e1r a h\u00e1bor\u00fa lehet l\u00e1tni. mindh\u00e1rom tanteremben a di\u00e1kok a t\u00e1bl\u00e1ra matematikai egyenleteket \u00edrtak. ,,minden goly\u00f3 \u00e1ltal \u00fct\u00f6tt lyuk, legyen szorz\u00e1sjel\u201d, mondt\u00e1k a tan\u00edt\u00f3n\u00e9nik, ,,minden geller \u00e1ltal okozott rov\u00e1s, legyen \u00f6sszead\u00e1sjel\u201d.
\n-a r\u00e9seken kereszt\u00fcl egym\u00e1st n\u00e9z\u0151 di\u00e1kok mindh\u00e1rom tanteremben a h\u00e1bor\u00fa egyenlet\u00e9vel k\u00fcszk\u00f6dtek. a t\u0151l\u00fck elvettett adt\u00e1k \u00f6ssze \u00e9s szorozt\u00e1k.
\n4.<\/em>
\nfeh\u00e9r billenty\u0171<\/em>
\n-\u00e1legyenruh\u00e1ban j\u00f6ttek \u00e9s egyeseket a vonatr\u00f3l elvittek. a vonaton vannak egy\u00e9nek, akik el\u0151tt a meg nem tett kil\u00f3m\u00e9terek sz\u00e1zai, ezrei, milli\u00f3i \u00e1llnak. ezek ilyen emberek voltak. \u00e1legyenruh\u00e1ban j\u00f6ttek, nevek ut\u00e1n \u00e9rdekl\u0151dtek \u00e9s egyeseket a vonatr\u00f3l elvittek.
\n-err\u0151l reg\u00e9nyt egy sz\u00fclet\u00e9se ut\u00e1n p\u00e1r h\u00f3nappal meghalt \u00edr\u00f3nak kellett volna \u00edrni. a gonoszokat az egyik ikertestv\u00e9r\u00e9nek, annak a b\u00edr\u00f3nak kellett volna el\u00edt\u00e9lni, aki p\u00e1r nappal testv\u00e9re el\u0151tt halt meg.
\n5.<\/em>
\nfekete billenty\u0171<\/em>
\n-akik maguk el\u00e9 n\u00e9znek, magukba n\u00e9znek.
\n-t\u00fck\u00f6r a j\u00f6v\u0151.
\n6.<\/em>
\nfeh\u00e9r billenty\u0171<\/em>
\n-egy ember a kiv\u00e9gz\u0151osztagra n\u00e9zve \u00e1ll\u00edtotta, nincs mi\u00e9rt sajn\u00e1lkoznia. el\u0151tte egy cs\u00e9sze keser\u0171 k\u00e1v\u00e9t ivott, ez volt utols\u00f3 k\u00edv\u00e1ns\u00e1ga.
\n-egy n\u0151 a r\u00e1cson kereszt\u00fcl a kiv\u00e9gz\u0151osztagot h\u00e1tulr\u00f3l n\u00e9zve gondolta, nincs mi\u00e9rt sajn\u00e1lkoznia. a hal\u00e1l egy r\u00e9sze a soros goly\u00f3z\u00e1porral keveredve az \u00e1ltala k\u00e1v\u00e9ba kevert m\u00e9regb\u0151l eredt. ez volt a n\u0151 bossz\u00faja.
\n7.<\/em>
\nfekete billenty\u0171<\/em>
\n-megt\u00f6rt\u00e9nt, a k\u00f6nyvben az utols\u00f3 sor.
\n-megt\u00f6rt\u00e9nik, mint az, amire r\u00e9gen v\u00e1rsz.
\n8.<\/em>
\nfeh\u00e9r billenty\u0171<\/em>
\n-egy sz\u00e9p napon egy asszony mindent felr\u00fagva, egy b\u00e9k\u00e1kat \u00e9s lepk\u00e9ket tanulm\u00e1nyoz\u00f3 professzorhoz k\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt. az asszony sosem l\u00e1tott narancsf\u00e1t, gr\u00e1n\u00e1talmafa \u00e1rny\u00e9k\u00e1ban sem pihent. A professzor sosem l\u00e1tott h\u00f3es\u00e9st, nem vett sem t\u00e9likab\u00e1tot, sem csizm\u00e1t.
\n-tagadta a professzor, hogy l\u00e9tezik ilyen asszony \u00e9s hogy valaha is l\u00e9tezett, az asszony meg, hogy \u00e9l, a f\u00e9rfi ablak\u00e1n t\u00f6bbsz\u00f3lam\u00fa kopogtat\u00e1ssal jelezte.
\n9.<\/em>
\nfeh\u00e9r billenty\u0171<\/em>
\n-ezt a h\u00e1zat vak cip\u0151\u00e1rusnak adtam ki, akit saj\u00e1t szememmel sosem l\u00e1ttam. igazs\u00e1gosnak v\u00e9ltem: \u0151 sosem l\u00e1tott engem, \u00e9n sosem l\u00e1ttam \u0151t. mes\u00e9lt\u00e9k: tapint\u00e1ssal hetvennyolc fajta b\u0151rt tudott megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztetni. cip\u0151b\u0151rt. talptapint\u00e1ssal meg a cip\u0151 m\u00e9ret\u00e9t \u00e1llap\u00edtotta meg. azt besz\u00e9lik, \u00e1ll\u00edtotta, a talpak nagys\u00e1gban k\u00fcl\u00f6nb\u00f6znek, \u00e1m a b\u0151r mindig ugyanaz. az emberek b\u0151re. egyed\u00fcl n\u00e9h\u00e1ny asszony b\u0151re n\u00e9ha illatos.
\n-egyszer cip\u0151t egy rapancsostalp\u00fa asszonynak adott el, aki t\u00f6bb\u00e9 cip\u0151boltba nem ment. mondj\u00e1k, nem b\u00edzott t\u00f6bb\u00e9 az emberekben.<\/p>\n

\n

Szente B. Levente, akinek a szerbre ford\u00edtott versei k\u00f6nyv form\u00e1ban jelennek meg Cseke G\u00e1bor illetve Ady Andr\u00e1s verseivel egy\u00fctt:<\/strong><\/em><\/p>\n

Ana Nikvul<\/strong>
\nkedvesem szerelmemnek nevez<\/strong><\/p>\n

p\u00e1r napja a f\u00f6ld sz\u00edv\u00e9nek
\nholmi eldugott sark\u00e1ba ment\u00fcnk
\nmondja nekem egy foly\u00f3r\u00e9szt akar venni
\n\u00e1m a foly\u00f3 jaj kanyarg\u00f3s jaj erd\u0151vel szegett
\nkedvesem szerelmemnek nevez<\/p>\n

azut\u00e1n egy m\u00f3kusokkal bar\u00e1tkoz\u00f3
\nm\u0171v\u00e9szt l\u00e1togattunk meg
\ncsiszolatlan f\u00e1b\u00f3l k\u00e9sz\u00edt ikonokat
\n\u00e9s feles\u00e9g\u00e9t\u0151l a bokor m\u00f6g\u00e9 b\u00fajva cigarett\u00e1zik
\ngyenge a sz\u00edve h\u00e1t szidja
\nszam\u00f3cabort ittunk
\nkedvesem szerelmemnek nevez<\/p>\n

azut\u00e1n k\u00e9t fiatal franci\u00e1val tal\u00e1lkoztunk
\nelhagyatott \u00fat mellett kombiban dideregtek
\nf\u00f6ldv\u00e1s\u00e1rl\u00e1sra v\u00e1rtak majd s\u00e1rb\u00f3l h\u00e1zat \u00e9p\u00edtenek
\nahol \u00e9let\u00fck v\u00e9g\u00e9ig nyugodtan \u00e9ldeg\u00e9lnek
\nmert vallj\u00e1k szel\u00edd nemzet a szerb
\nkedvesem meg ism\u00e9t szerelmemnek nevez<\/p>\n

azut\u00e1n el\u0151vett\u00fck a zsebl\u00e1mp\u00e1t \u00e9s a s\u00falyos d\u00e9len k\u00e9sz\u00fclt
\npaplannal fej\u00fcnk b\u00fabj\u00e1t is betakartuk
\nk\u00e9preg\u00e9nyeket \u00e9s az akkor mikor m\u00e9g k\u0151 voltam
\n\u00edrt locsog\u00f3 verseimet olvastuk
\nkedvesem akkor is szerelmemnek nevezett<\/p>\n

azut\u00e1n cir\u00f3gattuk egym\u00e1st meg tudj\u00e1k mi k\u00f6vetkezett
\nazut\u00e1n ujjunkat egym\u00e1s f\u00fcl\u00e9be dugtuk
\n\u00fagy tett\u00fcnk hogy el\u0151tte nem is l\u00e9tezt\u00fcnk
\n\u00e9s \u00edgy
\nkedvesem bel\u00e9m k\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt
\nmindig szerelmemnek nevezett
\n\u00f3 szerelem<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

H\u00edr\u00e9t vett\u00fck, hogy Feh\u00e9r Ill\u00e9s megkapta az Art\u2019h\u00far 2020 \u00e9vi d\u00edj\u00e1t. Mamut mail-interj\u00fank v\u00e9g\u00e9n a K\u00e1f\u00e9 szerkeszt\u0151i, a sz\u00f6veg gondoz\u00f3i, a bar\u00e1tok oly m\u00f3don k\u00f6sz\u00f6ntik Feh\u00e9r Ill\u00e9st, hogy az \u00e1ltala magyarra ford\u00edtott versek k\u00f6z\u00fcl kiv\u00e1lasztott\u00e1k \u00e9s csokorba k\u00f6t\u00f6tt\u00e9k azokat, amelyeket a legink\u00e1bb kedvelnek.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-90196","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/90196","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=90196"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/90196\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=90196"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=90196"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=90196"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}