{"id":90203,"date":"2020-05-19T02:52:21","date_gmt":"2020-05-19T02:52:21","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=90203"},"modified":"2020-05-17T06:54:42","modified_gmt":"2020-05-17T06:54:42","slug":"hispania-nincsen-gazel-nelkul","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=90203","title":{"rendered":"Hisp\u00e1nia nincsen g\u00e1zel n\u00e9lk\u00fcl\u2026"},"content":{"rendered":"

Dabi Istv\u00e1n sz\u00e9p t\u00fcrkm\u00e9n g\u00e1zel-ford\u00edt\u00e1sair\u00f3l ez jutott eszembe:
\na gazal, m\u00e1sk\u00e9pp ghazal vagy g\u00e1zel egy perzsa-arab eredet\u0171 irodalmi m\u0171faj – r\u00f6vid szerelmesvers-t\u00edpus. Klasszikus t\u00e9m\u00e1ja, a beteljes\u00fcletlen szerelem. Spanyolosk\u00e9nt nekem sokszor el\u0151ker\u00fclt: Hisp\u00e1ni\u00e1t nem is lehet g\u00e1zel n\u00e9lk\u00fcl elk\u00e9pzelni\u2026<\/em>
\nNemcsak az arab, hanem a perzsa, t\u00f6r\u00f6k \u00e9s urdu k\u00f6lt\u00e9szetben is m\u0171velt\u00e9k \u00e9s ut\u00e1nozt\u00e1k eg\u00e9szen a XVIII. sz\u00e1zad elej\u00e9ig. Az eur\u00f3pai k\u00f6lt\u0151k k\u00f6z\u00fcl is sokan szerett\u00e9k. K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen n\u00e9pszer\u0171 volt a Hisp\u00e1nia arab-m\u00f3r megh\u00f3d\u00edt\u00e1sa ut\u00e1n l\u00e9trej\u00f6tt kordovai kalif\u00e1tus (Al-Andalusz) irodalmi eml\u00e9kek\u00e9nt spanyol f\u00f6ld\u00f6n. Federico Garc\u00eda Lorca<\/em> sz\u00e1mos sz\u00e9p g\u00e1zelt \u00edrt \u2013 k\u00f6z\u00fcl\u00fck kett\u0151t csatolok. Az andalusz-m\u00f3r k\u00f6lt\u00e9szet \u00e9s Garc\u00eda Lorca csod\u00e1l\u00f3ja, Gergely \u00c1gnes<\/em> is \u00edrt egy sz\u00e9p g\u00e1zelt \u2013 ezt is csatolom. \u00c9s K\u00e1ny\u00e1di S\u00e1ndor<\/em> sz\u00e9p, Bogot\u00e1ban \u00edrt vers\u00e9t is (\u2019D\u00e9l keresztje alatt\u2019 – Koszor\u00fa<\/em>), melyet k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9nek ismer\u0151je \u00e9s kutat\u00f3ja, P\u00e9csi Gy\u00f6rgyi zsolt\u00e1ros g\u00e1zelnek min\u0151s\u00edt\u2026 (Szentgy\u00f6rgyi N. J\u00f3zsef)<\/strong><\/em><\/p>\n

Gergely \u00c1gnes: H\u00eddi g\u00e1zel<\/strong><\/em><\/h2>\n

T\u0171zg\u00f6mb a vil\u00e1g
\nutadon van a forr\u00e1s \u00e1ramot adsz<\/p>\n

felt\u00e1mad a sz\u00e9l
\nma a h\u00faszkar\u00fa erd\u0151n f\u00e1t hasogatsz<\/p>\n

hidl\u00f3 a far\u00f6nk
\nhogy a tengerek \u00f6bl\u00e9n \u00e1tcsalogass<\/p>\n

\u00e9s l\u00e9ptet a l\u00f3
\nAnat\u00f3lia s\u00edkj\u00e1n dr\u00e1ga lovas<\/p>\n

z\u00f6ld m\u00e1gnes a v\u00edz
\nlecib\u00e1lhat a tenger \u00e1ltaluszom<\/p>\n

f\u00f6ldr\u00e9szk\u00f6zi \u00e9j
\nsokasodhat az \u00e9jf\u00e9l \u00e1taluszom<\/p>\n

a v\u00e1llamon \u00e1t
\nidel\u00e1tsz a besz\u0171k\u00fclt Boszporuszon<\/p>\n

a v\u00e9geken \u00e1t
\nAnat\u00f3lia s\u00edkj\u00e1n dr\u00e1ga lovas<\/p>\n

vulk\u00e1nikus \u00e9g
\ntelit\u0151dik a forg\u00e1s n\u00e9gybeszak\u00edt<\/p>\n

k\u00e9mcs\u0151-kelev\u00e9ny
\nmiel\u0151tt ide\u00e9rn\u00e9l f\u00e9lretasz\u00edt<\/p>\n

m\u00edtoszba k\u00f6v\u00fclt
\nviper\u00e1k szakadatlan m\u00e9rge van itt<\/p>\n

k\u00e9nk\u0151-hagyom\u00e1ny
\nAnat\u00f3lia s\u00edkj\u00e1n dr\u00e1ga lovas<\/p>\n

\u00e9vezredes \u00fat
\naki m\u00e9g nekiv\u00e1gott r\u00e1fizetett<\/p>\n

pr\u00f3f\u00e9ta-e mind
\naki arra tan\u00edt tedd r\u00e1 hitedet<\/p>\n

\u00e9s m\u00e9rn\u00f6k-e mondd
\naki vasbeton \u00faton j\u00e1r vizeket<\/p>\n

t\u00fals\u00f3 az a part
\nAnat\u00f3lia s\u00edkj\u00e1n dr\u00e1ga lovas<\/p>\n

\u00e1rny\u00e9k komor \u00e1rny
\nlobog\u00e1sod j\u00f6n csak a cs\u00facsokon \u00e1t<\/p>\n

elvont k\u00f6zeled
\nolajos-puha b\u0151r\u00f6d v\u00edz-szagu sz\u00e1d<\/p>\n

habz\u00f3 szavaid
\nviszik \u00c1zsia v\u00e9res zsibpiac\u00e1t<\/p>\n

a semmi fel\u00e9
\nAnat\u00f3lia s\u00edkj\u00e1n dr\u00e1ga lovas<\/p>\n

te sziklaszer\u0171
\nakin\u00e9l csak a mozg\u00e1s k\u00e9ptelenebb<\/p>\n

te szikraszem\u0171
\nberagyogtad a k\u00e9s\u0151 \u00e9jjeleket<\/p>\n

t\u00fckr\u00f6s viz\u00fc k\u00fat
\ntebel\u0151led n\u0151nek a v\u00e9gtelenek<\/p>\n

maradj maradok
\nAnat\u00f3lia s\u00edkj\u00e1n dr\u00e1ga lovas<\/p>\n

\n

Federico Garc\u00eda Lorca: G\u00e1zel a s\u00f6t\u00e9t hal\u00e1lr\u00f3l<\/strong><\/em><\/h2>\n

Szeretn\u00e9m aludni az alm\u00e1k \u00e1lm\u00e1t,
\nelt\u00e1volodni a ny\u00fczsg\u0151 temet\u0151kt\u0151l.
\nA kisfi\u00fa \u00e1lm\u00e1t szeretn\u00e9m aludni,
\nki sziv\u00e9t k\u00e9sz\u00fclt kiv\u00e1gni a ny\u00edlt tengeren.<\/p>\n

Ne gajdolj\u00e1tok nekem, hogy a holtak nem vesz\u00edtenek v\u00e9rt,
\nmert az elrohadt sz\u00e1j tov\u00e1bb k\u00e9r vizet.
\nNem akarom tudni, hogy v\u00e9rtan\u00fav\u00e1 tesz a f\u0171,
\ns hallani sem akarom a pirkadat el\u0151tt er\u0151lk\u00f6d\u0151
\nk\u00edgy\u00f3sz\u00e1j\u00fa hold sziszeg\u00e9s\u00e9t.<\/p>\n

Csak egy keveset aludni szeretn\u00e9k,
\negy keveset, egy percet, sz\u00e1zad\u00e9vet,
\nhadd tudja mindenki, hogy nem haltam meg,
\nhogy arany ist\u00e1ll\u00f3 ny\u00edlik ajkaim k\u00f6zt,
\nhogy a nyugati sz\u00e9l kis bar\u00e1tja voltam,
\nhogy saj\u00e1t k\u00f6nnyeimnek roppant \u00e1rny\u00e9ka vagyok.<\/p>\n

Ter\u00edts r\u00e1m k\u00f6nny\u0171 f\u00e1tyolt, mire megvirrad,
\nmert hangy\u00e1it majd sz\u00f3rja r\u00e1m maroksz\u00e1m,
\n\u00e9s \u00e1ztasd kem\u00e9ny v\u00edzben a cip\u0151met,
\nhogy skorpi\u00f3j\u00e1nak oll\u00f3ja lecs\u00fasszon r\u00f3lam.<\/p>\n

Mert az alm\u00e1k \u00e1lm\u00e1t szeretn\u00e9m aludni,
\nhogy megtanuljam a f\u00f6ldt\u0151l megtiszt\u00edt\u00f3 zokog\u00e1st,
\nmert azzal a s\u00f6t\u00e9t kisfi\u00faval szeretn\u00e9k \u00e9lni,
\nki sziv\u00e9t k\u00e9sz\u00fclt kiv\u00e1gni a ny\u00edlt tengeren.<\/p>\n

Ford\u00edtotta: Andr\u00e1s L\u00e1szl\u00f3<\/em><\/p>\n

\n

Federico Garc\u00eda Lorca: G\u00e1zel a sz\u00e1z\u00e9ves szerelemr\u0151l<\/strong><\/em><\/h2>\n

Ballag a felv\u00e9gen
\nn\u00e9gy leg\u00e9ny az \u00e9jben.<\/p>\n

Haj, haj, haj, haj.<\/p>\n

Ballag az alv\u00e9gen
\nh\u00e1rom leg\u00e9ny sz\u00e9pen.<\/p>\n

Haj, haj, haj.<\/p>\n

Nagy k\u00f6peny a sz\u00e9lben
\nleng k\u00e9t leg\u00e9nyen.<\/p>\n

Haj, haj.<\/p>\n

Egyed\u00fcl a sz\u00e9llel
\negy-sz\u00e1l leg\u00e9ny l\u00e9pdel.<\/p>\n

Haj.<\/p>\n

Mirtuszok t\u00f6v\u00e9ben
\ncsak a senki l\u00e9pdel.<\/p>\n

Tamarit-kert, 1936<\/em><\/p>\n

Ford\u00edtotta: We\u00f6res S\u00e1ndor<\/em><\/p>\n

\n

K\u00e1ny\u00e1di S\u00e1ndor: Koszor\u00fa<\/strong><\/em><\/h2>\n

Simon Bolivar \u00e9s San Martin eml\u00e9k\u00e9nek<\/em><\/p>\n

valaki engem kiszemelt
\nvalamire valami\u00e9rt
\nhullatni verejt\u00e9kemet
\ns ha nincs ki\u00fat hullatni v\u00e9rt
\nsorsomat \u00e9n nem tudhatom
\na c\u00e9lom is t\u00e9tova v\u00e9lt
\ngyan\u00fatlan j\u00f6ttem mint simon
\na cir\u00e9nei j\u0151d\u00f6g\u00e9lt
\nv\u00e1llamra tett\u00e9k cipelem
\nhi\u00e1ba k\u00e9rdezn\u00e9m mi\u00e9rt
\nvan aki r\u00f6h\u00f6g s irigyem
\nvan aki \u0171z van aki f\u00e9lt
\nh\u00e1t viszem egy-k\u00e9t st\u00e1ci\u00f3t
\na megkorb\u00e1csolt krisztus\u00e9rt
\ns megvetek minden protokollt
\n\u00e9s minden kincst\u00e1ri bab\u00e9rt
\na k\u00f6z\u00f6ny\u00f6st a langyosat
\nkik\u00f6ptem ha nyelvemhez \u00e9rt
\nha ut\u00e1lnak h\u00e1t szidjanak
\nnem haragszom m\u00e1r semmi\u00e9rt
\n\u00f3 te annyiszor megdalolt
\nszabads\u00e1g \u00f3 te nem rem\u00e9lt
\ngyolcsoddal hogyha meghalok
\nt\u00f6r\u00fcld le ajkamr\u00f3l a v\u00e9rt<\/p>\n

1983, Bogot\u00e1<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dabi Istv\u00e1n sz\u00e9p t\u00fcrkm\u00e9n g\u00e1zel-ford\u00edt\u00e1sair\u00f3l ez jutott eszembe: a gazal, m\u00e1sk\u00e9pp ghazal vagy g\u00e1zel egy perzsa-arab eredet\u0171 irodalmi m\u0171faj – r\u00f6vid szerelmesvers-t\u00edpus. Klasszikus t\u00e9m\u00e1ja, a beteljes\u00fcletlen szerelem. Spanyolosk\u00e9nt nekem sokszor el\u0151ker\u00fclt: Hisp\u00e1ni\u00e1t nem is lehet g\u00e1zel n\u00e9lk\u00fcl elk\u00e9pzelni\u2026 Nemcsak az arab, hanem a perzsa, t\u00f6r\u00f6k \u00e9s urdu k\u00f6lt\u00e9szetben is m\u0171velt\u00e9k \u00e9s ut\u00e1nozt\u00e1k eg\u00e9szen a XVIII. […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[120,4],"tags":[],"class_list":["post-90203","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essze","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/90203","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=90203"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/90203\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=90203"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=90203"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=90203"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}