Mikor reggel lement a sz\u00e1lloda halij\u00e1ba, hogy megreggelizzen, nem kis meglepet\u00e9s\u00e9re az \u00e9tteremben az egyik asztaln\u00e1l megpillantotta a h\u00f6lgyet, akivel a vonatban ismerkedett meg.
\n\u2014 H\u00f6lgyem, minek k\u00f6sz\u00f6nhetem ezt a kellemes v\u00e9letlent? \u2014 k\u00e9rdezte udvariasan.
\n\u2014 Sz\u00f3 sincs v\u00e9letlenr\u0151l, kedves …
\n\u2014 Vac\u00e1tko vagyok, m\u00e9g bemutatkozni sem volt id\u0151m. Vac\u00e1tko Pr\u00e1g\u00e1b\u00f3l.
\n\u2014 Elsa Bayer… Mint m\u00e1r tudja, b\u00e9csi vagyok.
\n\u2014 Igen, \u00e9s azt is tudom, hogy a Saint-Germain boulevard-on lakik a nagyn\u00e9nj\u00e9n\u00e9l \u2014 mosolygott a tan\u00e1csos. \u2014 \u00c9s most bizony\u00e1ra s\u00e9t\u00e1ra indult.
\n\u2014 Dehogyis! Nem tal\u00e1lta el… Nem s\u00e9t\u00e1lni j\u00f6ttem errefel\u00e9.
\n\u2014 H\u00e1t nem hozz\u00e1m j\u00f6tt? \u2014 mondta a tan\u00e1csos \u00far szomor\u00faan.
\nA fiatal h\u00f6lgy elnevette mag\u00e1t:
\n\u2014 Nem bizony… \u00c9n ugyanis itt lakom. Itt a sz\u00e1llod\u00e1ban.
\n\u2014 Szabad tudnom, mi\u00f3ta?
\n\u2014 Tegnapt\u00f3l. A n\u00e9nik\u00e9mnek s\u00fcrg\u0151sen el kellett utaznia M\u00fcnchenbe az \u00f6r\u00f6ks\u00e9gi \u00fcgyben, amelyr\u0151l mes\u00e9ltem mag\u00e1nak. A f\u00e9rje n\u00e9met volt, valamilyen iratokat kell ott beszereznie. S egyed\u00fcl maradni egy idegen lak\u00e1sban, az egyszer\u0171en borzalmas. A n\u00e9nik\u00e9m ugyan ragaszkodott hozz\u00e1, de \u00e9n megsz\u00f6ktem. Persze titokban egy picit sz\u00e1m\u00edtottam mag\u00e1ra. Arra gondoltam, milyen kellemesen el\u00fcld\u00f6g\u00e9lhet\u00fcnk egy\u00fctt, ha mindkett\u0151nknek szabad ideje lesz. Persze ha csak nem akad kellemesebb t\u00e1rsas\u00e1ga.
\n\u2014 Ilyen t\u00e1rsas\u00e1g nem l\u00e9tezik, Elsa kisasszony \u2014 mondta udvariasan a tan\u00e1csos \u00far. A h\u00f6lgy szavai legyezgett\u00e9k a hi\u00fas\u00e1g\u00e1t.
\nA h\u00f6lgy asztal\u00e1n\u00e1l reggelizett, majd v\u00e9gigs\u00e9t\u00e1lt a Szajna-parton, \u00e9s \u00fagy tal\u00e1lta, hogy ma k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen sz\u00e9p nap van, a hidak sokkal szebbek, mint m\u00e1skor, az antikv\u00e1riusok boltocsk\u00e1i \u00e9rdekesebbek, s a Mazarin Gimn\u00e1zium \u00e9p\u00fclete a pomp\u00e1s oszlopaival egyszer\u0171en csod\u00e1latos. A tan\u00e1cskoz\u00e1sra k\u00e9s\u0151n \u00e9rkezett, de ez egy cseppet sem b\u00e1ntotta.
\nBar\u00e1ts\u00e1gosan intett Wahl tan\u00e1csos \u00farnak, aki komoran n\u00e9zett maga el\u00e9, bizony\u00e1ra bosszantotta az ellopott \u00f3ra, a Scotland Yard k\u00fcld\u00f6tte ellenben meg\u0151rizte angol hidegv\u00e9r\u00e9t. A sz\u00fcnetben k\u00f6z\u00f6lte b\u00e9csi koll\u00e9g\u00e1j\u00e1val, hogy az \u00fcgy\u00f6n dolgoznak, s amikor meg\u00e1llap\u00edtotta, hogy a d\u00e9lut\u00e1ni program a p\u00e1rizsi Suret\u00e9 b\u0171n\u00fcgyi gy\u0171jtem\u00e9ny\u00e9nek megtekint\u00e9se, bejelentette, hogy elfoglalts\u00e1ga miatt nem vehet r\u00e9szt a programon. Ugyanis randev\u00faja volt a Luxembourg-kertben, \u00e9s ilyen randev\u00faja csak egyszer van az embernek \u00e9let\u00e9ben, s azt nem szabad elszalasztania.
\nAz id\u0151 kellemes volt, a padon szerelmesek \u00fcltek, \u00e9s nevel\u0151n\u0151k \u00fcgyeltek fel a gyerekekre. A tan\u00e1csos \u00far a vir\u00e1g\u00e1gyak k\u00f6z\u00f6tt s\u00e9t\u00e1lt, \u00e9s arra gondolt, min\u0151 badars\u00e1g volna a r\u00e9sz\u00e9r\u0151l, ha v\u00e9ns\u00e9g\u00e9re valahol a Petf\u00ednen s\u00e9t\u00e1lgatna \u00edgy, de P\u00e1rizsban olykor val\u00f3ban meg\u00e1ll az id\u0151, s az ember elb\u0171v\u00f6lve b\u00e1mulja a val\u00f3j\u00e1ban k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ges dolgokat, amelyek azonban itt a k\u00fcl\u00f6nlegess\u00e9g var\u00e1zs\u00e1val hatnak az emberre.
\nAbban a v\u00e1rosban, amelynek kell\u0151s k\u00f6zep\u00e9n a j\u00f3zan \u00e9szt megcs\u00fafolva hatalmas, otromba vastorony \u00e1ll jelk\u00e9pp\u00e9 magasodva, sok minden lehets\u00e9ges.
\nH\u00e1ta m\u00f6g\u00f6tt siet\u0151s l\u00e9ptek kopog\u00e1s\u00e1t hallotta az \u00f6sv\u00e9nyen. Elsa kisasszony b\u0171ntudatos mosollyal m\u00e1r messzir\u0151l bocs\u00e1natot k\u00e9rt, a fodr\u00e1szn\u00e1l id\u0151z\u00f6tt el. Ebben a v\u00e1rosban, ahol a n\u0151k a fodr\u00e1szra hivatkoznak, amikor a szeret\u0151j\u00fckn\u00e9l voltak, ez a menteget\u0151z\u00e9s val\u00f3s\u00e1ggal k\u00f6lt\u0151ien hangzott.
\nA tan\u00e1csos \u00far kezet cs\u00f3kolt a h\u00f6lgynek, az felkacagott, \u00e9s belekarolt!
\n\u2014 Alighanem bolondok vagyunk, nem gondolja?
\n\u2014 Alighanem \u00edgy van, de n\u00e9ha kellemes bolondulni.
\nKettesben andalogtak, s a Luxembourg-kertben b\u0151ven akadt k\u00f6vetend\u0151 p\u00e9lda, mivel a p\u00e1rizsi szerelmesekr\u0151l k\u00f6ztudom\u00e1s\u00fa, hogy meglehet\u0151sen fesztelen\u00fcl viselkednek. K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a h\u00f6lgyre hatott er\u0151sen \u00f6szt\u00f6nz\u0151en a p\u00e9ld\u00e1juk. A tan\u00e1csos nem volt benne biztos, hogy a f\u00e9lrees\u0151 \u00f6sv\u00e9nyen nem Elsa kisasszony \u00f6lelte-e meg \u0151t.
\nB\u00e1rmilyen fog\u00e9kony is az emberi l\u00e9lek, mindeddig nem siker\u00fclt meg\u00e1llap\u00edtani, vajon a k\u00f6r\u00fcl\u00f6tt\u00fcnk t\u00f6rt\u00e9n\u0151 esem\u00e9nyeknek van-e m\u00e9lyebb \u00e9rtelm\u00fck, vagy minden a v\u00e9letlen puszta j\u00e1t\u00e9ka csup\u00e1n, s mi csak mint sz\u00e9lkergette pillang\u00f3k r\u00f6pk\u00f6d\u00fcnk. Az, amit \u00e1t\u00e9l\u00fcnk, vajon csak \u00fagy c\u00e9ltalanul t\u00f6rt\u00e9nik-e, vagy b\u00fcntet\u00e9sk\u00e9nt m\u00e9retik r\u00e1nk, olykor pedig tetteink\u00e9rt kij\u00e1r\u00f3 jutalomk\u00e9nt?
\nAmikor a tan\u00e1csos \u00far Elsa kisasszonnyal visszat\u00e9rt a sz\u00e1llod\u00e1ba, hogy kellemesen elt\u00f6ltend\u0151 est\u00e9vel, majd \u00e9jszak\u00e1val koron\u00e1zza a ragyog\u00f3 napot, a recepci\u00f3n t\u00e1virat v\u00e1rta Pr\u00e1g\u00e1b\u00f3l. Franciaorsz\u00e1gban a cseh nyelv term\u00e9szetesen teljesen ismeretlen, \u00edgy a sz\u00f6veget figyelemre m\u00e9lt\u00f3an zavaross\u00e1 tett\u00e9k. A tan\u00e1csos \u00far annyit m\u00e9gis meg\u00e9rtett, hogy egy zsebtolvaj elutazott k\u00fclf\u00f6ldre, m\u00e9gpedig V\u00e1clav Mr\u00e1cek. A t\u00e1viratban ugyan Mraceque \u00e1llt, de zsebtolvajr\u00f3l l\u00e9v\u00e9n sz\u00f3, a tan\u00e1csos \u00farnak nem kellett sokat tal\u00e1lgatnia. Ezt a nevet j\u00f3l ismeri. \u00d3raszakma. Vil\u00e1gos! R\u00e1ad\u00e1sul a t\u00e1viratb\u00f3l kiolvashat\u00f3, \u00fagy h\u00edrlik, P\u00e1rizsba utazott. A tan\u00e1csos \u00far agy\u00e1ban a t\u00e1virat tartalma abban a pillanatban \u00f6sszekapcsol\u00f3dott azzal, amit l\u00e1tott, miel\u0151tt a vonat elindult. Hiszen Pr\u00e1g\u00e1ban a peronon ott \u00e1llt az a f\u00e9rfi… De a tan\u00e1csos \u00far azt is l\u00e1tta, hogy nem sz\u00e1llt fel. Mi akad\u00e1lyozta meg ebben? Csak nem \u00e9n? K\u00e9nytelen volt m\u00e1snap utazni! K\u00edv\u00e1ncsi voln\u00e9k, milyen \u00fatlev\u00e9llel l\u00e9pte \u00e1t a hat\u00e1rt. Hogy nem a saj\u00e1tj\u00e1val, az term\u00e9szetes, az alvil\u00e1gban hamis iratokban soha sincs hi\u00e1ny, \u00fatlevelet pedig k\u00f6nny\u0171szerrel lehet hamis\u00edtani. Egy\u00e9bk\u00e9nt is ki ellen\u0151rzi manaps\u00e1g az \u00fatleveleket? A vizsg\u00e1lat jobb\u00e1ra a poggy\u00e1szra vonatkozik, nem magukra az utasokra. Felt\u00e9telezhet\u0151, hogy ez a j\u00f3mad\u00e1r, akit Enyvesnek h\u00edvnak, val\u00f3ban itt \u00f3l\u00e1lkodik. S\u0151t az is felt\u00e9telezhet\u0151, hogy Wahl tan\u00e1csos \u00far \u00f3r\u00e1ja az \u0151 lelk\u00e9n sz\u00e1rad …
\n\u2014 Gondok gy\u00f6trik? \u2014 k\u00e9rdezte gy\u00f6ng\u00e9den a n\u0151i hang.
\nA tan\u00e1csos \u00far felrezzent t\u0171n\u0151d\u00e9s\u00e9b\u0151l, \u00e9s elsz\u00e9gyellte mag\u00e1t. Mellette eped\u0151 szem\u0171 h\u00f6lgy \u00e1ll, \u0151 meg itt ilyen ostoba, jelent\u00e9ktelen esettel foglalkozik… Ha legal\u00e1bb nem volna nemzetk\u00f6zi vonatkoz\u00e1s\u00fa \u00fcgy! Egy cseh zsebtolvaj P\u00e1rizsban meglopja az osztr\u00e1k rend\u0151rtan\u00e1csost! S ki tudja, tal\u00e1n az angolt is… Egek ura, micsoda sz\u00e9gyen!
\n\u2014 Igen, gondok… Kellemetlen h\u00edrek otthonr\u00f3l.
\nElsa kisasszony elszomorodott:
\n\u2014 Mi t\u00f6rt\u00e9nne, ha egy napra elfeledn\u00e9 a gondokat? Esetleg kett\u0151re?
\nSzavai mennyei muzsikak\u00e9nt zengtek, s az embernek tal\u00e1n m\u00e9giscsak rend\u0151rtan\u00e1csosnak kell lennie ahhoz, hogy ennek a sz\u00f3zatnak ellen\u00e1lljon.
\n\u2014 Sajnos, Elsa kisasszony, mennem kell, bocs\u00e1sson meg. Nagyon b\u00e1nt a dolog.
\n\u2014 \u00dagy besz\u00e9l, mintha \u00f6r\u00f6kre b\u00facs\u00fat mondana. Net\u00e1n visszautazik Pr\u00e1g\u00e1ba? \u2014 riadt meg a h\u00f6lgy.
\n\u2014 Nem, annyira az\u00e9rt nem \u00e1llnak rosszul a dolgok. Egy urat kell felkeresnem. Term\u00e9szetesen visszaj\u00f6v\u00f6k!
\n\u2014 V\u00e1rni fogom. Ak\u00e1rmikor j\u00f6n is meg, kopogjon be, k\u00e9s\u0151 \u00e9jszak\u00e1ig olvasok, \u00e9s nincs semmi valamireval\u00f3 \u00f6tletem, hogy mivel t\u00f6ltsem az est\u00e9t. A tizen\u00f6t\u00f6s szob\u00e1ban lakom.
\n\u2014 Nagyon kedves \u2014 mondta a tan\u00e1csos \u00far, \u00e9s nem volt benne biztos, nem pirult-e el egy kicsit. Az az igazs\u00e1g, hogy m\u00e9g sosem kapott h\u00f6lgyt\u0151l ilyen ny\u00edlt megh\u00edv\u00e1st. Na persze, Wiener Blut, gondolta. K\u00f6nnyelm\u0171 b\u00e9csi v\u00e9r.. .
\n\u2014 Rem\u00e9lem, elcs\u00edpi a b\u0171n\u00f6z\u0151t, m\u00e9g miel\u0151tt elalszom \u2014 csicseregte vid\u00e1man Elsa kisasszony, \u00e9s kis kez\u00e9vel b\u00facs\u00fat intve, felszaladt a l\u00e9pcs\u0151n.
\nA tan\u00e1csos \u00far csak nagyot s\u00f3hajtott, \u00e9s kil\u00e9pett a sz\u00e1llod\u00e1b\u00f3l. Ha Pr\u00e1g\u00e1ban voln\u00e1nk, azt a b\u0171n\u00f6z\u0151t f\u00e9l \u00f3ra alatt elfogn\u00e1m. De itt, ebben az emberrengetegben, igen nagy kunszt megtal\u00e1lni egy pr\u00e1gai zsebtolvajt! Term\u00e9szetesen megk\u00e9rem a prefekt\u00far\u00e1t, pr\u00f3b\u00e1lj\u00e1k megkeresni, a p\u00e1rizsi alvil\u00e1gban tal\u00e1n tudnak r\u00f3la, hiszen az ilyen k\u00fclf\u00f6ldi l\u00e1togat\u00e1s ritk\u00e1n marad \u00e9szrev\u00e9tlen.
\nA rakpart fel\u00e9 tartott, onnan csak egy ugr\u00e1s a prefekt\u00fara, \u00e9s azon t\u00f6rte a fej\u00e9t, vajon mit jelent az a teljesen hom\u00e1lyos mondat a t\u00e1virat v\u00e9g\u00e9n: A fele informasio szer mautaz Paris stop brusek.
\nSz\u00f3val, a \u201ebrusek” Br\u00fbzek, ez vil\u00e1gos. A fele nyilv\u00e1n azt jelenti, hogy az \u00e9n \u00fcgyfelem, azaz Mr\u00e1cek, informasio szer \u2014 az inform\u00e1ci\u00f3 szerint, a mautaz pedig ma utazott P\u00e1rizsba … Egy pillanat! Itt nem egyezik az id\u0151! M\u00e9g ha fel is t\u00e9telezz\u00fck, hogy elv\u00e9tett\u00e9k a d\u00e1tumot, a zsebtolvajnak a p\u00e1lyaudvarr\u00f3l egyenesen Wahl tan\u00e1csos \u00farhoz kellett volna rohannia … M\u00e1rpedig ez nem szok\u00e1s; ha Mr\u00e1cek val\u00f3ban Wahlt szemelte ki, el\u0151bb k\u00f6r\u00fcl kellett volna \u0151t szagl\u00e1sznia. Vagy megint csak a v\u00e9letlenen m\u00falott, hogy az els\u0151, akire r\u00e1vetette mag\u00e1t, a k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek \u00f6sszej\u00e1tsz\u00e1sa folyt\u00e1n a b\u00e9csi rend\u0151rtan\u00e1csos volt? \u00d3, nem, valahogy m\u00e1sk\u00e9pp van ez … \u00c1tkozott t\u00e1viratok, mi\u00e9rt nem figyelnek a t\u00e1v\u00edr\u00e1szok oda jobban? A mindenit! Mi\u00e9rt titul\u00e1ln\u00e1 Br\u00fbzek a t\u00e1viratban egyszeriben \u00fcgyfelemnek Mr\u00e1cekot… Vagy net\u00e1n m\u00e1svalaki j\u00f6n P\u00e1rizsba, valaki a rend\u0151r-f\u0151kapit\u00e1nys\u00e1gr\u00f3l, hogy seg\u00edts\u00e9gemre legyen a nyomoz\u00e1sban? Ezt nem tartom val\u00f3sz\u00edn\u0171nek, hivatalaink lass\u00fa \u00fcgyint\u00e9z\u00e9se folyt\u00e1n az illet\u0151 egy h\u00e9ttel a kongresszus ut\u00e1n \u00e9rkezne meg.
\nNem \u00e9ppen vid\u00e1m hangulatban \u00e9rkezett a prefekt\u00far\u00e1ra.
\nAmikor bel\u00e9pett, a prefektus \u00far a fej\u00e9t fogta. A tan\u00e1csos \u00far megpr\u00f3b\u00e1lta iskol\u00e1s franciatud\u00e1s\u00e1val megmagyar\u00e1zni, hogy ne ijedjen meg, Wahl tan\u00e1csos \u00far \u00fcgy\u00e9ben j\u00f6tt.
\nAmikor kiejtette ezt a nevet, a prefektus \u00far keservesen feljajdult, \u00e9s karj\u00e1t sz\u00e9tt\u00e1rva a Corneille-trag\u00e9di\u00e1k st\u00edlus\u00e1ban panaszos\u00e1n mondta:
\n\u2014 Uram, itt l\u00e1thatja az igazs\u00e1gszolg\u00e1ltat\u00e1s roml\u00e1sba d\u00f6nt\u00f6tt szolg\u00e1j\u00e1t! Egy sz\u00f3t se sz\u00f3ljon, mindent tudok … Az \u00f3ra … Bright \u00far\u00e9 \u00fagyszint\u00e9n … De ez m\u00e9g nem minden! M\u00e1r a harmadik \u00f3r\u00e1t lopt\u00e1k el a b\u0171n\u00fcgyi szakemberek kongresszus\u00e1n! Ide n\u00e9zzen, \u00e9s meg\u00e9rti megsemmis\u00edt\u0151 veres\u00e9gemet.
\nA prefektus \u00far \u00e1tny\u00fajtott Vac\u00e1tk\u00f3nak n\u00e9h\u00e1ny \u00fajs\u00e1got, amelyek m\u00e1r ny\u00edltan \u00edrtak az esetr\u0151l, term\u00e9szetesen ep\u00e9s hangnemben. Sajnos a tan\u00e1csos \u00far nem tudott annyira franci\u00e1ul, hogy \u00e9lvezze az \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3i st\u00edlus finom \u00e1rnyalatait, ami csaknem az \u00f6sszeoml\u00e1s \u00e1llapot\u00e1ba tasz\u00edtotta a prefektus urat.
\n\u2014 Ebben a lop\u00e1ssorozatban sz\u00e1nd\u00e9koss\u00e1g van, koll\u00e9ga \u00far! \u2014 ki\u00e1ltott fel k\u00e9ts\u00e9gbeesetten a prefektus. \u2014 A kongresszus egyetlen r\u00e9sztvev\u0151j\u00e9t sem k\u00edm\u00e9lik meg … Olyan sz\u00e9gyen lesz ez, amit t\u00fal nem \u00e9lek! A vil\u00e1g szem\u00e9ben idi\u00f3ta vagyok.
\nA tan\u00e1csos \u00far pr\u00f3b\u00e1lta megnyugtatni a p\u00e1rizsi prefektust, \u00e1m az \u00e9kessz\u00f3l\u00e1shoz kev\u00e9snek bizonyult a sz\u00f3kincse. A harmadik k\u00e1rosult a belga kriminalista volt, s mivel j\u00f3l besz\u00e9lt franci\u00e1ul, \u00f3ri\u00e1si l\u00e1rm\u00e1t csapott, erre az \u00fajs\u00e1gok is szell\u0151ztetni kezdt\u00e9k a t\u00f6rt\u00e9nteket, s most a p\u00e1rizsi alvil\u00e1g ezen mulat, a prefektus \u00far pedig komolyan foglalkozik a gondolattal, hogy lek\u00f6sz\u00f6n.
\n\u2014 Prefektus \u00far, \u00e9n azt hiszem, ez csak pr\u00f3b\u00e1lkoz\u00e1s… Ez ideig sikertelen pr\u00f3b\u00e1lkoz\u00e1s. Mintegy h\u00faszan vagyunk, \u00e9s l\u00e1m, mind\u00f6ssze h\u00e1rom \u00f3r\u00e1t… Az \u00e9n \u00f3r\u00e1m p\u00e9ld\u00e1ul megvan.
\n\u2014 Nem tudhatja, mi v\u00e1r \u00f6nre! \u2014 mondta s\u00f6t\u00e9ten a prefektus, mert az eg\u00e9sz vil\u00e1got s\u00f6t\u00e9t sz\u00ednekben l\u00e1tta.
\n\u2014 Azt nem tudom \u2014 mondta a tan\u00e1csos \u00far b\u00e9k\u00fcl\u00e9kenyen. M\u00e9g mondani akart valamit, de v\u00e9g\u00fcl nem sz\u00f3lt semmit. A prefektusra n\u00e9zett, s a tekintete egyszeriben megmerevedett, valahova a messzes\u00e9gbe r\u00e9vedt. Mindig ilyen volt az arca, amikor siker\u00fclt megragadnia valamilyen esetnek egy nyomra vezet\u0151 sz\u00e1l\u00e1t… Nem tudhatja, mi v\u00e1r \u00f6nre … Persze, a prefektus csak \u00fagy vakt\u00e1ban mondta ezt, de tulajdonk\u00e9ppen nagy igazs\u00e1g rejlik ebben. Ha val\u00f3ban Enyves gar\u00e1zd\u00e1lkodik itt, s minden jel arra vall, hogy P\u00e1rizsban van, akkor az \u00e9n \u00f3r\u00e1m\u00e9rt nem j\u00f6n el, mert \u00e9n ismerem \u0151t, \u0151 ismer engem. Engem m\u00e1s valaki k\u00f6rny\u00e9kez meg … \u00c9s vajon csak az \u00f3r\u00e1m \u00e9rdekli \u0151ket?
\nA tan\u00e1csos \u00far mag\u00e1hoz t\u00e9rt, \u00e9s \u00edgy sz\u00f3lt:
\n\u2014 Bocs\u00e1sson meg, prefektus \u00far, gondolkodtam az \u00fcgy\u00f6n. Igen \u00e9rdekes gondolatot vetett fel… B\u00e1torkodom tudom\u00e1s\u00e1ra hozni, hogy meg\u00e1llap\u00edtottam: Pr\u00e1g\u00e1b\u00f3l elutazott egy bizonyos zsebtolvaj, \u00f3raspecialista, \u00e9s otthon az a h\u00edr j\u00e1rja, hogy P\u00e1rizsban tart\u00f3zkodik. Ha megengedi, megadom az embereinek a szem\u00e9lyle\u00edr\u00e1s\u00e1t \u00e9s a nev\u00e9t. Tal\u00e1n valahol a nyom\u00e1ra bukkannak. Egy kukkot sem tud franci\u00e1ul, teh\u00e1t az itteniek k\u00f6z\u00fcl valaki egy\u00fctt dolgozik vele \u00e9s kalauzolja. Azt javaslom, hogy rendeljenek el kisebb k\u00f6r\u00f6z\u00e9st.
\n\u2014 Uram, \u00f6n visszaadja a becs\u00fcletemet \u2014 jelentette ki \u00fcnnep\u00e9lyesen a prefektus \u00far. \u2014 V\u00e9gtelen\u00fcl lek\u00f6telez. Erre iszunk!
\n\u00dagy is tettek, s mivel Franciorsz\u00e1gban csakis francia konyakot isznak (ez azonban armagnac volt, de a tan\u00e1csos \u00far ilyen k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9get nem vett \u00e9szre), igencsak j\u00f3lesett a sz\u00edver\u0151s\u00edt\u0151. A prefektus \u00far besz\u00f3l\u00edtotta a titk\u00e1r\u00e1t, \u00e9s utas\u00edt\u00e1sokat adott.
\n\u2014 M\u00e9g valamit \u2014 tette hozz\u00e1 a tan\u00e1csos \u00far. \u2014 Melegen aj\u00e1nlan\u00e1m, hogy azokban a sz\u00e1llod\u00e1kban, ahol az egyes urak megsz\u00e1lltak, az \u00f6n\u00f6k emberei tartsanak \u00e1lland\u00f3 szolg\u00e1latot.
\n\u2014 Nagyon helyes \u2014 b\u00f3lintott a prefektus. \u2014 Eddig \u0151riztett\u00fck a tan\u00e1cskoz\u00e1sainkat, az eb\u00e9djeinket, a kir\u00e1ndul\u00e1sainkat… Ellenben a sz\u00e1llod\u00e1kat nem! Arra gondoltam, \u00e9lvezzenek az urak t\u00f6bb szabads\u00e1got, ha m\u00e1r P\u00e1rizsban vannak… Int\u00e9zked\u00fcnk, ugye, Gaston?
\nGaston, a titk\u00e1r b\u00f3lintott. Egy\u00fattal figyelmeztette f\u0151n\u00f6k\u00e9t, hogy egy Blanche t\u00e9ri \u00e9jszakai mulat\u00f3ban tartj\u00e1k ma a vacsor\u00e1t, s ideje, hogy a prefektus \u00far induljon. A h\u00f6lgyeket k\u00fcl\u00f6n\u00f6s gonddal v\u00e1logatt\u00e1k \u00f6ssze, tekintettel a k\u00fcld\u00f6tt urak k\u00e9nyes foglalkoz\u00e1s\u00e1ra. Semmit\u0151l sem kell teh\u00e1t tartani.
\n\u2014 Ha ennek ellen\u00e9re ak\u00e1r csak egyetlenegy \u00f3ra is elv\u00e9sz, f\u0151be l\u00f6v\u00f6m magam! \u2014 jelentette ki a prefektus \u00far elsz\u00e1ntan, \u00e9s felsz\u00f3l\u00edtotta a tan\u00e1csos urat, hogy tartson vele. A tan\u00e1csos \u00far kiss\u00e9 habozott, \u00fagy gondolta, hogy bizony\u00e1ra jobban sz\u00f3rakozna a b\u00e9csi h\u00f6lggyel kettesben elk\u00f6ltend\u0151 vacsor\u00e1n, de azt\u00e1n rendreutas\u00edtotta mag\u00e1t, hogy v\u00e9gt\u00e9re is nem sz\u00f3rakozni j\u00f6tt P\u00e1rizsba, hanem hivatalos \u00fcgyben, s a prefektus megh\u00edv\u00e1s\u00e1t egy\u00e9bk\u00e9nt is aligha utas\u00edthatja vissza.
\nHa Elsa kisasszonynak csak egy icipicit is sz\u00e1m\u00edtok, megv\u00e1r …
\nA f\u00e9rfi, aki m\u00e1r benne van a korban, minden szerelmi kalandban megk\u00edv\u00e1nja, hogy szeress\u00e9k. A n\u0151nek elegend\u0151, ha err\u0151l csup\u00e1n biztos\u00edtj\u00e1k. Milyen csod\u00e1latos is az emberi balgas\u00e1g!<\/p>\n
Ford\u00edtotta: Kopasz Csilla<\/p>\n
(Folytatjuk)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Mikor reggel lement a sz\u00e1lloda halij\u00e1ba, hogy megreggelizzen, nem kis meglepet\u00e9s\u00e9re az \u00e9tteremben az egyik asztaln\u00e1l megpillantotta a h\u00f6lgyet, akivel a vonatban ismerkedett meg. \u2014 H\u00f6lgyem, minek k\u00f6sz\u00f6nhetem ezt a kellemes v\u00e9letlent? \u2014 k\u00e9rdezte udvariasan. \u2014 Sz\u00f3 sincs v\u00e9letlenr\u0151l, kedves … \u2014 Vac\u00e1tko vagyok, m\u00e9g bemutatkozni sem volt id\u0151m. Vac\u00e1tko Pr\u00e1g\u00e1b\u00f3l.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-90285","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novella"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/90285","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=90285"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/90285\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=90285"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=90285"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=90285"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}