{"id":90448,"date":"2020-06-01T02:52:32","date_gmt":"2020-06-01T02:52:32","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=90448"},"modified":"2020-05-30T05:48:50","modified_gmt":"2020-05-30T05:48:50","slug":"kolcson-adott-sorok-ady-endre-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=90448","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6n adott sorok: Ady Endre"},"content":{"rendered":"

Omagiul fostului elev \/ V\u00e9n di\u00e1k \u00fcdv\u00f6zlete<\/strong><\/em><\/h2>\n

La Zal\u0103u s\u0103 mearg\u0103 acest c\u00e2nt
\nVesel, ba de jale.
\nUn fost elev trimite \u00een lacrimi,
\nLa magistrul \u0219colii seculare.<\/p>\n

Colegiul secular \u00eentinerit
\nD-atunci, e chipe\u0219.
\nDoar pe noi ne-a albit timpul,
\nDistan\u021b\u0103, lupt\u0103, idei, vin \u0219i vers.<\/p>\n

Paris m\u0103 strig\u0103, c\u00e2t scriu acest vers,
\nFostul t\u0103u elev.
\nDragul magistru, proful de greac\u0103,
\n\u0218i azi e blestem \u00eenc\u0103, cel de grec.<\/p>\n

Homer \u0219i tragediile grece\u0219ti
\nInima-mi calc\u0103.
\nTu vorbe\u0219ti \u0219i noi te ascult\u0103m,
\nDoamne, zei, azi ar fi, parc\u0103.<\/p>\n

Dar cerul lui Homer s-a \u00eennorat.
\nZei si eroi
\nCad ne\u00eencetat \u00een inima mea,
\nLupt\u00e2ndu-m\u0103 c-un trai de puhoi.<\/p>\n

Aner, \u0219i andros la genitiv,
\nAl meu \u00een\u021belept?
\nUit\u00e2nd greaca \u0219i vorba de om,
\nDoar soarta \u0219i destinul a\u0219tept.<\/p>\n

Obrazul, privirea ta cu slav\u0103
\n\u0218i azi o simte.
\nC\u00e2t m-ai \u00eendemnat, dar bucuria
\nNu vine, \u00een nici un chip, la mine.<\/p>\n

Frumos e traiul, ai spus ve\u0219nic,
\nAi vrut: s\u0103 credem.
\n\u0218i c\u00e2t se jucau z\u00e2mbete triste,
\nFor\u021b\u0103 \u0219i crez predicau buzele.<\/p>\n

M-a miruit revista ta local\u0103,
\nPoet am devenit.
\nDup\u0103 ani, eu, elevul cu vers,
\nMaestre, ca tine, am \u00eemb\u0103tr\u00e2nit.<\/p>\n

Tu stai \u00een fa\u021b\u0103, c\u00e2nd nu mai pot,
\nCa ostatic ornat,
\nCu capul \u00een\u021belept, ce dac\u0103 vrei,
\nSau nu vrei, va fi \u00eencununat.<\/p>\n

Parada a\u0219a te prinde: st\u00e2nd pr\u0103dat.
\nRoz\u0103 ai avut:
\n\u021ai-a smuls soarta, la\u0219\u0103, greac\u0103.
\nA\u0219a-i, c\u0103 mitul merit\u0103 crezut?<\/p>\n

\u0218-a\u0219a stau eu, ca tine: pr\u0103dat,
\nN-am nici suvenir.
\nTr\u0103im pentru al\u021bii, mereu d\u00e2nd:
\nA\u0219a a dispus asta Zeul-Destin.<\/p>\n

M\u0103car: e verde \u00een jur de Zal\u0103u,
\nCotlon de pivni\u021be.
\nUn pic de bucurie \u0219-uitare
\nVa da \u0103lora, cu sor\u021bi cumplite.<\/p>\n

Totu\u0219i, capul t\u0103u cu lauri,
\nIat\u0103, vor sl\u0103vi.
\nTotu\u0219i, chiar f\u0103r\u0103 bucurie,
\nE bine pe enigm\u0103 a am\u0103gi.<\/p>\n

\u0218i totu\u0219i, sunt aici, de \u00eempins
\nFastuos c\u0103ru\u021ba.
\nBunul maestru, m\u00e2na ta a\u0219 dori,
\nSl\u0103vind-blestem\u00e2nd, pl\u00e2ng\u00e2nd a s\u0103ruta.<\/p>\n

Traducere de Csata Ern\u0151<\/strong><\/em><\/p>\n

\n

Zilahra menjen ez a f\u00e9lig-s\u00edr\u00f3,<\/em>
\nF\u00e9lig-vidor \u00e9nek.<\/em>
\nV\u00e9n, k\u00f3bor di\u00e1k k\u00fcldi k\u00f6nnyek k\u00f6z\u00f6tt<\/em>
\nAz \u0151si Schola f\u0151-magister\u00e9nek.<\/em><\/p>\n

Az \u0151si Schola m\u00e1r meg is ifjodott<\/em>
\nGy\u00f6ny\u00f6r\u0171n az\u00f3ta.<\/em>
\nCsak minket cs\u00f3kolt \u00f6regre az id\u0151,<\/em>
\nT\u00e1vols\u00e1g, k\u00fczd\u00e9s, eszme, bor \u00e9s n\u00f3ta.<\/em><\/p>\n

P\u00e1ris rikolt r\u00e1m, m\u00edg e verset sz\u00f6v\u00f6m,<\/em>
\n\u00c9n, r\u00e9gi di\u00e1kod.<\/em>
\n\u00c9n j\u00f3 mesterem, j\u00f3 g\u00f6r\u00f6g tan\u00edt\u00f3m,<\/em>
\nMa is \u00e1tok m\u00e9g az \u0151s g\u00f6r\u00f6g \u00e1tok.<\/em><\/p>\n

Hom\u00e9rosz s felh\u0151s g\u00f6r\u00f6g trag\u00e9di\u00e1k<\/em>
\nV\u00e1gnak a sz\u00edvembe.<\/em>
\nTe besz\u00e9lsz \u00e9s mi, nebul\u00f3k, hallgatunk,<\/em>
\nIstenem, istenek, mintha csak ma lenne.<\/em><\/p>\n

Pedig Hom\u00e9rosz k\u00e9k ege beborult.<\/em>
\nIstenek \u00e9s h\u0151s\u00f6k<\/em>
\nHullnak az\u00f3ta sz\u00edvemb\u0151l sz\u00fcntelen,<\/em>
\nHogy az \u00e9lettel k\u00fczd\u00f6k, kerget\u0151z\u00f6k.<\/em><\/p>\n

An\u00e9r, \u00e9s andr\u00f3sz a genitivusa,<\/em>
\n\u00c9n j\u00f3, b\u00f6lcs tan\u00e1rom?<\/em>
\nBeh elfeledtem g\u00f6r\u00f6g\u00fcl s f\u00e9rfiul,<\/em>
\nM\u00e1r csak a sorsot, a v\u00e9gzetet v\u00e1rom.<\/em><\/p>\n

Arcomon ma is \u00e1ldott tekintet\u00e9t<\/em>
\nSzemeidnek \u00e9rzem.<\/em>
\nMennyit biztatt\u00e1l \u00e9s az \u00e9let-\u00f6r\u00f6m<\/em>
\nNem j\u00f6n el hozz\u00e1m, nem j\u00f6n m\u00e9gsem, m\u00e9gsem.<\/em><\/p>\n

Hogy sz\u00e9p az \u00e9let, te mondtad sz\u00fcntelen<\/em>
\nS hogy higgy\u00fck: akartad.<\/em>
\nS m\u00edg j\u00e1tszadoztak rajta b\u00fas mosolyok,<\/em>
\nEr\u0151t \u00e9s hitet pr\u00e9dik\u00e1lt az ajkad.<\/em><\/p>\n

Te b\u00e9rm\u00e1lt\u00e1l meg, kis, vid\u00e9ki lapod,<\/em>
\nHogy po\u00e9ta lettem.<\/em>
\nM\u00faltak az \u00e9vek s \u00e9n, versel\u0151 di\u00e1k,<\/em>
\n\u00d6reg mesterem, hozz\u00e1d-\u00f6regedtem.<\/em><\/p>\n

Te \u00e1llsz el\u0151ttem, ha m\u00e1r-m\u00e1r nem b\u00edrom,<\/em>
\nMint az \u00e9let t\u00fasza,<\/em>
\nSz\u00e9p b\u00f6lcs fejeddel, mely hogyha akarod,<\/em>
\nVagy nem akarod, meg lesz koszor\u00fazva.<\/em><\/p>\n

\u00dagy \u00e9r az \u00fcnnep: \u00e1llasz lombtalanul.<\/em>
\nVolt egy r\u00f3zsa-\u00e1gad:<\/em>
\nLet\u00e9pte a sors, a cudar \u00e9s g\u00f6r\u00f6g.<\/em>
\nUgye hinni kell a m\u00edtoszvil\u00e1gnak?<\/em><\/p>\n

\u00c9s \u00fagy \u00e1llok \u00e9n, mint te: lombtalanul<\/em>
\nS m\u00e9g eml\u00e9kem sincsen.<\/em>
\nM\u00e1sok\u00e9rt \u00e9l\u00fcnk, mi mindig csak adunk:<\/em>
\n\u00cdgy rendelte el ezt a V\u00e9gzet-Isten.<\/em><\/p>\n

Nem baj: z\u00f6ldellnek a zilahi hegyek,<\/em>
\nVid\u00e1m pince-katlan<\/em>
\nEgy cs\u00f6pp \u00f6r\u00f6met, egy kicsi feled\u00e9st<\/em>
\nAd annak, kihez a sors irgalmatlan.<\/em><\/p>\n

\u00c9s m\u00e9gis-m\u00e9gis koszor\u00fas fejedet,<\/em>
\n\u00cdm, most sokan \u00e1ldj\u00e1k.<\/em>
\n\u00c9s m\u00e9gis-m\u00e9gis, ha nem is \u00f6r\u00f6mest,<\/em>
\nSz\u00e9p megk\u00eds\u00e9rtni az \u00e9let tal\u00e1ny\u00e1t.<\/em><\/p>\n

\u00c9s m\u00e9gis-m\u00e9gis, magam is itt vagyok<\/em>
\n\u00dcnnep-kocsit tolni<\/em>
\nS \u00e9n j\u00f3 mesterem, szeretn\u00e9m a kezed<\/em>
\n\u00c1ldva-\u00e1tkozva, s\u00edrva megcs\u00f3kolni.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Omagiul fostului elev \/ V\u00e9n di\u00e1k \u00fcdv\u00f6zlete La Zal\u0103u s\u0103 mearg\u0103 acest c\u00e2nt Vesel, ba de jale. Un fost elev trimite \u00een lacrimi, La magistrul \u0219colii seculare.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-90448","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/90448","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=90448"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/90448\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=90448"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=90448"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=90448"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}