R\u00f3bert becsukta a szem\u00e9t \u00e9s pr\u00f3b\u00e1lta felid\u00e9zni eml\u00e9kezet\u00e9ben a t\u00f6rt\u00e9neteket.
\n\u2013 A j\u00f6v\u0151 h\u00e9ten k\u00fclf\u00f6ldre megyek \u2013 jelentette be egyik nap, hazat\u00e9rve a munk\u00e1b\u00f3l, a feles\u00e9g\u00e9nek.
\nAz asszony kiss\u00e9 inger\u00fclten fordult hozz\u00e1:
\n\u2013 \u00c1ruld m\u00e1r el v\u00e9gre, hogy ha \u00e1lland\u00f3an k\u00fclf\u00f6ld\u00f6n j\u00e1rk\u00e1lsz, akkor minek n\u0151s\u00fclt\u00e9l meg. Hiszen itt vagyok \u00e9n, \u00e9s a gyerek is, a fiad, most felv\u00e9telizik, a l\u00e1nyod j\u00f6v\u0151re \u00e9retts\u00e9gizik, de te azt sem tudod, hogy melyik\u00fck h\u00e1nyadik oszt\u00e1lyba j\u00e1r.
\nR\u00f3bert csak megvonta a v\u00e1ll\u00e1t \u00e9s elt\u0171nt a szob\u00e1j\u00e1ban. El\u0151sz\u00f6r a k\u00f6nyvespolchoz ment \u00e9s el\u0151vette az utaz\u00e1sa t\u00e9m\u00e1j\u00e1hoz sz\u00fcks\u00e9ges k\u00f6nyveket, sz\u00f3t\u00e1rakat.
\n\u201eFel kell id\u00e9znem a nyelvet, hiszen m\u00e1r el\u00e9g r\u00e9gen foglalkoztam vele. Az ut\u00f3bbi id\u0151ben leveleket is alig kapok, \u00e9s vend\u00e9geim sem j\u00f6nnek onnan” \u2013 gondolta, amikor a feles\u00e9ge v\u00e1ratlanul betoppant. M\u00e1r egy kicsit higgadtabban mondta:
\n\u2013 \u00c9s m\u00e9g el sem mondtad, hogy hov\u00e1 m\u00e9gy.
\n\u2013 Bakuban lesz egy turkol\u00f3giai \u00e9s irodalmi konferencia. Engem, mint m\u0171ford\u00edt\u00f3t h\u00edvtak meg. El\u0151ad\u00e1st is kell tartanom \u2013 magyar\u00e1zta a f\u00e9rje.
\n\u2013 A nagy m\u0171ford\u00edt\u00f3! \u2013 mondta g\u00fanyosan Karolina. \u2013 Mondd meg \u0151szint\u00e9n, mit publik\u00e1lt\u00e1l addig? Mind\u00f6ssze egy-k\u00e9t verset. Azt is k\u00fclf\u00f6ld\u00f6n, nem Magyarorsz\u00e1gon.
\n\u2013 Ha itt a klikk \u00f6sszefogott ellenem \u2013 mondta d\u00fch\u00f6sen a f\u00e9rfi. \u2013 De l\u00e1tod, kint megbecs\u00fclnek. A k\u00e9t vers miatt is megh\u00edvnak.
\n\u2013 \u00c9s mir\u0151l fogsz besz\u00e9lni? \u2013 \u00e9rdekl\u0151d\u00f6tt tov\u00e1bb a n\u0151. \u2013 Hiszen alig van anyagod.
\n\u2013 Alig van anyagom? \u2013 nevetett fel most a f\u00e9rfi g\u00fanyosan. \u2013 \u00c9s ez micsoda? – mutatott az \u00edr\u00f3asztal\u00e1n halomba rakott k\u00f6nyvekre. \u2013 Mindezt \u00e1t kell n\u00e9znem.
\n\u2013 Lesz r\u00e1 id\u0151d? M\u00e1r a j\u00f6v\u0151 h\u00e9ten utaznod kell \u2013 hitetlenkedett a feles\u00e9ge.
\n\u2013 Lesz r\u00e1 id\u0151m, mert szabads\u00e1got vettem ki. Az utaz\u00e1si okm\u00e1nyokat \u00e9s a jegyzeteket az \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g szerzi be.
\n\u2013 \u00c9s nekem ki szerez be valamit? \u2013 d\u00fch\u00f6ng\u00f6tt megint a n\u0151. \u2013 \u00c9s a gyerekekkel ki t\u00f6r\u0151dik, amikor \u00e9n munk\u00e1ban vagyok? \u00c9s ha itthon vagyok, akkor is a k\u00f6vetkez\u0151 napra kell k\u00e9sz\u00fcln\u00f6m.
\nA f\u00e9rfi nem sz\u00f3lt, csak le\u00fclt az asztalhoz \u00e9s kinyitotta az Azerbajdzs\u00e1n t\u00f6rt\u00e9nelm\u00e9r\u0151l sz\u00f3l\u00f3 k\u00f6nyvet.
\n\u2013 Csak a t\u00f6rt\u00e9nelemmel foglalkozol? H\u00e1t az irodalom? \u00c9s a m\u0171v\u00e9szet?
\n– Azt majd ut\u00e1na n\u00e9zem \u00e1t, hiszen nem felejtettem el mindent, csak \u00e1t kell ism\u00e9telnem a dolgokat.
\n\u2013 \u00c9s a nyelvet besz\u00e9led? – lett megint g\u00fanyos a feles\u00e9ge hangja. \u2013 Valld be \u0151szint\u00e9n, m\u00e1r r\u00e9gen soha senkivel sem besz\u00e9lt\u00e9l azerbajdzs\u00e1nul.
\n\u2013 De t\u00f6r\u00f6k\u00fcl \u00e9s \u00fczb\u00e9g\u00fcl szoktam besz\u00e9lni. Te magad is ismered a t\u00f6r\u00f6k \u00e9s \u00fczb\u00e9g bar\u00e1taimat.
\n\u2013 De \u00edgy \u00f6ssze fogod keverni a nyelveket! \u2013 g\u00fanyol\u00f3dott tov\u00e1bb Karolina.
\nA f\u00e9rfi megvonta a v\u00e1ll\u00e1t, \u00e9s ezzel le is z\u00e1rta az \u00fcgyet. A n\u0151 m\u00e9g morgott valamit, majd hangos ajt\u00f3csap\u00f3d\u00e1s jelezte, hogy egyed\u00fcl hagyta a f\u00e9rj\u00e9t.
\n\u201eAzerbajdzs\u00e1n k\u00e9t r\u00e9szre oszlott, \u00c9szak-Azerbajdzs\u00e1n, Baku f\u0151v\u00e1rossal a Szovjetuni\u00f3hoz tartozik, m\u00edg D\u00e9l-Azerbajdzs\u00e1n, Tebriz f\u0151v\u00e1rossal Ir\u00e1n r\u00e9sz\u00e9t k\u00e9pezi. Az Ir\u00e1ni Azerbajdzs\u00e1nban h\u00e1romszor annyian \u00e9lnek, mint \u00c9szakon\u201d \u2013 olvasta a k\u00f6nyvben.
\n\u201e\u00c9s vajon egyszer megint egyes\u00fclnek?\u201d \u2013 k\u00e9rdezte \u00f6nmag\u00e1t\u00f3l fennhangon. Persze, v\u00e1laszt nem kapott r\u00e1, ez\u00e9rt olvasott tov\u00e1bb.
\nMegsz\u00f3lalt a telefon. Egyik koll\u00e9g\u00e1ja sz\u00f3lt a kagyl\u00f3ba:
\n\u2013 Hallottam, hogy k\u00fclf\u00f6ldre indulsz. Nem f\u00e9lsz az ottani harcokt\u00f3l?
\n\u2013 Mit\u0151l f\u00e9ln\u00e9k? \u00c9n sem azerbajdzs\u00e1n, sem \u00f6rm\u00e9ny, sem orosz nem vagyok \u2013 mondta R\u00f3bert nyugodtan.
\n\u2013 A fegyverek nem v\u00e1logatnak. Nem tudj\u00e1k, hogy ki milyen nemzetis\u00e9g\u0171. \u00c9s ha valahol bomba robban, ak\u00e1r te is a romok al\u00e1 ker\u00fclhetsz \u2013 volt hajthatatlan a koll\u00e9g\u00e1ja.
\n\u2013 Hagyjuk ezt a besz\u00e9det \u2013 mondta m\u00e9g R\u00f3bert, \u00e9s d\u00fch\u00f6sen lecsapta a kagyl\u00f3t.
\nP\u00e1r pillanat m\u00falva ism\u00e9t csengett a telefon. Ugyanaz a koll\u00e9g\u00e1ja volt.
\n\u2013 Rem\u00e9lem, nem haragudt\u00e1l meg r\u00e1m \u2013 mondta. \u2013 Egy\u00e9bk\u00e9nt nem elijeszteni akarlak, hanem csak azt k\u00edv\u00e1nom k\u00f6z\u00f6lni, hogy van egy ismer\u0151s\u00f6m, akinek bar\u00e1tai \u00e9lnek Bakuban, \u00e9s szeretne csomagot k\u00fcldeni nekik. Elvinn\u00e9d?
\nR\u00f3bert p\u00e1r m\u00e1sodpercnyi gondolkod\u00e1s ut\u00e1n mondta:<\/p>\n
\u2013 Ha nagyon akarja. B\u00e1r nem sz\u00edvesen viszek ismeretlenekt\u0151l ismeretleneknek csomagot, ann\u00e1l is ink\u00e1bb, mert sok mindent kell magammal vinni.
\n\u2013 Akkor viszed, vagy nem? \u2013 t\u00fcrelmetlenkedtek a vonal t\u00fals\u00f3 v\u00e9g\u00e9n.
\n\u2013 Ha nagyon akarod.
\n\u2013 Elvigyem hozz\u00e1d?
\n\u2013 Nem. Hozza el az \u00e1llom\u00e1sra! – mondta R\u00f3bert, \u00e9s ism\u00e9t lecsapta a telefont, majd olvasott tov\u00e1bb.
\nEkkor a fia toppant be:
\n\u2013 Apa, nem vinn\u00e9l el engem is magaddal?
\n\u2013 Hov\u00e1? \u2013 k\u00e9rdezte a f\u00e9rfi \u00e9rtetlen\u00fcl.
\n\u2013 Anya mondta, hogy a j\u00f6v\u0151 h\u00e9ten Azerbajdzs\u00e1nba utazol. \u00c9n is szeretn\u00e9k elmenni oda.
\n\u2013 De neked tanulnod kell – mondta szigor\u00faan az apja. \u2013 Egy\u00e9bk\u00e9nt is hivatalos \u00fatra megyek, \u00e9s neked nem adnak jegyet.
\n\u2013 Van egy kis p\u00e9nzem, \u00e9n megveszem magamnak \u2013 makacskodott a fi\u00fa.
\nAzonban a f\u00e9rfi m\u00e9gis egyed\u00fcl utazott el.<\/p>\n
(Folytatjuk)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" R\u00f3bert becsukta a szem\u00e9t \u00e9s pr\u00f3b\u00e1lta felid\u00e9zni eml\u00e9kezet\u00e9ben a t\u00f6rt\u00e9neteket. \u2013 A j\u00f6v\u0151 h\u00e9ten k\u00fclf\u00f6ldre megyek \u2013 jelentette be egyik nap, hazat\u00e9rve a munk\u00e1b\u00f3l, a feles\u00e9g\u00e9nek. Az asszony kiss\u00e9 inger\u00fclten fordult hozz\u00e1: \u2013 \u00c1ruld m\u00e1r el v\u00e9gre, hogy ha \u00e1lland\u00f3an k\u00fclf\u00f6ld\u00f6n j\u00e1rk\u00e1lsz, akkor minek n\u0151s\u00fclt\u00e9l meg. Hiszen itt vagyok \u00e9n, \u00e9s a gyerek is, a […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-90541","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-regeny"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/90541","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=90541"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/90541\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=90541"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=90541"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=90541"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}