{"id":90612,"date":"2020-06-10T02:55:30","date_gmt":"2020-06-10T02:55:30","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=90612"},"modified":"2020-06-08T14:02:47","modified_gmt":"2020-06-08T14:02:47","slug":"sz-nagy-jozsef-majkovval-a-lathataron","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=90612","title":{"rendered":"Sz. Nagy J\u00f3zsef: Majkovval a l\u00e1that\u00e1ron…"},"content":{"rendered":"

Az orosztan\u00e1rok (mint \u00e9n is) diplom\u00e1ja \u2019orosz nyelv \u00e9s irodalom\u2019 oktat\u00e1s\u00e1ra jogos\u00edtja f\u00f6l az illet\u0151t, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen, ha tudom\u00e1nyegyetemen kapta azt (nem pedf\u0151n). Szerettem a szakomat, el\u00e9g j\u00f3l meg is tanultam mind a nyelv\u00e9szeti mind az irodalmi r\u00e9szt \u2013 de j\u00f3 \u00f6tven \u00e9v elm\u00falt\u00e1val \u00fagy veszem \u00e9szre, sokminden kiesett m\u00e1r az eml\u00e9kezetemb\u0151l\u2026
\nA m\u0171ford\u00edt\u00e1sokkal foglalkoz\u00f3 \u2019Magyarul B\u00e1belban<\/a>\u2019 port\u00e1lon a minap v\u00e9letlen\u00fcl r\u00e1futottam Majkovra (Apollon Nyikolajevicsra) \u2013 s az lett az egyik \u00fcr\u00fcgy a tanulm\u00e1nyoz\u00e1s\u00e1ra, hogy Gergely \u00c1gnes ford\u00edtotta le n\u00e9h\u00e1ny vers\u00e9t (egy orosz irodalmi antol\u00f3gi\u00e1ba). G. \u00c1. oroszb\u00f3l (\u00e9s spanyolb\u00f3l) k\u00e9sz\u00fclt ford\u00edt\u00e1saira mindig nagy figyelmet ford\u00edtottam (mindegyik kiv\u00e1l\u00f3 ford\u00edt\u00e1s!). Am\u00fagy szinte semmire sem eml\u00e9kszem Majkov mesterre egyetemi tanulm\u00e1nyaimb\u00f3l. Pedig egyenrang\u00fa f\u00e9lk\u00e9nt l\u00e9tezett \u00e9s alkotott olyan kort\u00e1rsaival, mint Nyekraszov, Turgenyev, Gogol vagy Dosztojevszkij\u2026 De nem volt \u2019trendi\u2019 k\u00f6lt\u0151je a hruscsovi-brezsnyevi Szovjetuni\u00f3nak \u2013 \u00e9n pedig abban a korszakban voltam \u2019oroszos\u2019, \u00e9s ink\u00e1bb Majakovszkijjal foglalkoztunk, semmint Majkovval\u2026 R\u00e1ad\u00e1sul n\u00e9pies \/p\u00e1n-\/szlavofil volt, kiss\u00e9 royalista meg ortodox\u2026\u00e9s klasszicista\/g\u00f6r\u00f6g-r\u00f3mai kult\u00farember\u2026 Kiemelend\u0151, hogy az orosz kult\u00fara b\u00f6lcs\u0151j\u00e9t is ringatgatta\u2026
\nTulajdonk\u00e9ppen ez volt a f\u0151 \u00fcr\u00fcgyem, hogy megismerkedjek valamennyire k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9vel: m\u00e9g egyetemista koromban kezdtem el foglalkozni az (\u0151s- \u00e9s r\u00e9gi) eposzokkal, rengeteg ilyent olvastam el, k\u00f6zt\u00fck pl. a Spanyol Cid-\u00e9neket (El Cantar del m\u00edo Cid), melynek akkor m\u00e9g nem volt magyar ford\u00edt\u00e1sa \u2013 \u00e9vfolyamt\u00e1rsamat, az akkor m\u00e1r sz\u00e1rny\u00e1t bontogat\u00f3 Utassy Dzs\u00f3t pr\u00f3b\u00e1ltam r\u00e1venni, hogy csin\u00e1ljuk meg ketten a magyar v\u00e1ltozatot (de a t\u00fal fegyelmezett m\u0171ford\u00edt\u00f3i munka mindkett\u0151nkt\u0151l t\u00e1vol \u00e1llt, \u00edgy a s\u00f6r melletti vad tervezget\u00e9seken nemigen jutottunk t\u00fal). Az orosz k\u00f6z\u00e9pkori eposznak r\u00e1ad\u00e1sul m\u00e1r volt egy – kiv\u00e1l\u00f3 \u2013 ford\u00edt\u00e1sa , K\u00e9pes G\u00e9za toll\u00e1b\u00f3l, \u00edgy azt nem pr\u00f3b\u00e1ltam \u00fajraford\u00edtani, csup\u00e1n olvasgattam, \u2019eredetiben\u2019 \u2013 ami am\u00fagy is k\u00f6telez\u0151 volt az orosz irodalom leend\u0151 tan\u00e1rai sz\u00e1m\u00e1ra\u2026 Izgalmas volt a k\u00f6z\u00e9pkori orosz nyelveml\u00e9k forgat\u00e1sa \u2013 szinte semmit sem \u00e9rtettem bel\u0151le sz\u00f3t\u00e1r n\u00e9lk\u00fcl, pedig j\u00f3 oroszos, j\u00f3 tolm\u00e1cs voltam m\u00e1r\u2026 \u00c9s \u00e9n m\u00e1r egy moderniz\u00e1lt sz\u00f6veget olvasgattam: az oroszok sem \u00e9rtik az \u2019origin\u00e1l\u2019 \u2013 XI. sz. v\u00e9gi – sz\u00f6veget; Majkov viszont annyira beleszeretett, hogy n\u00e9gy \u00e9vet sz\u00e1nt r\u00e1, hogy \u00e1t\u00fcltesse modern orosz nyelvre az \u2019\u00c9nek Igor had\u00e1r\u00f3l\u2019 (Szlovo o polku Igoreve) kr\u00f3nik\u00e1t \u2013 s az \u00edly m\u00f3don az orosz irodalom szerves r\u00e9sz\u00e9v\u00e9 v\u00e1lhatott. S\u0151t: az orosz kult\u00far\u00e1\u00e9v\u00e1 is: Borogyin Igor hercege en\u00e9lk\u00fcl nem j\u00f6hetett volna l\u00e9tre\u2026
\nGergely \u00c1gnes is nyelvtan\u00e1r: diplom\u00e1ja \u2019angol nyelv \u00e9s irodalom\u2019 oktat\u00e1s\u00e1ra jogos\u00edtja f\u00f6l. Az angolt csod\u00e1latosan sz\u00e9pen megtanulta \u2013 t\u00f6bb, mint \u2019perfekt\u00fcl\u2019. \u00dagy tud magyarul, ahogyan egy k\u00f6lt\u0151nk (egy m\u0171ford\u00edt\u00f3nak) tudnia kell. \u00c9s \u00fagy tud angolul, ahogyan egy k\u00f6lt\u0151-m\u0171ford\u00edt\u00f3nak tudnia kell. M\u00e1s nyelveken is tud \u2013 nem ezen a szinten. Franci\u00e1ul besz\u00e9l, olvas. Oroszul elboldogul \u2013 k\u00f6z\u00f6s munkahely\u00fcnk\u00f6n egy ideig \u2013 k\u00e9r\u00e9s\u00e9re \u2013 seg\u00edtettem f\u00f6leleven\u00edteni gazdag orosz nyelvi eml\u00e9keit. A m\u0171-ford\u00edt\u00e1sban saj\u00e1t \u2019fegyelmi szab\u00e1lyzata\u2019 alapj\u00e1n j\u00e1r el: \u00e1ltal\u00e1ban csak olyan nyelvr\u0151l ford\u00edt, melyet j\u00f3l tud (angol \u2013 brit, amerikai \u00e9s \u2019gyarmati\u2019); az \u00e1ltala nem annyira ismert nyelveket \u2019k\u00f6lt\u0151ileg\u2019 igyekszik kicsit mag\u00e1\u00e9v\u00e1 tenni (pl. fennhangon olvasva, hogy \u00e9rezze ritmust \u2013 \u00edgy teszi a franci\u00e1val, az orosszal, a spanyollal); ha teljesen nyersford\u00edt\u00e1sra hagyatkozik, akkor \u2019f\u00fclhall\u00e1s ut\u00e1n\u2019 pr\u00f3b\u00e1lja a nyelvet meg\u00e9rezni (\u00edgy ford\u00edtott pl. h\u00e9berb\u0151l izraeli verseket). Gergely \u00c1gnes n\u00e9h\u00e1ny sz\u00e9p verset oroszb\u00f3l is leford\u00edtott (az interneten \u00f6sszesen n\u00e9gyet tal\u00e1ltam) \u2013 kiemelend\u0151 Joszif Brodszkij nagyverse, az El\u00e9gia John Donne-\u00e9rt. Csatolok Majkov-ford\u00edt\u00e1saib\u00f3l is egyet.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Az orosztan\u00e1rok (mint \u00e9n is) diplom\u00e1ja \u2019orosz nyelv \u00e9s irodalom\u2019 oktat\u00e1s\u00e1ra jogos\u00edtja f\u00f6l az illet\u0151t, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen, ha tudom\u00e1nyegyetemen kapta azt (nem pedf\u0151n). Szerettem a szakomat, el\u00e9g j\u00f3l meg is tanultam mind a nyelv\u00e9szeti mind az irodalmi r\u00e9szt \u2013 de j\u00f3 \u00f6tven \u00e9v elm\u00falt\u00e1val \u00fagy veszem \u00e9szre, sokminden kiesett m\u00e1r az eml\u00e9kezetemb\u0151l\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[120],"tags":[],"class_list":["post-90612","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essze"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/90612","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=90612"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/90612\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=90612"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=90612"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=90612"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}