R\u00f3bertet az eml\u00e9keib\u0151l furcsa, vontatott azerbajdzs\u00e1n \u00e9nek r\u00e1zta fel. Kinyitotta a szem\u00e9t \u00e9s meglepetten l\u00e1tta az \u00e9jjeliszekr\u00e9ny\u00e9n a magnetofont. Az sz\u00f3lt. Nem is magnetofon volt az, hanem r\u00e1di\u00f3. El\u0151bb egy n\u0151, majd egy f\u00e9rfi \u00e9nekelt. A sz\u00f6veget nagyon nehezen \u00e9rtette meg, de annyit kivett bel\u0151le, hogy a szerelemr\u0151l \u00e9nekelnek.
\n„Milyen sz\u00e9pen kapcsol\u00f3dnak egybe a t\u00f6r\u00f6k, perzsa \u00e9s arab szavak!” – s\u00f3hajtott fel.
\nNem vette \u00e9szre a k\u00f3rterem k\u00f6zep\u00e9n \u00e1ll\u00f3 asztaln\u00e1l \u00fcl\u0151 n\u0151v\u00e9rt, aki valamit olvasott, de amikor megl\u00e1tta, hogy a beteg felnyitotta a szem\u00e9t, hozz\u00e1l\u00e9pett.
\n– Aludt? – k\u00e9rdezte oroszul.
\n– Tak – felelte \u00f6nk\u00e9ntelen\u00fcl lengyel\u00fcl. Csak p\u00e1r m\u00e1sodperc m\u00falva j\u00f6tt r\u00e1, hogy nem Lvovban van. – Bocs\u00e1nat – mondta azerbajdzs\u00e1niul. – Nem aludtam, csak visszaeml\u00e9keztem a lvovi napokra, ez\u00e9rt sz\u00f3laltam meg lengyel\u00fcl.
\nA n\u0151 idegen akcentussal, de azerbajdzs\u00e1niul sz\u00f3lalt meg:
\n– \u00c9n belorusz vagyok, besz\u00e9ljen ink\u00e1bb oroszul – k\u00e9rte.
\n– \u0412\u0435\u0434\u0430\u044e \u0442\u0430\u043a \u0441\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441\u043a\u0443\u044e \u043c\u043e\u0432\u0443 – mondta R\u00f3bert mosolyogva.
\nA n\u0151 szinte sz\u00e9gyenkezve felelte:
\n– \u00c9n, sajnos, csak oroszul \u00e9s egy kicsit azerbajdzs\u00e1niul besz\u00e9lek.
\nR\u00f3bert nem sz\u00f3lt semmit, mert m\u00e1r megszokta, hogy az oroszos\u00edt\u00e1s hat\u00e1s\u00e1ra sok n\u00e9p szinte elfelejtette saj\u00e1t anyanyelv\u00e9t. Legal\u00e1bbis nem besz\u00e9lik, csak \u00e9rtik.
\n– Olvassa csak el ezt a cikket – ny\u00fajtotta \u00e1t az \u00e1pol\u00f3n\u0151 R\u00f3bertnek az \u00fajs\u00e1got, amit az im\u00e9nt olvasott. – Biztosan \u00e9rdekelni fogja.
\nAz „Esti Baku” c. orosz nyelv\u0171 lap volt. Az illet\u0151 cikk \u00edgy sz\u00f3lt:
\n„A Bakuban \u00e9ppen most \u00fcl\u00e9sez\u0151 m\u0171ford\u00edt\u00f3i-nyelv\u00e9szeti konferenci\u00e1t egy szomor\u00fa esem\u00e9ny zavarta meg. A Magyarorsz\u00e1gr\u00f3l \u00e9rkezett R\u00f3kafalvi R\u00f3bert m\u0171ford\u00edt\u00f3 t\u00edz napja nem jelentkezett az el\u0151ad\u00e1sokon. A sz\u00e1llod\u00e1ban is hi\u00e1ba kerest\u00e9k. Csak p\u00e1r napja kaptunk r\u00f3la megb\u00edzhat\u00f3 h\u00edrt. A bakui I. sz. klinika seb\u00e9szeti oszt\u00e1ly\u00e1n \u00e1polj\u00e1k. \u00c1ll\u00edt\u00f3lag hulig\u00e1nok \u00f6sszevert\u00e9k. T\u00f6bb napig eszm\u00e9letlen\u00fcl fek\u00fcdt, csak miut\u00e1n mag\u00e1hoz t\u00e9rt, tudta megmondani, hogy tulajdonk\u00e9ppen kicsoda is. A fejtetej\u00e9t \u00e9s az arc\u00e1t \u00e9rt \u00fct\u00e9sek miatt a n\u00e1la tal\u00e1lt \u00fatlev\u00e9lben a f\u00e9nyk\u00e9pen l\u00e1that\u00f3 szem\u00e9llyel nemigen tudt\u00e1k azonos\u00edtani. A s\u00e9r\u00fclt semmire sem eml\u00e9kszik a t\u00f6rt\u00e9ntekkel kapcsolatban. Mihelyt jobban rendbe j\u00f6n, az \u0151 seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel a rend\u0151rs\u00e9g alaposabb nyomoz\u00e1st ind\u00edthat. Egyel\u0151re semmi nyomra sem bukkantak.”
\n– Eml\u00e9kszik m\u00e1r valamire? – k\u00e9rdezte az \u00e1pol\u00f3n\u0151, amikor R\u00f3bert letette az \u00fajs\u00e1got.
\n– Nem, semmire – r\u00e1zta meg a fej\u00e9t. – Egyel\u0151re csak az \u00fat elej\u00e9n j\u00e1rok. Mind\u00f6ssze arra tudtam visszaeml\u00e9kezni, hogy Lvovban t\u00f6lt\u00f6ttem p\u00e1r napot.
\n– Lvovban? – k\u00e9rdezte az \u00e9ppen bel\u00e9p\u0151 fiatal orvos, akit eddig m\u00e9g nem l\u00e1tott, vagy legal\u00e1bbis nem eml\u00e9kezett r\u00e1. – \u00c9n is ott sz\u00fclettem. A sz\u00fcleim ott \u00e9lnek.
\n– Milyen nemzetis\u00e9g\u0171? – k\u00edv\u00e1ncsiskodott a beteg. – Hiszen Lvov zavaros t\u00f6rt\u00e9nelm\u0171, soknemzetis\u00e9g\u0171 v\u00e1ros.
\n– Ukr\u00e1n vagyok – mondta az orvos. – Mikol\u00e1nak h\u00edvnak. Pavlicsko Mikol\u00e1nak.
\n– Pavlicsko? – lep\u0151d\u00f6tt meg R\u00f3bert. – Csak nem rokona annak a fiatal k\u00f6lt\u0151nek?
\n– \u0150 a b\u00e1ty\u00e1m – mondta kiss\u00e9 b\u00fcszk\u00e9n Mikola, hogy a betege ismeri. – Olvasta a k\u00f6nyveit? M\u00e1r h\u00e1rmat kiadott. Most egy essz\u00e9gy\u0171jtem\u00e9nye van nyomd\u00e1ban.
\n– Nem, a k\u00f6nyveit nem olvastam, csak n\u00e9h\u00e1ny vers\u00e9t az egyik ukr\u00e1n foly\u00f3iratban – mondta R\u00f3bert, de f\u00e9lve, hogy megs\u00e9rti az orvost, mindj\u00e1rt hozz\u00e1 is tette: – Nagyon tetszettek. \u00c9s boldog lenn\u00e9k, ha p\u00e1rat m\u00e9g elolvashatn\u00e9k.
\n– Majd behozom a k\u00f6nyveit, mag\u00e1nak adom – mondta Mikola. – De most hadd n\u00e9zzem meg a l\u00e1b\u00e1t! – l\u00e9pett a beteghez.
\nAmikor az orvos v\u00e9gignyomkodta a l\u00e1b\u00e1t, R\u00f3bert felszisszent.
\n– F\u00e1j? – k\u00e9rdezte a n\u0151v\u00e9r.
\nR\u00f3bert csak b\u00f3lintott.
\n– \u00dagy veszem \u00e9szre, hogy m\u00e1r j\u00f3l gy\u00f3gyul – jelentette ki az orvos. Ekkor a n\u0151v\u00e9rhez fordult: – \u00c9s tudnak m\u00e1r valamit a vereked\u00e9sr\u0151l?
\n– Csak most olvastam az \u00fajs\u00e1gban – mondta R\u00f3bert \u00e9s a n\u0151v\u00e9r szinte egyszerre. – A nyomoz\u00e1s m\u00e9g folyamatban van, a beteg\u00fcnkt\u0151l v\u00e1rnak b\u0151vebb felvil\u00e1gos\u00edt\u00e1st – folytatta a n\u0151v\u00e9r. – De \u0151 m\u00e9g semmire sem eml\u00e9kszik.
\n– Csak nagyon halv\u00e1nya – sz\u00f3lt k\u00f6zbe R\u00f3bert. – N\u00e9ha felvillan a szemem el\u0151tt egy alak, \u00e1tfut az agyamon egy-egy mondatfoszl\u00e1ny, de m\u00e9g k\u00e9sz k\u00e9pet nem tudok alkotni a t\u00f6rt\u00e9ntekr\u0151l.
\n– Legyen nyugodt, pr\u00f3b\u00e1ljon pihenni \u00e9s lassan biztosan mindenre vissza fog eml\u00e9kezni – nyugtatta meg az orvos, \u00e9s a n\u0151v\u00e9rrel egy\u00fctt kiment a k\u00f3rteremb\u0151l. Amikor m\u00e1r a folyos\u00f3n voltak, R\u00f3bert ut\u00e1nuk sz\u00f3lt:
\n– Legyenek sz\u00edvesek, hangos\u00edts\u00e1k fel a r\u00e1di\u00f3t. Nagyon szeretem az azerbajdzs\u00e1n, \u00e1ltal\u00e1ban a keleti muzsik\u00e1t.
\nA n\u0151v\u00e9r k\u00e9szs\u00e9gesen teljes\u00edtette a k\u00e9r\u00e9s\u00e9t, majd \u0151 is kiment.<\/p>\n
(Folytatjuk)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" R\u00f3bertet az eml\u00e9keib\u0151l furcsa, vontatott azerbajdzs\u00e1n \u00e9nek r\u00e1zta fel. Kinyitotta a szem\u00e9t \u00e9s meglepetten l\u00e1tta az \u00e9jjeliszekr\u00e9ny\u00e9n a magnetofont. Az sz\u00f3lt. Nem is magnetofon volt az, hanem r\u00e1di\u00f3. El\u0151bb egy n\u0151, majd egy f\u00e9rfi \u00e9nekelt. A sz\u00f6veget nagyon nehezen \u00e9rtette meg, de annyit kivett bel\u0151le, hogy a szerelemr\u0151l \u00e9nekelnek. „Milyen sz\u00e9pen kapcsol\u00f3dnak egybe a t\u00f6r\u00f6k, […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-90627","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-regeny"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/90627","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=90627"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/90627\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=90627"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=90627"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=90627"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}