{"id":9075,"date":"2011-05-12T03:38:50","date_gmt":"2011-05-12T03:38:50","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=9075"},"modified":"2011-05-12T03:39:06","modified_gmt":"2011-05-12T03:39:06","slug":"dancs-artur-parbeszed-a-sarkany-korul","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=9075","title":{"rendered":"Dancs Artur: P\u00e1rbesz\u00e9d a S\u00e1rk\u00e1ny k\u00f6r\u00fcl"},"content":{"rendered":"

(Levelek New Yorkb\u00f3l)<\/em><\/strong><\/p>\n

–\tBent is van. T\u00f6bb minden van. S\u00e1rk\u00e1ny is.<\/p>\n

Ez igaz\u00e1n b\u00edztat\u00f3an hangzott, de nem emiatt l\u00e9ptem be az utc\u00e1r\u00f3l, ahol kellemesen s\u00fct\u00f6tte a h\u00e1tamat a m\u00e1jusi d\u00e9lut\u00e1n, a K\u00ednai negyed egyik f\u00e9lrees\u0151 boltj\u00e1ba a Walker Streeten.
\n–\tMaga ismer\u0151s nekem – jegyezte meg az id\u0151s asszony bizonytalanul m\u00e9regetve szem\u00fcvege al\u00f3l.
\nNem felt\u00e9tlen\u00fcl k\u00edv\u00e1ncsis\u00e1got, semmint meglepet\u00e9st olvastam ki a f\u00fcrk\u00e9sz\u00e9sb\u0151l, amint az ember elcsod\u00e1lkozik azon, ha egy ekkora t\u00farista zsibv\u00e1s\u00e1rr\u00e1 fajult k\u00f6rny\u00e9ken egy fazon n\u00e9h\u00e1ny nap leforg\u00e1sa alatt \u00fajra felbukkan. Chinatown igazi keresked\u0151i m\u00e1r a kilencvenes \u00e9vek gazdas\u00e1gi hanyatl\u00e1sa idej\u00e9n cs\u0151dbe mentek, a tavalyel\u0151tti miz\u00e9ria pedig kiirtotta az \u00edrmagj\u00e1t is minden \u00e9rt\u00e9kesnek a hagyom\u00e1nyosan K\u00ednai negyednek tartott Canal Streetr\u0151l, ahol a leh\u00fazott red\u0151ny\u0171 egykor vir\u00e1gz\u00f3 \u00fczletek \u00e9s b\u00f3vli kacatokat a vil\u00e1gra z\u00fad\u00edt\u00f3 baz\u00e1rok sor\u00e1n leped\u0151be burkolt szajr\u00e9val a fekete csemp\u00e9szek uralj\u00e1k a terepet. Nos, \u0151k pontosan az im\u00e9nt k\u00f6rvonalazott t\u00e9nyre alapoznak, nagyban b\u00edzva benne, hogy a kapkodva, zs\u00e1kokb\u00f3l el\u0151r\u00e1ntott, eltukm\u00e1lt hamis Louis Vuiton t\u00e1sk\u00e1t, Chanel parf\u00fcm\u00f6t, Rolex kar\u00f3r\u00e1t soha nem lesz alkalma az alkalmi – \u00e9s tegy\u00fck hozz\u00e1, naiv – v\u00e1s\u00e1rl\u00f3nak visszahozni, legal\u00e1bbis nem egyhamar (addigra meg elavul a sum\u00e1ks\u00e1g).
\nSz\u00f3val ott \u00e1lltam leleplezve-forma a rejt\u00e9lyes \u00edr\u00e1sjelekkel hivalkod\u00f3 pirosas bolt el\u0151tti asztaln\u00e1l, t\u00e1vol az eml\u00edtett zsibv\u00e1s\u00e1rt\u00f3l – legal\u00e1bbis egy kisutc\u00e1nyira, ahol m\u00e9g valami nyoma van az \u0151si kult\u00far\u00e1nak – r\u00e9gi k\u00ednai \u00e9rm\u00e9k, szerencse\u00e9rm\u00e9k \u00e9s p\u00e9nhoz\u00f3 b\u00e9k\u00e1k k\u00f6z\u00f6tt kutakodva.
\n–\tNem kiz\u00e1rt. Ebben a v\u00e1rosban semmi sem kiz\u00e1rt, miss – mondtam elismer\u0151en b\u00f3logatva – az sem kiz\u00e1rt, hogy tetszen ismerni engem. Mivelhogy a napokban m\u00e1r j\u00e1rtam itt…
\n–\tDe nem rend\u0151r, ugye? – k\u00e9tdezte k\u00f6z\u00f6mb\u00f6sen, gondolom, mert azok j\u00e1rnak m\u00e9g vissza ilyen lelkesen \u00e9s rendszeresen.
\n–\tHa az lenn\u00e9k sz\u00e1m\u00edtana?
\n–\tNem.
\n–\tLegyez\u0151t n\u00e9ztem…
\n–\tDe nem vett v\u00e9g\u00fcl sem semmit.<\/p>\n

Egy kor\u00e1bbi d\u00e9lut\u00e1n ver\u0151f\u00e9ny\u00e9ben csod\u00e1latos k\u00e9zzel k\u00e9sz\u00edtett legyez\u0151ket mustr\u00e1ltam, amikor kiszaladt a boltb\u00f3l, hogy jelezze bent t\u00f6bb minden is van:
\n–\tS\u00e1rk\u00e1ny is – toldotta meg.
\n–\tA legyez\u0151…?
\n–\tFalra tenni? Van \u00f3ri\u00e1si, akkora, mint a szoba fala… Olyant akar?
\n–\tNem. Legyezni.
\n–\tLegyezni?
\n–\tAzt.
\n–\tOlyan is van.
\n–\tVan nekem egy sz\u00edn\u00e9szn\u0151 bar\u00e1tom, neki lesz.
\n–\t\u00d3\u00f3\u00f3\u00f3! – b\u00f3lintott elismer\u0151en – sz\u00edn\u00e9szn\u0151!
\nGondolom, valami megfoghatatlan \u00e9s nagyon t\u00e1voli vil\u00e1got villantottam meg el\u0151tte, mert egy pillanatra elm\u00e9l\u00e1zott. Majd hirtelen v\u00e1lt\u00e1ssal egy pap\u00edrtasakba tekert sz\u00ednes p\u00e9ld\u00e1nyt h\u00fazott el\u0151:
\n–\tEz a sz\u00edn\u00e9szn\u0151knek val\u00f3! – \u00e9s egy mozdulattal kinyitotta.
\nEgy m\u00e1sikat vettem ki a dobozb\u00f3l, amelyikb\u0151l az el\u0151bbi is sz\u00e1rmazott, \u00e9s \u00fcgyetlen\u00fcl kasmatoltam vele, de csak nem tudtam kinyitni, csak n\u00e9mi er\u0151szakos r\u00e1ngat\u00e1s sor\u00e1n. Mosolygott, kivette a kezemb\u0151l, miel\u0151tt teljesen t\u00f6nkreteszem, \u00e9s egy laza mozdulattal pattintotta sz\u00e9lesre.<\/p>\n

\"\"<\/a>
\n–\tH\u00e1nyat vesz?
\n–\tSzerintem egy is megteszi.
\n–\tVegyen \u00f6t\u00f6t. Akkor fele\u00e1rban adom.
\n–\tNem kell \u00f6t. Egyszerre \u00fagyis csak eggyel legyezi az ember mag\u00e1t. Sokkal t\u00f6bb olyan ismer\u0151s\u00f6mr\u0151l nem tudok, aki vis\u00edtva ujjongana, ha egy legyez\u0151vel lepn\u00e9m meg Amerik\u00e1b\u00f3l hazaj\u00f6vet.
\n–\tHol van a haza?
\n–\tMessze innen. Eur\u00f3p\u00e1ban. N\u00e9ha t\u00edz \u00f3ra rep\u00fcl\u0151vel.
\n–\tAz \u00e9n haz\u00e1mba tizen\u00f6t. De mi nem megy\u00fcnk. Nem mehet\u00fcnk. Meg\u00f6ln\u00e9nek benn\u00fcnket. B\u00f6rt\u00f6nben.
\n–\tAm\u00fagy se menn\u00e9nek…
\n–\tFene tudja.
\nCsend l\u00e9pett k\u00f6zbe. \u00c9n m\u00e1r a p\u00e9nzcsin\u00e1l\u00f3 \u00e9s szerencsehoz\u00f3 sz\u00e9lorgon\u00e1kat figyeltem, egyiknek feltartott orm\u00e1ny\u00fa elef\u00e1nt tany\u00e1zott a tetej\u00e9n, m\u00e1siknak rubintszem\u0171 b\u00e9ka egy \u00e9rm\u00e9vel a sz\u00e1j\u00e1ban.
\n–\tMit akar: p\u00e9nzt vagy sikert?
\n–\tA kett\u0151 egy\u00fctt nem j\u00e1r?
\n–\tHa az elef\u00e1ntot veszi, az szerencse, siker…Ha a b\u00e9k\u00e1t veszi, az a p\u00e9nzt behozza a h\u00e1zba. Csak akassza a bej\u00e1rathoz. Van ott magukn\u00e1l abban az Eur\u00f3p\u00e1ban k\u00e9t bej\u00e1rat? … Mert az egyiket az el\u00fcls\u0151h\u00f6z teszi, a m\u00e1sikat a h\u00e1ts\u00f3hoz.
\n–\tCsak egy van. Egy bej\u00e1rat. Ugyanott megy\u00fcnk ki is.
\n–\tAkkor majd megoldja.
\n–\tMeg \u00e9n.
\n–\tS\u00e1rk\u00e1nyt nem vesz? Vegyen egy s\u00e1rk\u00e1nyt.
\n–\tMinek?
\n–\tAz a hatalom.
\n–\tHa az els\u0151 kett\u0151 bej\u00f6n, nem-igen lesz sz\u00fcks\u00e9gem s\u00e1rk\u00e1nyra.
\n–\tPedig akkor olcs\u00f3bban adn\u00e1m. Ha venne s\u00e1rk\u00e1nyt.
\n–\tM\u00e9rt pont akkor adn\u00e1 olcs\u00f3bban?
\n–\tHa venne s\u00e1rk\u00e1nyt. Vegyen. Megl\u00e1tja.
\n–\tNem veszek.
\n–\tNem baj. De ezeket megveszi. Huszon\u00f6t doll\u00e1r – \u00e9s m\u00e1r csomagolja is barna csomagol\u00f3pap\u00edrba sietve.
\nAbban a pillanatban tudatosult bennem, hogy bajban leszek. A p\u00e9nz n\u00e9lk\u00fcli p\u00e9nz vil\u00e1g\u00e1ban annyira elszoktam a k\u00e9szp\u00e9nzt\u0151l, hogy teljesen elfeledkeztem r\u00f3la, hogy valamennyit is vigyek magammal. A K\u00ednai negyedben hitelk\u00e1rty\u00e1t emlegetni pedig olyan mulats\u00e1gos \u00e9s sz\u00e1nalmas pillanat, hogy amikor m\u00e9gis – valami megmagyar\u00e1zhatatlan okn\u00e1l fogva – m\u00e9gis megpr\u00f3b\u00e1lkoztam vele, m\u00e9g ezt a sokat tapasztalt asszonyt is alaposan megh\u00f6kkentettem. Azt\u00e1n enyh\u00fclt az arca \u00e9s sajn\u00e1lkozva mosolyogva b\u00edztat\u00f3an \u00edgy sz\u00f3lt:
\n–\tNa, nem baj. Megoldjuk azt is. Mutassa azt a k\u00e1rty\u00e1t – ny\u00fajtotta v\u00e9konyka kez\u00e9t.
\n–\tVan k\u00e1rtyaleolvas\u00f3ja?
\n–\tVan h\u00e1t – legyintett – Ott van – \u00e9s az asztalra halmozott lomok fel\u00e9 intett – De nem m\u0171k\u00f6dik.
\n–\tAkkor mi lesz?
\n–\tAdja csak! – kivette a kezemb\u0151l \u00e9s elindult vele a kij\u00e1rat fel\u00e9.
\n–\tV\u00e1rjon. \u00d3, nem, nem, nem, nem, nem! Nem! Hova viszi?
\n–\tMegyek, leh\u00fazom. A szomsz\u00e9dnak van. Nos, akkor huszonh\u00e9t doll\u00e1r \u00e9s \u00f6tven cent lesz ad\u00f3val egy\u00fctt…
\n–\tAdja vissza! Nem h\u00fazunk le semmit. Ad\u00f3t se. Semmit. Vagy itt h\u00fazza le, vagy majd elmegyek a bankomba, \u00e9s kiveszek k\u00e9szp\u00e9nzt.
\n–\tHogy h\u00fazzam le? Nem most mondom, hogy nem m\u0171k\u00f6dik? A szomsz\u00e9dnak van egy j\u00f3. Megl\u00e1tja, hogy milyen j\u00f3 van neki.
\n–\tNem akarom megl\u00e1tni. Visszaj\u00f6v\u00f6k.<\/p>\n

\u00c9s \u00edm, vissza is t\u00e9rtem.
\n–\tNem, nem vettem semmit, val\u00f3ban.
\n–\tMi\u00e9rt is?
\n–\tMert nem fogadt\u00e1k el a hitelk\u00e1rty\u00e1mat.
\n–\tDe elfogadjuk!
\n–\tMert el akart futni valamerre a k\u00e1rty\u00e1mmal.
\n–\tA szomsz\u00e9dba. Van neki egy j\u00f3…
\n–\tNem \u00e9rdekel.
\n–\tEml\u00e9kszem m\u00e1r: j\u00f3l lealkudtuk mag\u00e1nak a legyez\u0151ket. Hozzam?
\n–\t\u00c9s a b\u00e9k\u00e1kat is a bej\u00e1rathoz.
\n–\tAzt biza. \u00c9s egy s\u00e1rk\u00e1nyt!
\n–\tNem! Nincs s\u00e1rk\u00e1ny.
\n–\tHogy ne lenne. Ezt akarta megvenni itt ni, zaf\u00edrb\u00f3l.
\n–\tNem akartam.
\n–\tAdok \u00e9n mag\u00e1nak valamit. Ez kell odahaza. – egy piros zsin\u00f3rra felf\u0171z\u00f6tt szerencse\u00e9rmesort nyomott a kezembe- \u00d6t doll\u00e1r.
\n–\tIlyen van otthon is.
\n–\t\u00c1rulnak ilyet???? Eur\u00f3p\u00e1ban?… No hiszen! – kacagott – Na, ezt az\u00e9rt nem hittem volna. Komolyan mondja?…
\n–\tVan ott is minden. K\u00ednai szerencse\u00e9rme is. M\u00e9g b\u00e9ka is, ha ut\u00e1naj\u00e1r az ember alaposabban.
\n–\tDe az eny\u00e9mmel maga j\u00f3l j\u00e1r, ezek szerencs\u00e9t hoznak. \u00c9s p\u00e9nzt.
\n–\tM\u00e1r az egyik is megtenn\u00e9.
\n–\tMegl\u00e1tja…
\n–\t\u00c9s azok, amiket otthon vesznek meg, azok nem hoznak?
\n–\tFigyeljen r\u00e1m, sir. \u00c9n mag\u00e1nak erre most r\u00e1olvasok. Maguknak akkora szerencs\u00e9j\u00fck lesz…
\n–\tNohiszen…
\n–\tNem vesz egy s\u00e1rk\u00e1nyt?
\n–\tNem.
\n–\tMaga t\u00e9nyleg nem t\u00farista.
\n–\tIgen is, meg nem is.
\n–\tOlyat nem lehet. Hol lakik?
\n–\tElmhurstben.
\n–\tVan ott egy kuzinom.
\n–\tSok kuzinja lehet ott. Mindenhol. Tal\u00e1n lassan t\u00f6bb is, mint itt, a K\u00ednai negyedben.
\n–\tSz\u00e9p h\u00e1zban laknak.
\n–\tMeghiszem azt. \u00c9n is sz\u00e9p h\u00e1zban lakom.
\n–\tAkkor maga m\u00e9g visszaj\u00f6n ide hozz\u00e1m majd. Megl\u00e1tja majd, milyen sikeres lesz. Vissza fog j\u00f6nni, hogy elmondja nekem. Nem vesz egy m\u00e1sik sz\u00e9lorgon\u00e1t is? Egy nagyot? Nem vesz, ugye…? Nem… Na, huszon\u00f6t doll\u00e1r.
\nKezembe nyomta a becsomagolt \u00e1rut \u00e9s kik\u00eds\u00e9rt.
\n–\tMondja meg a sz\u00edn\u00e9szn\u0151nek, hogy \u00fcdv\u00f6zl\u00f6m. Meg hogy az a bet\u0171 a legyez\u0151n a szerencse.
\n–\tMindenk\u00e9pp.<\/p>\n

New York, 2011 m\u00e1jus 11.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(Levelek New Yorkb\u00f3l) – Bent is van. T\u00f6bb minden van. S\u00e1rk\u00e1ny is. Ez igaz\u00e1n b\u00edztat\u00f3an hangzott, de nem emiatt l\u00e9ptem be az utc\u00e1r\u00f3l, ahol kellemesen s\u00fct\u00f6tte a h\u00e1tamat a m\u00e1jusi d\u00e9lut\u00e1n, a K\u00ednai negyed egyik f\u00e9lrees\u0151 boltj\u00e1ba a Walker Streeten. – Maga ismer\u0151s nekem – jegyezte meg az id\u0151s asszony bizonytalanul m\u00e9regetve szem\u00fcvege al\u00f3l. Nem […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-9075","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kalandozok"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9075","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9075"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9075\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9075"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9075"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9075"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}