A vil\u00e1gt\u00f3l, az \u00e9lett\u0151l b\u00facs\u00faz\u00f3ban olyan teljes\u00edtm\u00e9nyekre veszi r\u00e1 mag\u00e1t az ember, amikt\u0151l addig megfontoltan \u00f3vakodott; \u00fagy \u00e9rzi ugyanis, hogy sz\u00e1m\u00e1ra elj\u00f6tt az \u0151szintes\u00e9g \u00f3r\u00e1ja. Amikor m\u00e9g kimondhatja mindazt, am\u00edt mindig is mondani szeretett volna, de a szerettei ir\u00e1nt \u00e9rzett tapintat visszatartotta.
\nMagn\u00f3felv\u00e9telein C\u0103t\u0103lin Bursaci anyj\u00e1hoz f\u0171z\u0151d\u0151 csal\u00f3d\u00e1sait, keser\u0171s\u00e9geit, s\u00e9relmeit is kibesz\u00e9li, mit sem t\u00f6r\u0151dve azzal, hogy t\u00e1voz\u00e1sa ut\u00e1n szavai milyen hat\u00e1ssal lesznek az asszonyra, aki \u00e9letet adott neki \u2013 egyetlen gyermek\u00e9nek. Annyira tanuls\u00e1gos ez a vallom\u00e1s, hogy nem hi\u00e1nyozhat olvas\u00f3napl\u00f3nkb\u00f3l; hasonl\u00f3 csal\u00f3d\u00e1sokr\u00f3l, s\u00e9relmekr\u0151l nagyon sok gyermek tudna besz\u00e9lni\u2026<\/p>\n
\u201e…Nagyon rossz volt\u00e1l hozz\u00e1m… Amikor els\u0151s voltam, te csak n\u00e9h\u00e1ny napig vitt\u00e9l az iskol\u00e1ba, azt\u00e1n Doru anyj\u00e1val k\u00fcldt\u00e9l, \u0151 pedig reggel vajat hozott a zseb\u00e9ben \u00e9s az iskola melletti kioszkban vett k\u00e9t friss kiflit Dorunak, megkente vajjal, \u00e9s odaadta neki, hogy a sz\u00fcnetben egye meg. \u00c9n is \u00edgy szerettem volna t\u00edz\u00f3raizni, de amikor sz\u00f3ltam, te \u00edgy v\u00e1laszolt\u00e1l: V\u00e9gy te is magaddal vajat \u00e9s v\u00e1s\u00e1rolj kifliket \u00e9s kend meg \u2014 de ez nem ugyanaz lett volna, \u00e9s \u00e9n nem vettem… Te meggy\u0171l\u00f6ltetted velem az iskol\u00e1t, mert terroriz\u00e1lt\u00e1l. Ha egy cs\u00f6ppet is v\u00e9tettem, kiab\u00e1lt\u00e1l r\u00e1m, \u00e9s megvert\u00e9l. Eml\u00e9kszem, hogy egyszer le kellett \u00edrnom, hogy \u201ealma”, \u00e9n pedig azt \u00edrtam, hogy \u201ealna”, te pedig roppant balh\u00e9t csapt\u00e1l, v\u00e9letlen\u00fcl \u00e9ppen betoppant Liti, s amikor hallotta ord\u00edtoz\u00e1sod, ezt mondta: Mi bajod vele, dr\u00e1g\u00e1m, hiszen ezt nagyon k\u00f6nny\u0171 kijav\u00edtani \u2014 \u00e9s fogta a tollat \u00e9s egy l\u00e1bacsk\u00e1t kanyar\u00edtott az n-hez; s az\u00f3ta ah\u00e1nyszor n-et \u00edrtam m helyett, gyorsan egy l\u00e1bacsk\u00e1t kanyar\u00edtottam elibe … \u00dagy k\u00f6h\u00f6gtem, mint egy szam\u00e1r, te pedig iskol\u00e1ba k\u00fcldt\u00e9l, mondv\u00e1n \u00bbnehogy mulasszak\u00ab… egyszer maga a tan\u00edt\u00f3 n\u00e9ni k\u00fcld\u00f6tt haza, olyan er\u0151sen k\u00f6h\u00f6gtem, hogy zavartam az \u00f3r\u00e1t…<\/em> S azzal is, hogy h\u00fazzam ki magam! \u00c9n az utc\u00e1n kih\u00faztam magam, de amikor haza\u00e9rtem, miattatok g\u00f6rnyedtem meg, mert m\u00e1r az ajt\u00f3ban el\u0151vettetek. Nekem az iskol\u00e1b\u00f3l pontosan f\u00e9l h\u00e1romra kellett haza\u00e9rnem, mert \u00edgy akart\u00e1tok ti. Ha k\u00e9t \u00f3ra h\u00faszkor \u00e9rkeztem, azt hajtogatt\u00e1tok, hogy mi\u00e9rt j\u00f6ttem ilyen kor\u00e1n! Ha k\u00e9t \u00f3ra negyvenkor \u00e9rkeztem, azt vetett\u00e9tek a szememre, hogy mi\u00e9rt j\u00f6ttem ilyen k\u00e9s\u0151n! Ti nem is gondoltatok arra, hogy aut\u00f3busz is van a vil\u00e1gon, amelyet vagy el lehet azonnal kapni, vagy nem. Nekem viszont pont f\u00e9l h\u00e1romra kellett haza\u00e9rnem!”<\/em><\/p>\n A gyermeki lelket \u00e9rt s\u00e9r\u00fcl\u00e9sek lajstroma eddig tartott, s a sz\u00fcl\u0151(k)nek k\u00fcl\u00f6n szenved\u00e9s, hogy m\u00e1r csak k\u00e9s\u0151n szerezhettek tudom\u00e1st gyermek\u00fck frusztr\u00e1ci\u00f3ir\u00f3l. Pedig milyen k\u00f6nny\u0171 lett volna elker\u00fclni a gyermeki l\u00e9lek s\u00e9r\u00fcl\u00e9seit. Mit \u00e9r az ember az \u00f6nv\u00e1ddal, amikor m\u00e1r minden k\u00e9s\u0151 \u00e9s hi\u00e1ba? Micsoda ut\u00e1latos sz\u00edn\u0171 ez az \u00fasz\u00f3 feh\u00e9r hegys\u00e9g! Fogadalom nem l\u00e9tezik. \u0150 t\u00fal k\u00f6zel van\u2026 s mindketten oly messze vagytok\u2026<\/em><\/p>\n Hossz\u00fa ruh\u00e1t \u00f6lt\u00f6k, \u00e9s nincs kegyelem, hagyom napjaimat tovat\u0171nni. Eny\u00e9m a zimank\u00f3, a hosszas k\u00e9pzelg\u00e9s, a v\u00e9tek.<\/em><\/p>\n Megfizetek az \u00e1rul\u00e1s\u00e9rt, hog s\u00fcket voltam. Mind a ketten\u2026<\/em><\/p>\n Odalett. Odalettek.<\/em><\/p>\n Elveszn\u00e9k az \u00e9jszak\u00e1ban, de kivet mag\u00e1b\u00f3l az \u00e9jjel. Dobok, zajongjatok! A pusztul\u00e1s m\u00e9rgez\u0151 anyja vagyok.<\/em><\/p>\n El\u00e1rultak, sz\u00e9gyenletes \u00e1ron. Ennyi verg\u0151d\u00e9s \u00e1lmatlans\u00e1ggal b\u00fcntet. S ha holnap m\u00e9gis fel\u00e9bredek? A vesz\u00e9ly nem az \u00e1lomban rejlik\u2026<\/em><\/p>\n …Minden, mi sz\u00e1momra dr\u00e1ga volt e vil\u00e1gban. Mind a ketten!<\/em><\/p>\n A verset ford\u00edtotta: Cseke G\u00e1bor, forr\u00e1s: Yorick, 2010. j\u00fanius 14.<\/strong><\/em><\/p>\n (Folytatjuk)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" A vil\u00e1gt\u00f3l, az \u00e9lett\u0151l b\u00facs\u00faz\u00f3ban olyan teljes\u00edtm\u00e9nyekre veszi r\u00e1 mag\u00e1t az ember, amikt\u0151l addig megfontoltan \u00f3vakodott; \u00fagy \u00e9rzi ugyanis, hogy sz\u00e1m\u00e1ra elj\u00f6tt az \u0151szintes\u00e9g \u00f3r\u00e1ja. Amikor m\u00e9g kimondhatja mindazt, am\u00edt mindig is mondani szeretett volna, de a szerettei ir\u00e1nt \u00e9rzett tapintat visszatartotta.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[120],"tags":[],"class_list":["post-90823","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essze"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/90823","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=90823"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/90823\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=90823"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=90823"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=90823"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nS amikor kiraktad a sz\u0171r\u00f6met a h\u00e1zb\u00f3l, mert lepisiltem azt a fi\u00fat az iskol\u00e1ban, aki nem hagyott bemenni a v\u00e9c\u00e9be, \u00e9s a tan\u00edt\u00f3 n\u00e9ni bepanaszolt neked… te feltariszny\u00e1zt\u00e1l, adt\u00e1l egy sz\u00e1raz keny\u00e9rdurc\u00e1t, mert az b\u0151ven akadt n\u00e1lunk otthon, \u00e9s egy szakadt kab\u00e1tot adt\u00e1l r\u00e1m, els\u0151 oszt\u00e1lyos voltam, tudod, \u00e9s r\u00e1madtad a pizsamanadr\u00e1gomat, a l\u00e1bamra a te t\u0171sark\u00fa cip\u0151det adtad, \u00e9s azt mondtad, hogy menjek vil\u00e1gg\u00e1, \u00e9s kiraktad a sz\u0171r\u00f6met. Akkor arra gondoltam, hogy Mira n\u00e9nihez megyek \u00e9s n\u00e1la maradok, (\u00e9s elt\u00f6k\u00e9ltem, hogy az \u0151 kedv\u00e9\u00e9rt tanulni fogok, mert enni ad \u00e9s ott aludhatok, az \u0151 kedv\u00e9\u00e9rt tanultam volna, de n\u0151i cip\u0151ben voltam, \u00e9s sz\u00e9gyelltem \u00edgy kimenni az utc\u00e1ra. \u00c9s sok\u00e1ig \u00e1csorogtam a l\u00e9pcs\u0151h\u00e1zban, de te nem h\u00edvt\u00e1l haza . . . \u00c9s ott ment el Asadur, \u00e9s megl\u00e1tott, \u00e9s becsengetett hozz\u00e1d, \u00e9s megk\u00e9rt, s akkor te beh\u00edvt\u00e1l.<\/em>
\nS az a balh\u00e9 a macsk\u00e1val, egy \u00e9vvel ezel\u0151tt, amikor lezuhant az erk\u00e9lyr\u0151l, \u00e9s azzal v\u00e1dolt\u00e1l, hogy miattam zuhant le, de ha \u00e9n nem lettem volna, akkor megd\u00f6gl\u00f6tt volna, mert \u00e9n hoztam fel v\u00e9resen a lak\u00e1sba. \u00c9n felejtettem kint az erk\u00e9lyen, nem tudtam, hogy kint maradt, s amikor \u00e9telszagot \u00e9rzett, az erk\u00e9lyr\u0151l be akart ugrani a szob\u00e1ba az ablakon, mert az nyitva volt, de megcs\u00faszott \u00e9s leesett az \u00f6t\u00f6dik emeletr\u0151l… \u00e9n egyed\u00fcl voltam otthon, s hallottam, hogy ny\u00e1vog \u00e9s felhoztam. Amikor meg\u00e9rkeztetek, \u00fagy \u00e9jf\u00e9l t\u00e1jt, hisztizni kezdt\u00e9l, rosszabb volt\u00e1l, mint apu, de \u0151t is ellenem usz\u00edtottad; bej\u00f6tt\u00e9l a szob\u00e1mba \u00e9s fel\u00e9bresztett\u00e9l, \u00e9s kivitt\u00e9l a konyh\u00e1ba, hogy l\u00e1ssam, hogyan ny\u00e1vog \u00e9s hogyan k\u00ednl\u00f3dik, azt\u00e1n ism\u00e9t elaludtam, megint hozz\u00e1m j\u00f6tt\u00e9l, fel\u00e9bresztett\u00e9l \u00e9s odavitt\u00e9l hozz\u00e1, s ez \u00edgy tartott eg\u00e9sz \u00e9jszaka. Akkor nagyon sokat \u00e1rtott\u00e1l nekem, azt hiszem, akkor, azon az \u00e9jszak\u00e1n keletkezett a gyomorfek\u00e9lyem, mert nagyon szenvedtem … \u00c9s ‘minden balh\u00e9d apuval, \u0151t is k\u00ednoztad … mindkett\u0151nket k\u00ednozt\u00e1l… De engem nem siker\u00fcl t\u00e9rdre k\u00e9nyszer\u00edtened, ahogyan aput t\u00e9rdre k\u00e9nyszer\u00edtetted, nehogy azt k\u00e9pzeld, hogy legy\u0171rsz … S az alv\u00e1ssal is, nem tudt\u00e1l aludni \u00e9s benn\u00fcnket terroriz\u00e1lt\u00e1l. Meg sem moccantunk a h\u00e1zban. Kiab\u00e1lt\u00e1l \u00e9s ordib\u00e1lt\u00e1l… Nagyon rossz volt\u00e1l hozz\u00e1m\u2026<\/em><\/p>\n
\n\u00c9rezhet\u0151en a k\u00e9sei, visszaford\u00edthatatlan szembes\u00fcl\u00e9s \u00e9lm\u00e9nyei ihlett\u00e9k Cristina Tacoit, hogy meg\u00edrja Medeea, singur\u0103 (M\u00e9deia, egyed\u00fcl)<\/strong> c. vers\u00e9t.<\/p>\n