Nagyon sokan m\u00e1r eg\u00e9szen kiskoromban felfigyeltek arra, hogy nagyon \u00e9rdekelnek a nyelvek, \u00e9s sokkal gyorsabban saj\u00e1t\u00edtok el idegen nyelveket, hab\u00e1r otthon mindig csak egyetlen nyelven, magyarul besz\u00e9lt\u00fcnk. Ennek ellen\u00e9re t\u00f6bben is k\u00e9t- vagy t\u00f6bbnyelv\u0171nek kezdtek nevezni, pedig \u00edgy csak azokat nevezhetj\u00fck igaz\u00e1b\u00f3l, akik m\u00e1r a gyermekkorukban, a sz\u00fcleikt\u0151l, esetleg a nagysz\u00fcleikt\u0151l egyszerre kett\u0151, vagy ak\u00e1r t\u00f6bb nyelvet, mint az anyanyelv\u00fcket tanult\u00e1k.<\/p>\n
\u00c9n m\u00e9g azt is elfogadom, amikor valaki eg\u00e9sz kiskor\u00e1ban egy m\u00e1sik orsz\u00e1gba ker\u00fclt, ahol az anyanyelven k\u00edv\u00fcl megtanulta anyanyelvi szinten a k\u00f6rnyezete nyelv\u00e9t. Sajnos azonban, nagyon gyakran ez a m\u00e1sodik nyelv v\u00e1lt mintegy anyanyelv\u00e9v\u00e9, \u00e9s a sz\u00fclei nyelv\u00e9t valahogyan elfelejtette.<\/p>\n
\u00c9n mindenf\u00e9le nyelvtud\u00e1ssal tal\u00e1lkoztam. Az ap\u00f3som belorusz, az any\u00f3som lengyel volt, \u00e9s csak a lengyelt haszn\u00e1lt\u00e1k, minek k\u00f6vetkezt\u00e9ben az ap\u00f3som teljesen elfelejtette a beloruszt, a gyerekeit sem tan\u00edtotta meg r\u00e1 \u2013 ennek tal\u00e1n legs\u00falyosabb oka az volt, hogy a \u201ekultur\u00e1ltabb\u201d lengyelek nagyon is primit\u00edvnek tartott\u00e1k a beloruszt, ehhez m\u00e9g hozz\u00e1j\u00e1rult a lengyelek nagy vall\u00e1soss\u00e1ga, \u00e9s a katolikus lengyelek nagyon is ellene voltak a beloruszok pravoszl\u00e1v vall\u00e1s\u00e1nak. Feles\u00e9gemre \u00e9s a testv\u00e9reire ellenben nagy hat\u00e1ssal voltak a Litv\u00e1ni\u00e1ban \u00e9l\u0151 oroszok. Az orosz nyelvet, mint a lengyellel rokon szl\u00e1v nyelvet, sokkal k\u00f6nnyebben megtanult\u00e1k, mint a litv\u00e1nt. A feles\u00e9gem is, aki litv\u00e1n f\u0151iskol\u00e1n tanult, ink\u00e1bb az orosz nyelvet haszn\u00e1lta k\u00f6zvet\u00edt\u0151 nyelvk\u00e9nt, \u00e9s \u00edgy szinte anyanyelvi szinten elsaj\u00e1t\u00edtotta az oroszt.<\/p>\n
Vilniusban m\u00e9g az esk\u00fcv\u0151nk el\u0151tt tal\u00e1lkoztam leend\u0151 feles\u00e9gem egyik lengyel ismer\u0151s\u00e9vel. akinek a f\u00e9rje orosz, a veje pedig litv\u00e1n volt. Az unok\u00e1ja \u00edgy azonnal h\u00e1rom nyelven besz\u00e9lt, az anyj\u00e1val meg a nagyanyj\u00e1val lengyel\u00fcl, a nagyapj\u00e1val oroszul, az \u00e9desapj\u00e1val \u00e9s annak a sz\u00fcleivel litv\u00e1nul. Ekkor v\u00e9gleg elhat\u00e1roztam, ha minek\u00fcnk is lesznek gyerekeink, azoknak egyform\u00e1n meg kell tanulniuk lengyel\u00fcl meg magyarul is. \u00c9s ezt azonnal, a gyerekeink sz\u00fclet\u00e9se ut\u00e1n foganatos\u00edtottuk is. \u00c9n csak magyarul, az anyjuk csak lengyel\u00fcl besz\u00e9lt hozz\u00e1juk. Ilyen m\u00f3don mindk\u00e9t gyerek t\u00f6k\u00e9letesen megtanulta mindk\u00e9t nyelvet. \u0150k tal\u00e1n nem is tudt\u00e1k, hogy k\u00e9t k\u00fcl\u00f6n nyelven besz\u00e9lnek, egyszer\u0171en azt tudt\u00e1k, hogy \u00e9nhozz\u00e1m \u00edgy, az anyjukhoz meg \u00fagy kell sz\u00f3lni. Az \u00e9n sz\u00fcleimnek \u00e9s h\u00fagomnak nagyon tetszett ez, ellenben a feles\u00e9gem csal\u00e1dja, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a legid\u0151sebb b\u00e1tyja, nagyon el\u00e9gedetlen volt. \u00c1lland\u00f3an azzal t\u00e1madott minket, hogy feleslegesen megterhelj\u00fck szellemileg a gyerekeket \u00e9s \u00edgy egyik nyelvet sem fogj\u00e1k t\u00f6k\u00e9letesen tudni. \u00d6r\u00fclhet\u00fcnk, ha nem fogj\u00e1k \u00f6sszekeverni a k\u00e9t nyelvet \u00e9s nem lesznek egyar\u00e1nt a lengyelek \u00e9s a magyarok k\u00f6r\u00e9ben is szellemileg visszamaradottak. Szerencs\u00e9re a s\u00f3goromnak nem lett igaza. Mink\u00e9t gyerek t\u0151l\u00fck telhet\u0151en t\u00f6k\u00e9letesen megtanulta mindk\u00e9t nyelvet. Tal\u00e1n egy kicsit jobban besz\u00e9lnek magyarul, mivel negyven \u00e9ve Magyarorsz\u00e1gon \u00e9l\u00fcnk, de mihelyt lengyel k\u00f6rnyezetbe ker\u00fclnek, fel\u00e9bred benn\u00fck a \u201elengyels\u00e9g\u00fck\u201d. Igaz, \u00e9n, a sz\u00fcletett magyar, k\u00e9ptelen vagyok meg\u00e1llap\u00edtani, hogy a lengyelorsz\u00e1gi lengyelek mennyire veszik \u00e9szre a besz\u00e9d\u00fck\u00f6n az idegens\u00e9get. Ezen egy\u00e1ltal\u00e1n nem csod\u00e1lkozom, hisz a csak magyarul besz\u00e9l\u0151 honfit\u00e1rsaim rajtam is \u00e9szreveszik, hogy sok idegen nyelvet tudok, amikor megsz\u00f3lalok magyarul, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen, ha hossz\u00fa ideig k\u00fclf\u00f6ldiekkel besz\u00e9lek. Nem egyszer nem csak a kiejt\u00e9semet, de a kifejez\u00e9sm\u00f3domat is idegenesnek tal\u00e1lj\u00e1k.<\/p>\n
Tapasztalatom szerint a k\u00e9tnyelv\u0171s\u00e9g \u00e1ld\u00e1sa, hogy k\u00e9t kult\u00far\u00e1ban nevelkedve szellemileg gazdagabb, \u00e9s tal\u00e1n toler\u00e1nsabb az ember, ugyanakkor a k\u00e9tnyelv\u0171s\u00e9gnek \u00e1tka is lehet, hogy az ember olykor k\u00e9ptelen eld\u00f6nteni, val\u00f3j\u00e1ban kicsoda is, mint p\u00e9ld\u00e1ul a fiam sokszor ink\u00e1bb lengyelnek, a l\u00e1nyom pedig ink\u00e1bb magyarnak vallja mag\u00e1t. \u00c9s tal\u00e1n az is zavar\u00f3 lehet, hogy az elt\u00e9r\u0151 szok\u00e1sokat kritikusabban vizsg\u00e1lj\u00e1k, \u00e9s n\u00e9ha a magyar fele \u201eharcba sz\u00e1ll\u201d a lengyels\u00e9g\u00e9vel, vagy ford\u00edtva.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Nagyon sokan m\u00e1r eg\u00e9szen kiskoromban felfigyeltek arra, hogy nagyon \u00e9rdekelnek a nyelvek, \u00e9s sokkal gyorsabban saj\u00e1t\u00edtok el idegen nyelveket, hab\u00e1r otthon mindig csak egyetlen nyelven, magyarul besz\u00e9lt\u00fcnk. Ennek ellen\u00e9re t\u00f6bben is k\u00e9t- vagy t\u00f6bbnyelv\u0171nek kezdtek nevezni, pedig \u00edgy csak azokat nevezhetj\u00fck igaz\u00e1b\u00f3l, akik m\u00e1r a gyermekkorukban, a sz\u00fcleikt\u0151l, esetleg a nagysz\u00fcleikt\u0151l egyszerre kett\u0151, vagy ak\u00e1r […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[120],"tags":[],"class_list":["post-91018","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essze"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/91018","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=91018"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/91018\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=91018"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=91018"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=91018"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}