{"id":91546,"date":"2020-07-31T02:51:02","date_gmt":"2020-07-31T02:51:02","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=91546"},"modified":"2020-07-28T11:42:15","modified_gmt":"2020-07-28T11:42:15","slug":"csata-erno-kitekinto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=91546","title":{"rendered":"Csata Ern\u0151: Kitekint\u0151"},"content":{"rendered":"

\u00c1rnyalatok Mittel \u00far kab\u00e1tj\u00e1n, avagy mi\u00e9rt olvassunk k\u00f6z\u00e9p-eur\u00f3pai k\u00f6lt\u0151kt\u0151l<\/strong><\/p>\n

Irodalom\/Alma<\/strong><\/em><\/p>\n

\u201eF\u00e9lre ne \u00e9rtsen senki, ez mind sz\u00e9p \u00e9s j\u00f3, de \u00fagy gondolom, nagy-nagy XXI. sz\u00e1zadunkban a kultur\u00e1lis \u00e9rt\u00e9kcsere valami\u00e9rt m\u00e9g mindig nagyon alacsony sz\u00ednvonalon t\u00f6rt\u00e9nik sz\u00e9les haz\u00e1nkban. Nem, nem Szlov\u00e1ki\u00e1ban. Sz\u00e9les haz\u00e1nk, az k\u00e9rem sz\u00e9pen, K\u00f6z\u00e9p-Eur\u00f3pa\u201d<\/p>\n

\u00cdrta: Cz\u00e1boczky Szabolcs<\/strong>
\nMegjelent az Alma c\u00edm\u0171, felvid\u00e9ki magyar egyetemist\u00e1k magazinj\u00e1ban, 2019. 12.11-\u00e9n. www.diakhalozat.sk<\/em><\/p>\n

M\u00e1r annyira nem j\u00f6n \u00e1t Baudelaire dekadenci\u00e1ja, \u00e9s T. S. Eliot is untat? K\u00f6zben Majakovszkij egy t\u00e1voli \u201ev\u00f6r\u00f6s Pet\u0151fik\u00e9nt\u201d sem tud megsz\u00f3l\u00edtani. Ink\u00e1bb az Irodalmi L\u00e9peget\u0151h\u00f6z t\u00e9rsz vissza az Inst\u00e1ra, ott \u00fagyis van minden. Ilyenkor sz\u00e9pen el lehet gondolkozni azon, hogy mennyire megfosztjuk \u00f6nmagunkat a felfedez\u00e9s \u00e9lm\u00e9ny\u00e9t\u0151l. Kort\u00e1rsat olvasni j\u00f3, kort\u00e1rsat olvasni men\u0151 \u2013 igen, \u00e9rtem. Pl\u00e1ne, ha magyar, k\u00f6t\u0151dik az alternat\u00edv rockhoz, \u00e9s ak\u00e1r m\u00e9g slam is. F\u00e9lre ne \u00e9rtsen senki, ez mind sz\u00e9p \u00e9s j\u00f3, de \u00fagy gondolom, nagy-nagy XXI. sz\u00e1zadunkban a kultur\u00e1lis \u00e9rt\u00e9kcsere valami\u00e9rt m\u00e9g mindig nagyon alacsony sz\u00ednvonalon t\u00f6rt\u00e9nik sz\u00e9les haz\u00e1nkban. Nem, nem Szlov\u00e1ki\u00e1ban. Sz\u00e9les haz\u00e1nk, az k\u00e9rem sz\u00e9pen, K\u00f6z\u00e9p-Eur\u00f3pa. Be kell l\u00e1tni, hogy ezt a r\u00e9gi\u00f3t is ki-ki a maga m\u00f3dj\u00e1n \u00e9rtelmezi, ebben a cikkben Rom\u00e1ni\u00e1t \u00e9s a volt jugoszl\u00e1v tag\u00e1llamokat is K\u00f6z\u00e9p-Eur\u00f3p\u00e1nak fogom sz\u00e1m\u00edtani. N\u00e9ha a legnagyobb egzotikumot \u00e9s a legvar\u00e1zslatosabb sorokat \u00e9pp egy szomsz\u00e9d tudja ny\u00fajtani\u2026<\/p>\n

Sz\u00e1munkra, a \u201990s \u00e9s \u201900s kids gener\u00e1ci\u00f3 sz\u00e1m\u00e1ra m\u00e1r nem sokat mondhat Alois Jir\u00e1sek<\/strong>, Ivan Olbracht<\/strong> vagy \u00e9pp Vit\u011bzslav Nezval<\/strong> (1900-1958) neve. \u00c9desany\u00e1m is csod\u00e1lkozva n\u00e9zett r\u00e1m az egyik nap, hogy \u00e9n \u0151ket mi\u00e9rt nem tanultam szlov\u00e1k irodalom \u2013 vagyis \u201eliterat\u00fara\u201d\/\u201elitika\u201d \u2013 \u00f3r\u00e1n. V\u00e1laszom: pontosan az\u00e9rt, mert szlov\u00e1k \u00e9s nem csehszlov\u00e1k irodalom. Ahogyan Nezval, \u00fagy a k\u00f6vetkez\u0151 k\u00e9t po\u00e9ta is kiemelked\u0151 helyet foglal el az adott nemzet irodalmi panteonj\u00e1ban. R\u00e9szletes \u00e9letrajzukat a posztmodernizmus jegy\u00e9ben nem mutatom be, illetve ne feledj\u00fck: a felfedez\u00e9s var\u00e1zsa! Mindenesetre ha kicsit meg szeretn\u00e9l m\u00e1rt\u00f3zni a cseh esszenci\u00e1ban, mik\u00f6zben vad \u00e9s vehemens sz\u00fcrre\u00e1lis k\u00e9pek rep\u00fclnek fel\u00e9d, akkor Nezval sorai neked val\u00f3k. Aki j\u00e1rt m\u00e1r Pr\u00e1g\u00e1ban, az a Biskoupky-b\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 k\u00f6lt\u0151 sorait nagyon is j\u00f3l fogja \u00e9rteni minden l\u00fcktet\u00e9s\u00e9vel egy\u00fctt:<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u201eNem magyar\u00e1zhat\u00f3 meg semmivel az<\/em>
\nmit a sz\u00e9ps\u00e9ggel vagy a st\u00edlussal meg lehet magyar\u00e1zni<\/em>
\nsem a L\u0151por-kapu sem az \u00d3v\u00e1ros terei sem a K\u00e1roly-h\u00edd<\/em>
\nsem az \u00d3v\u00e1ros sem az \u00daj Pr\u00e1ga<\/em>
\nnem magyar\u00e1zhat\u00f3 meg semmivel amit le<\/em>
\nlehet rombolni m\u00e9g azzal sem magyar\u00e1zhat\u00f3<\/em>
\nmeg amit \u00fajra fel lehet \u00e9p\u00edteni<\/em>
\nmond\u00e1iddal sem magyar\u00e1zhat\u00f3 Pr\u00e1ga \u00e9s sz\u00e9ps\u00e9geiddel semhogy egyetlen vagy a f\u00f6ld\u00f6n \u00e9s m\u00e9g akkor sem v\u00e1ltozol<\/em>
\nha lerombolnak a f\u00f6ldig\u201d<\/em>
\n(Vit\u011bzslav Nezval: Pr\u00e1ga az es\u0151 ujjaival\/Praha s prsty de\u0161t\u011b \u2013 r\u00e9szlet. V\u00e9gh Gy\u00f6rgy ford\u00edt\u00e1sa)<\/strong><\/p>\n

Kisebbs\u00e9gi k\u00f6zegben nevelkedve mi, szlov\u00e1kiai magyarok kicsit m\u00e1sk\u00e9ppen tekint\u00fcnk a szlov\u00e1k irodalomra, mint mondjuk a laikus magyarorsz\u00e1gi olvas\u00f3. Persze, a mi k\u00f6z\u00f6ss\u00e9g\u00fcnk sem mentes id\u0151szakosan elejtett \u00edzl\u00e9stelen besz\u00f3l\u00e1sokt\u00f3l, mint \u201enincs is olyan, hogy szlov\u00e1k irodalom\u201d. Igen, a trianoni trauma, ami nemzeti szemsz\u00f6g\u00fcnkb\u0151l a rom\u00e1ns\u00e1got \u00e9s a szerbs\u00e9get is \u00e9rinti. Pedig meglep\u0151dn\u00e9nk, hogy a k\u00e9t n\u00e9pnek milyen el\u0151tt\u00fcnk rejtett kincsest\u00e1ra van. Erd\u00e9lyi ismer\u0151seimt\u0151l hallottam el\u0151sz\u00f6r a sz\u00edvemhez oly k\u00f6zel \u00e1ll\u00f3 Lucian Blag\u00e1r\u00f3l (1895-1961), akit \u00e9n a misztikum k\u00f6lt\u0151j\u00e9nek tartok. Hogy mi\u00e9rt? Sz\u00f3ljon helyettem a filoz\u00f3fus:<\/p>\n

\"\"<\/a>

Blaga – rom\u00e1n bankjegyen<\/p><\/div>\n

\u201e\u00c9n nem z\u00fazom sz\u00e9t a vil\u00e1g csodakelyh\u00e9t<\/em>
\n\u00e9s nem \u00f6l\u00f6m meg<\/em>
\naz eszemmel a titkokat, melyeket tal\u00e1lok<\/em>
\naz utamon<\/em>
\na vir\u00e1gokban, a szemekben, az ajkakon vagy s\u00edrokon.<\/em>
\nM\u00e1sok f\u00e9nye<\/em>
\nmegfojtja a rejtett ismeretlen var\u00e1zs\u00e1t<\/em>
\na s\u00f6t\u00e9ts\u00e9g m\u00e9lys\u00e9geiben,<\/em>
\nde \u00e9n,<\/em>
\n\u00e9n a vil\u00e1goss\u00e1gommal n\u00f6velem a vil\u00e1g rejt\u00e9ly\u00e9t –<\/em>
\n\u00e9s mint a hold, ahogy feh\u00e9r sugaraival<\/em>
\nnem m\u00e9rs\u00e9kli, hanem f\u00e9ktelen\u00fcl<\/em>
\nn\u00f6veli m\u00e9g ink\u00e1bb az \u00e9j titk\u00e1t,<\/em>
\n\u00fagy d\u00fas\u00edtom \u00e9n is a s\u00f6t\u00e9t \u00e9gt\u00e1jat<\/em>
\na szent rejt\u00e9lyek nagy borzad\u00e1lyaival<\/em>
\n\u00e9s minden, ami \u00e9rthetetlen<\/em>
\nm\u00e9g \u00e9rthetetlenebb\u00e9 v\u00e1lik<\/em>
\na szememben –<\/em>
\nmert \u00e9n szeretem<\/em>
\na vir\u00e1gokat, a szemeket, az ajkakat \u00e9s a s\u00edrokat\u201d<\/em>
\n(Lucian Blaga: \u00c9n nem z\u00fazom sz\u00e9t a vil\u00e1g csodakelyh\u00e9t\/Eu nu strivesc corola de minuni a lumii. Csata Ern\u0151 ford\u00edt\u00e1sa)<\/strong><\/p>\n

Az igazi jugoszl\u00e1v fenegyerekkel, Miroslav Anti\u0107-csal (1932-1986) egy v\u00e9letlen folyt\u00e1n ismerkedtem meg nemr\u00e9g, sorai pedig egyb\u0151l magukkal ragadtak. Egy m\u0171v\u00e9szeti polihisztorr\u00f3l van sz\u00f3, aki filmrendez\u0151 \u00e9s forgat\u00f3k\u00f6nyv\u00edr\u00f3 is volt egyben. Nezvallal \u00f6sszehasonl\u00edtva \u0151 is saj\u00e1t k\u00f6rnyezet\u00e9t \u00e9s egy r\u00e9gi\u00f3 esszenci\u00e1j\u00e1t pr\u00f3b\u00e1lja visszaadni m\u0171veiben, ez pedig f\u0151k\u00e9nt a Vajdas\u00e1got jelenti. T\u0151zs\u00e9r \u00c1rpi b\u00e1csi szavai nyom\u00e1n azt kell mondjuk, hogy Mittel \u00far sok mindent tartogat a sz\u00e1munkra. Nem rejtegeti el\u0151l\u00fcnk, csup\u00e1n meg kell tal\u00e1lni, \u00e9s k\u00e9rni \u0151t. Mivel Anti\u0107 Foh\u00e1sz c. k\u00f6ltem\u00e9ny\u00e9n\u00e9l jobb v\u00e9gsz\u00f3t e cikk szerz\u0151je nem tud kital\u00e1lni, e v\u00e9letlenszer\u0171en kiv\u00e1lasztott \u00e9s K\u00f6z\u00e9p-Eur\u00f3pa l\u00e1gy (vagy nem is annyira l\u00e1gy) \u00f6l\u00e9r\u0151l megsz\u00f3lal\u00f3 tri\u00e1sz d\u00e9lszl\u00e1v hangja is kapjon itt teret:<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u201eIstenem, hatalmas uram, hallgass meg,<\/em>
\nha valaha m\u00e9g egyszer teremtesz<\/em>
\nk\u00e9rlek rendezzed \u00fagy ne legyek<\/em>
\nse rend\u0151r<\/em>
\nse cs\u00e1sz\u00e1r<\/em>
\nse cig\u00e1ny.<\/em>
\nHatalmas f\u00e1v\u00e1 alak\u00edts.<\/em>
\nMajd sz\u00e1z \u00e9vesen<\/em>
\nv\u00e1gjanak ki.<\/em>
\nGy\u00far\u00f3tekn\u0151t k\u00e9sz\u00edtsenek bel\u0151lem.<\/em>
\nSz\u00e1z \u00e9vig gy\u00farj\u00e1k bennem a t\u00e9szt\u00e1t<\/em>
\nKeny\u00e9r \u00e1ltal m\u00e1lljak sz\u00e9t\u201d<\/em><\/p>\n

(Miroslav Anti\u0107: Foh\u00e1sz\/Mo\u043b\u0438\u0442\u0432\u0430. Feh\u00e9r Ill\u00e9s ford\u00edt\u00e1sa)<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c1rnyalatok Mittel \u00far kab\u00e1tj\u00e1n, avagy mi\u00e9rt olvassunk k\u00f6z\u00e9p-eur\u00f3pai k\u00f6lt\u0151kt\u0151l Irodalom\/Alma \u201eF\u00e9lre ne \u00e9rtsen senki, ez mind sz\u00e9p \u00e9s j\u00f3, de \u00fagy gondolom, nagy-nagy XXI. sz\u00e1zadunkban a kultur\u00e1lis \u00e9rt\u00e9kcsere valami\u00e9rt m\u00e9g mindig nagyon alacsony sz\u00ednvonalon t\u00f6rt\u00e9nik sz\u00e9les haz\u00e1nkban. Nem, nem Szlov\u00e1ki\u00e1ban. Sz\u00e9les haz\u00e1nk, az k\u00e9rem sz\u00e9pen, K\u00f6z\u00e9p-Eur\u00f3pa\u201d \u00cdrta: Cz\u00e1boczky Szabolcs Megjelent az Alma c\u00edm\u0171, felvid\u00e9ki magyar egyetemist\u00e1k […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[120],"tags":[],"class_list":["post-91546","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essze"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/91546","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=91546"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/91546\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=91546"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=91546"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=91546"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}