{"id":91605,"date":"2020-08-03T03:00:22","date_gmt":"2020-08-03T03:00:22","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=91605"},"modified":"2020-07-31T13:11:42","modified_gmt":"2020-07-31T13:11:42","slug":"vlagyimir-viszockij-ballada-a-szerelemrol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=91605","title":{"rendered":"Vlagyimir Viszockij: Ballada a szerelemr\u0151l"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>

Utcaszobor Marina Vladyr\u00f3l \u00e9s Vlagyimir Viszockijr\u00f3l (Internet)<\/em><\/p><\/div>\n

Mid\u0151n a tenger\u00e1r az \u00dar szav\u00e1ra
\nMedr\u00e9be visszat\u00e9r\u00fclt csendesen,
\nA v\u00edz\u00f6z\u00f6n habjaib\u00f3l kisz\u00e1llva
\nA partra l\u00e9phetett a szerelem,
\nS sz\u00e9thordta menten f\u00fcrger\u00f6pt\u0171 sz\u00e1rnnyal
\nA sz\u00e9l a b\u0171n\u00f6s kontinenseken.<\/p>\n

S akadnak m\u00e9g oly furcsa figur\u00e1k,
\nAkik magukba sz\u00edvj\u00e1k e csud\u00e1t,
\nS nem v\u00e1rnak b\u00fcntet\u00e9st, kit\u00fcntet\u00e9st sem,
\nS m\u00edg azt hiszik, csak l\u00e9legeznek, \u00e1t-
\nVeszik szab\u00e1lytalan, vad ritmus\u00e1t
\nAnnak, ki \u00e9ppen \u00edgy zih\u00e1l eg\u00e9szen.<\/p>\n

Szenved\u00e9lyedet, mik\u00e9nt haj\u00f3t,
\n\u00dagy sodorj\u00e1k \u00e1rad\u00f3 foly\u00f3k,
\nMiel\u0151tt kimondod: \u201eszeretek\u201d,
\nMondd, hogy: \u201e\u00e9lek\u201d, \u201eleveg\u0151t veszek\u201d.<\/p>\n

A szerelem lovagja k\u00f3doroghat
\n\u00d6r\u00f6kk\u00f6n – ez az orsz\u00e1g v\u00e9gtelen.
\nS a pr\u00f3b\u00e1k napr\u00f3l napra szigorodnak,
\nSzesz\u00e9lyes udvarh\u00f6lgy a szerelem.
\nElv\u00e1l\u00e1s, b\u00facs\u00fa – akit erre fognak,
\nNem lesz nyugalma, talmi \u00e1lma sem.<\/p>\n

Nem t\u00e1ntor\u00edtod e bolondokat,
\nSz\u00e1mukra nincs el\u00e9g nagy \u00e1ldozat,
\nNem dr\u00e1ga \u00e1r az \u00e9let\u00fck sem \u00e9rte;
\nHa nem szakad meg, hogyha fennmarad
\nA sz\u00e1l, mely ezt az eszel\u0151s hadat
\nB\u0171v\u00f6s k\u00f6t\u00e9ssel \u00f6sszef\u0171zte v\u00e9gre.<\/p>\n

Friss sz\u00e9l a kiv\u00e1lasztottakat
\nR\u00e9szeg\u00edti, \u00fajra \u00e9l a holt,
\nMert nem l\u00e9legezhet, \u00e9lhet az,
\nKi szeretni sohasem tanult.<\/p>\n

Aki a szerelem tav\u00e1ba fulladt,
\nNem h\u00fazza ki, nem \u00e9ri el szavad,
\nA mendemonda b\u00e1rmit is locsoghat,
\nDe az a t\u00f3 a v\u00e9r\u00e9t\u0151l dagad.
\nS mi \u00e9g\u0151 gyerty\u00e1t \u00e1ll\u00edtunk a holtnak,
\nAki a szerelembe belehalt.<\/p>\n

Eggy\u00e9 simult a hangjuk, \u00fagy suhan
\nEggy\u00e9v\u00e1lt lelk\u00fck is vir\u00e1gosan,
\nL\u00e9legzet\u00fck is \u00f6sszeforrt \u00f6r\u00f6kre,
\nEgy ing\u00f3 h\u00edd alattuk, s\u00f3haja
\nAjkuknak egy, nem v\u00e1lik sz\u00e9t soha,
\n\u00cdgy l\u00e9pnek egy\u00fctt minden f\u00f6ldi r\u00f6gre.<\/p>\n

\u00c1gyuknak \u00e9n a r\u00e9tet megvetem,
\nS hallom alva, hallom \u00e9beren:
\n\u201cL\u00e9legzem, mert \u00e9lek – szeretek,
\nA szerelem ad csak \u00e9letet.\u201d<\/p>\n

BAKA ISTV\u00c1N ford\u00edt\u00e1sa<\/strong><\/em><\/p>\n

*<\/p>\n

\u0411\u0430\u043b\u043b\u0430\u0434\u0430 \u043e \u041b\u044e\u0431\u0432\u0438<\/strong><\/em><\/h2>\n

\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432\u043e\u0434\u0430 \u0432\u0441\u0435\u043c\u0438\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0442\u043e\u043f\u0430
\n\u0412\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432\u043d\u043e\u0432\u044c \u0432 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043e\u0432,
\n\u0418\u0437 \u043f\u0435\u043d\u044b \u0443\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u0442\u043e\u043a\u0430
\n\u041d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433 \u0442\u0438\u0445\u043e \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u041b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c
\n\u0418 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0435 \u0434\u043e \u0441\u0440\u043e\u043a\u0430,
\n\u0410 \u0441\u0440\u043e\u043a\u0430 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0441\u043e\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0440\u043e\u043a\u043e\u0432.<\/p>\n

\u0418 \u0447\u0443\u0434\u0430\u043a\u0438 – \u0435\u0449\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0435\u0441\u0442\u044c –
\n\u0412\u0434\u044b\u0445\u0430\u044e\u0442 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0439 \u0433\u0440\u0443\u0434\u044c\u044e \u044d\u0442\u0443 \u0441\u043c\u0435\u0441\u044c,
\n\u0418 \u043d\u0438 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434 \u043d\u0435 \u0436\u0434\u0443\u0442, \u043d\u0438 \u043d\u0430\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u044c\u044f,
\n\u0418, \u0434\u0443\u043c\u0430\u044f, \u0447\u0442\u043e \u0434\u044b\u0448\u0430\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0442\u0430\u043a,
\n\u041e\u043d\u0438 \u0432\u043d\u0435\u0437\u0430\u043f\u043d\u043e \u043f\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u044e\u0442 \u0432 \u0442\u0430\u043a\u0442
\n\u0422\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u043d\u0435\u0440\u043e\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u044b\u0445\u0430\u043d\u044c\u044f…<\/p>\n

\u0422\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443, \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e \u043a\u043e\u0440\u0430\u0431\u043b\u044e,
\n\u0414\u043e\u043b\u0433\u043e \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0432\u0443,
\n\u041f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043c \u0443\u0437\u043d\u0430\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u00ab\u044f \u043b\u044e\u0431\u043b\u044e\u00bb, –
\n\u0422\u043e \u0436\u0435, \u0447\u0442\u043e \u0434\u044b\u0448\u0443, \u0438\u043b\u0438 \u0436\u0438\u0432\u0443!<\/p>\n

\u0418 \u0432\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439 \u0438 \u0441\u043a\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u0439,
\n\u0421\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u041b\u044e\u0431\u0432\u0438 – \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430!
\n\u0418 \u0441 \u0440\u044b\u0446\u0430\u0440\u0435\u0439 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u0434\u043b\u044f \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u0439
\n\u0412\u0441\u0451 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0436\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0448\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u043e\u043d\u0430.
\n\u041f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0443\u043a \u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0439,
\n\u041b\u0438\u0448\u0438\u0442 \u043f\u043e\u043a\u043e\u044f, \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430 \u0438 \u0441\u043d\u0430…<\/p>\n

\u041d\u043e \u0432\u0441\u043f\u044f\u0442\u044c \u0431\u0435\u0437\u0443\u043c\u0446\u0435\u0432 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0432\u043e\u0440\u043e\u0442\u0438\u0442\u044c,
\n\u041e\u043d\u0438 \u0443\u0436\u0435 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u044b \u0437\u0430\u043f\u043b\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c
\n\u041b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u0446\u0435\u043d\u043e\u0439 – \u0438 \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c\u044e \u0431\u044b \u0440\u0438\u0441\u043a\u043d\u0443\u043b\u0438,
\n\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043d\u0435 \u0434\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e\u0431 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c
\n\u0412\u043e\u043b\u0448\u0435\u0431\u043d\u0443\u044e \u043d\u0435\u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u0443\u044e \u043d\u0438\u0442\u044c,
\n\u041a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u043c\u0435\u0436 \u043d\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u044f\u043d\u0443\u043b\u0438…<\/p>\n

\u0421\u0432\u0435\u0436\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440 \u0438\u0437\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u044c\u044f\u043d\u0438\u043b,
\n\u0421 \u043d\u043e\u0433 \u0441\u0431\u0438\u0432\u0430\u043b, \u0438\u0437 \u043c\u0435\u0440\u0442\u0432\u044b\u0445 \u0432\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0448\u0430\u043b,
\n\u041f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u043b\u044e\u0431\u0438\u043b,
\n\u0417\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442, \u0438 \u043d\u0435 \u0436\u0438\u043b, \u0438 \u043d\u0435 \u0434\u044b\u0448\u0430\u043b!<\/p>\n

\u041d\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0445\u043b\u0435\u0431\u043d\u0443\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044f \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c\u044e –
\n\u041d\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0440\u0438\u0447\u0438\u0448\u044c\u0441\u044f, \u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0438 \u0437\u043e\u0432\u0438…
\n\u0418\u043c \u0441\u0447\u0435\u0442 \u0432\u0435\u0434\u0443\u0442 \u043c\u043e\u043b\u0432\u0430 \u0438 \u043f\u0443\u0441\u0442\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u044c\u0435,
\n\u041d\u043e \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0441\u0447\u0435\u0442 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0448\u0430\u043d \u043d\u0430 \u043a\u0440\u043e\u0432\u0438.
\n\u0410 \u043c\u044b \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043c \u0441\u0432\u0435\u0447\u0438 \u0432 \u0438\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u044c\u0435
\n\u041f\u043e\u0433\u0438\u0431\u0448\u0438\u043c \u043e\u0442 \u043d\u0435\u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043b\u044e\u0431\u0432\u0438…<\/p>\n

\u0418\u0445 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430\u043d\u043e \u0441\u043b\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0442\u0430\u043a\u0442,
\n\u0418 \u0434\u0443\u0448\u0430\u043c \u0438\u0445 \u0434\u0430\u043d\u043e \u0431\u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0432 \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430\u0445,
\n\u0418 \u0432\u0435\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0434\u044b\u0448\u0430\u0442\u044c \u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e \u0434\u044b\u0445\u0430\u043d\u044c\u0435,
\n\u0418 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u043e \u0432\u0437\u0434\u043e\u0445\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0445
\n\u041d\u0430 \u0445\u0440\u0443\u043f\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0440\u0430\u0432\u0430\u0445 \u0438 \u043c\u043e\u0441\u0442\u0430\u0445,
\n\u041d\u0430 \u0443\u0437\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u0440\u0435\u0441\u0442\u043a\u0430\u0445 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u044c\u044f…<\/p>\n

\u042f \u043f\u043e\u043b\u044f \u0432\u043b\u044e\u0431\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u043f\u043e\u0441\u0442\u0435\u043b\u044e,
\n\u041f\u0443\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u044e\u0442 \u0432\u043e \u0441\u043d\u0435 \u0438 \u043d\u0430\u044f\u0432\u0443!
\n\u042f \u0434\u044b\u0448\u0443 – \u0438 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442, \u044f \u043b\u044e\u0431\u043b\u044e!
\n\u042f \u043b\u044e\u0431\u043b\u044e – \u0438, \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442, \u044f \u0436\u0438\u0432\u0443!<\/p>\n

A dal meghallgathat\u00f3 al\u00e1bb, a szerz\u0151 el\u0151ad\u00e1s\u00e1ban<\/strong><\/em><\/p>\n\nhttps:\/\/ujkafe.website\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/ballada-a-szerelemrol.mp3<\/a><\/audio>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mid\u0151n a tenger\u00e1r az \u00dar szav\u00e1ra Medr\u00e9be visszat\u00e9r\u00fclt csendesen, A v\u00edz\u00f6z\u00f6n habjaib\u00f3l kisz\u00e1llva A partra l\u00e9phetett a szerelem, S sz\u00e9thordta menten f\u00fcrger\u00f6pt\u0171 sz\u00e1rnnyal A sz\u00e9l a b\u0171n\u00f6s kontinenseken.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[28,5,4],"tags":[],"class_list":["post-91605","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dal","category-foto","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/91605","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=91605"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/91605\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=91605"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=91605"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=91605"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}