{"id":91703,"date":"2020-08-09T02:51:47","date_gmt":"2020-08-09T02:51:47","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=91703"},"modified":"2020-08-06T18:17:40","modified_gmt":"2020-08-06T18:17:40","slug":"john-hersey-hirosima-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=91703","title":{"rendered":"John Hersey: Hirosima (3)"},"content":{"rendered":"

R\u00e9szlet a k\u00f6nyvb\u0151l (IV. fejezet: Panicum \u00e9s anyam\u00e9hf\u0171. Ford\u00edtotta G\u00e1sp\u00e1r Endre)<\/strong><\/em><\/p>\n

Fudzsii doktor az \u00e1rad\u00e1s ut\u00e1n t\u00edz napig az Ota foly\u00f3 f\u00f6l\u00f6tt, a hegyi paraszth\u00e1zban lakott. Azt\u00e1n hallotta, hogy Kaitaicsiben, egy Hirosim\u00e1t\u00f3l keletre l\u00e9v\u0151 k\u00fclv\u00e1rosban \u00fcres mag\u00e1nklinika van. Ezt megvette. Nyomban odak\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt \u00e9s a h\u00f3d\u00edt\u00f3k tisztelet\u00e9re angol t\u00e1bl\u00e1t akasztott ki ezzel a sz\u00f6veggel:<\/p>\n

Dr. med. M. FUDZSII belgy\u00f3gy\u00e1sz, a nemi betegs\u00e9gek szakorvosa<\/em><\/p>\n

Mikor eg\u00e9szen felgy\u00f3gyult sebeib\u0151l, csakhamar j\u00f3l j\u00f6vedelmez\u0151 gyakorlatot \u00e9p\u00edtett ki \u00e9s est\u00e9nk\u00e9nt sz\u00edvesen l\u00e1tta mag\u00e1n\u00e1l a megsz\u00e1ll\u00f3 hadsereg katon\u00e1it, akiket megvend\u00e9gelt whiskeyvel \u00e9s akikkel az angol nyelvet gyakorolta.<\/p>\n

*<\/p>\n

Szaszaki doktor prokainnal v\u00e9gzett helyi \u00e9rz\u00e9stelen\u00edt\u00e9s ut\u00e1n okt\u00f3ber huszonharmadik\u00e1n a genny elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l bemetsz\u00e9st v\u00e9gzett Szaszaki kisasszony l\u00e1b\u00e1n, mert az m\u00e9g tizenegy h\u00e9ttel a s\u00e9r\u00fcl\u00e9s ut\u00e1n is fert\u0151z\u00f6tt volt. A k\u00f6vetkez\u0151 napokon annyi genny k\u00e9pz\u0151d\u00f6tt, hogy minden reggel \u00e9s este tampon\u00e1lnia kellett a sebet. Egy h\u00e9ttel k\u00e9s\u0151bb a beteg nagy f\u00e1jdalmakr\u00f3l panaszkodott, ez\u00e9rt \u00faj bemetsz\u00e9st alkalmazott; november kilencedik\u00e9n harmadszor is megnyitotta a sebet, huszonhatodik\u00e1n pedig kit\u00e1g\u00edtotta. Szaszaki kisasszony ez alatt az eg\u00e9sz id\u0151 alatt folyton gy\u00f6ng\u00e9bb lett \u00e9s teljesen elvesztette \u00e9letkedv\u00e9t. Egy nap az a fiatalember, aki Hatszukaicsiben a Maupassant-k\u00f6tetet adta neki k\u00f6lcs\u00f6n, megl\u00e1togatta \u00e9s elmondta, hogy Kyusuba megy, de ha visszaj\u00f6n, szeretn\u00e9 viszontl\u00e1tni. A le\u00e1ny nem sokat t\u00f6r\u0151d\u00f6tt vele. L\u00e1ba \u00e1lland\u00f3an olyan dagadt volt \u00e9s annyira f\u00e1jt, hogy az orvos meg sem pr\u00f3b\u00e1lta a csont visszaigaz\u00edt\u00e1s\u00e1t, \u00e9s \u00e1mb\u00e1r novemberben a R\u00f6ntgen-felv\u00e9tel azt mutatta, hogy a csontok \u00e1llapota javult, a takar\u00f3 alatt l\u00e1thatta, hogy ball\u00e1ba csaknem h\u00e1rom h\u00fcvelyknyivel r\u00f6videbb a jobbn\u00e1l \u00e9s befel\u00e9 g\u00f6rb\u00fcl. Gyakran gondolt arra a f\u00e9rfire, akivel azel\u0151tt el volt jegyezve. Valaki elmondta neki, hogy visszaj\u00f6tt a tengerent\u00falr\u00f3l. Sokat t\u00f6prengett azon, vajjon mit hallhatott s\u00e9r\u00fcl\u00e9seir\u0151l, hogy nem l\u00e1togatta meg.<\/p>\n

*<\/p>\n

Kleinsorge aty\u00e1t december tizenkilencedik\u00e9n elbocs\u00e1tott\u00e1k a toki\u00f3i k\u00f3rh\u00e1zb\u00f3l. Vonaton hazautazott. \u00datk\u00f6zben k\u00e9t nap m\u00falva Yokogavan\u00e1l, a Hirosima el\u0151tti \u00e1llom\u00e1son Fudzsii doktor sz\u00e1llott be a vonatba. A k\u00e9t f\u00e9rfi a bomb\u00e1z\u00e1s \u00f3ta ez alkalommal tal\u00e1lkozott el\u0151sz\u00f6r. Besz\u00e9lgetni kezdtek. Fudzsii doktor azt mondta, hogy az apja hal\u00e1l\u00e1nak \u00e9vfordul\u00f3j\u00e1n szok\u00e1sos csal\u00e1di \u00f6sszej\u00f6vetelre megy. Mikor \u00e9lm\u00e9nyeikr\u0151l kezdtek besz\u00e9lni, az orvos nagyon sz\u00f3rakoztat\u00f3an adta el\u0151, hogy egyik lak\u00e1sa a m\u00e1sik ut\u00e1n zuhant bele a foly\u00f3ba. Azt\u00e1n kik\u00e9rdezte Kleinsorge aty\u00e1t hogyl\u00e9te fel\u0151l, \u00e9s a jezsuita besz\u00e1molt neki k\u00f3rh\u00e1zi tart\u00f3zkod\u00e1s\u00e1r\u00f3l. \u2014 A doktorok azt mondt\u00e1k, hogy legyek \u00f3vatos \u2014 mondta. \u2014 R\u00e1m parancsoltak, hogy minden d\u00e9lut\u00e1n aludjam k\u00e9t \u00f3r\u00e1t.
\nFudzsii doktor ezt felelte: \u2014 Nem k\u00f6nny\u0171 dolog Hirosim\u00e1ban mostan\u00e1ban \u00f3vatosnak lenni. Mindenki l\u00f3t-fut, mintha roppant m\u00f3d el volna foglalva.
\nA sz\u00f6vets\u00e9ges katonai korm\u00e1ny fel\u00fcgyelete alatt \u00e1ll\u00f3 \u00faj v\u00e1rosi el\u00f6lj\u00e1r\u00f3s\u00e1g megkezdte m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9t a v\u00e1rosh\u00e1z\u00e1n. A sug\u00e1rz\u00e1sos betegs\u00e9g k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 fokaib\u00f3l fel\u00e9p\u00fclt polg\u00e1rok ezr\u00e9vel t\u00e9rtek vissza. November l-ig a nagyobb\u00e1ra a k\u00fclv\u00e1rosokban t\u00f6m\u00f6r\u00fcl\u0151 lakoss\u00e1g sz\u00e1ma el\u00e9rte a 137,000-et; t\u00f6bbet, mint a h\u00e1bor\u00fas maximum egyharmad\u00e1t \u2014 \u00e9s az el\u00f6lj\u00e1r\u00f3s\u00e1g mindenf\u00e9le tervet dolgozott ki, hogy munkaerej\u00fcket felhaszn\u00e1lja a v\u00e1ros \u00fajj\u00e1\u00e9p\u00edt\u00e9s\u00e9re. Embereket alkalmaztak az utc\u00e1k megtiszt\u00edt\u00e1s\u00e1ra \u00e9s a vast\u00f6rmel\u00e9k \u00f6sszeszed\u00e9s\u00e9re, amelyet oszt\u00e1lyoztak \u00e9s nagy halmokba raktak a v\u00e1rosh\u00e1za el\u0151tt. N\u00e9melyek a visszat\u00e9rtek k\u00f6z\u00fcl kunyh\u00f3kat \u00e9s h\u00e1zik\u00f3kat \u00e9p\u00edtettek maguknak \u00e9s a mellett\u00fck l\u00e9v\u0151 kis f\u00f6ldeket bevetett\u00e9k gabon\u00e1val, de a v\u00e1ros maga is n\u00e9gysz\u00e1z csal\u00e1di barakkot \u00e9p\u00edtett. A k\u00f6z\u00fczemeket helyre\u00e1ll\u00edtott\u00e1k, \u00fajra volt villanyvil\u00e1g\u00edt\u00e1s, megindult a villamos \u00e9s a v\u00edzm\u0171vek munk\u00e1sai hetvenezer v\u00edzcsapot hoztak rendbe. Egy v\u00e1ros\u00e9p\u00edt\u0151 konferencia, amelyen tan\u00e1csad\u00f3k\u00e9nt a katonai parancsnoks\u00e1g egy lelkes fiatal tisztje, John D. Montgomery is r\u00e9sztvett, m\u00e9rlegelni kezdte, milyen v\u00e1ros legyen az \u00faj Hirosima. Az elpuszt\u00edtott v\u00e1ros f\u0151k\u00e9nt az\u00e9rt vir\u00e1gzott \u2014 \u00e9s volt cs\u00e1b\u00edt\u00f3 c\u00e9lpont \u2014, mert egyike volt Jap\u00e1n legfontosabb katonai \u00e9s k\u00f6zleked\u00e9si g\u00f3cpontjainak \u00e9s a cs\u00e1sz\u00e1ri parancsnoks\u00e1g sz\u00e9khelye lett volna, ha a szigeteket megsz\u00e1llj\u00e1k \u00e9s Toki\u00f3t elfoglalj\u00e1k. Nagyobb katonai szervek most nem j\u00f6hettek sz\u00e1mba, hogy a v\u00e1ros \u00e9let\u00e9t felpezsd\u00edts\u00e9k. A konferencia teh\u00e1t, mik\u00f6zben azt m\u00e9rlegelte, miben \u00e1lljon Hirosima jelent\u0151s\u00e9ge, bizonytalan kultur\u00e1lis \u00e9s \u00e9p\u00edt\u00e9si tervekhez folyamodott. Sz\u00e1z yard sz\u00e9les sug\u00e1rutak l\u00e9tes\u00edt\u00e9s\u00e9r\u0151l besz\u00e9ltek \u00e9s komolyan gondolkoztak arr\u00f3l, hogy a katasztr\u00f3fa eml\u00e9k\u00e9t nagy \u00e9p\u00fcletcsoporttal \u00f6r\u00f6k\u00edtik meg, amelyet a Nemzetk\u00f6zi Bar\u00e1ts\u00e1g Int\u00e9zet\u00e9nek neveztek volna el. Statisztikusok \u00f6sszegy\u0171jt\u00f6tt\u00e9k a bomba hat\u00e1s\u00e1ra vonatkoz\u00f3 sz\u00e1mokat. Arra a k\u00f6vetkeztet\u00e9sre jutottak, hogy 78,150 ember meghalt, 13,983 elt\u0171nt \u00e9s 37,425 megsebes\u00fclt. A v\u00e1rosi el\u00f6lj\u00e1r\u00f3s\u00e1g egyetlen tagja sem \u00e1ll\u00edtotta, hogy ezek a sz\u00e1mok pontosak, noha az amerikaiak elfogadt\u00e1k \u0151ket hivatalosaknak \u2014 \u00e9s amint a h\u00f3napok m\u00faltak \u00e9s m\u00e9g mindig sz\u00e1z\u00e1val \u00e1st\u00e1k ki a hull\u00e1kat a romok al\u00f3l, a Zempozsi-templomban, Koiban pedig ezrekre r\u00fagott a hamvvedrek sz\u00e1ma, amelyek\u00e9rt senki sem jelentkezett, a statisztikusok legal\u00e1bb sz\u00e1zezerre becs\u00fclt\u00e9k azok sz\u00e1m\u00e1t, akik a bomb\u00e1z\u00e1sban \u00e9let\u00fcket vesztett\u00e9k. Mivel igen sokan \u00fagy pusztultak el, hogy hal\u00e1luknak t\u00f6bb oka is lehetett, lehetetlen volt pontosan meg\u00e1llap\u00edtani, h\u00e1ny esetben id\u00e9zte el\u0151 a hal\u00e1lt ez vagy az az ok, de a statisztikusok becsl\u00e9se szerint 25 sz\u00e1zal\u00e9k k\u00f6zvetlen\u00fcl a bomb\u00e1z\u00e1s eredm\u00e9nyek\u00e9nt halt meg, mintegy 50 sz\u00e1zal\u00e9k s\u00e9r\u00fcl\u00e9sek k\u00f6vetkezt\u00e9ben \u00e9s k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl 20 sz\u00e1zal\u00e9k volt a sug\u00e1rz\u00e1sok \u00e1ldozata. Az anyagi javakban el\u0151\u00e1llott k\u00e1rok statisztikai felbecs\u00fcl\u00e9se m\u00e1r megb\u00edzhat\u00f3bb: 90,000 \u00e9p\u00fclet k\u00f6z\u00fcl 62,000 pusztult el \u00e9s tov\u00e1bbi 6000 szenvedett helyrehozhatatlan k\u00e1rokat. A v\u00e1ros sziv\u00e9ben mind\u00f6ssze \u00f6t modern \u00e9p\u00fclet volt nagyobb tataroz\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl haszn\u00e1lhat\u00f3. Hogy csak ilyen kev\u00e9s, ennek oka semmiesetre sem a jap\u00e1n \u00e9p\u00edtkez\u00e9sben keresend\u0151. Az 1923-as f\u00f6ldreng\u00e9s \u00f3ta a jap\u00e1n \u00e9p\u00edtkez\u00e9si el\u0151\u00edr\u00e1sok megk\u00f6vetelik, hogy minden nagyobb \u00e9p\u00fclet tet\u0151zete legal\u00e1bb 70 font megterhel\u00e9st b\u00edrjon el n\u00e9gyzetm\u00e9terenk\u00e9nt, m\u00edg az amerikai szab\u00e1lyoz\u00e1s be\u00e9ri 40 fonttal. Tud\u00f3sok \u00f6z\u00f6nl\u00f6ttek a v\u00e1rosba. Egyesek k\u00f6z\u00fcl\u00fck kisz\u00e1m\u00edtott\u00e1k, milyen er\u0151 volt sz\u00fcks\u00e9ges ahhoz, hogy kimozd\u00edtsa a temet\u0151kben a m\u00e1rv\u00e1ny s\u00edrk\u00f6veket, felbor\u00edtson huszonkett\u0151t a hirosimai vas\u00fat\u00e1llom\u00e1son \u00e1ll\u00f3 negyvenh\u00e9t kocsi k\u00f6z\u00fcl, felszak\u00edtsa \u00e9s elsodorja az egyik h\u00edd betonk\u00f6vezet\u00e9t \u00e9s m\u00e1s eml\u00edt\u00e9srem\u00e9lt\u00f3 teljes\u00edtm\u00e9nyeket vigyen v\u00e9gbe. Meg\u00e1llap\u00edt\u00e1suk szerint a robban\u00e1s kifejtette nyom\u00e1s n\u00e9gyzet-yardonk\u00e9nt 5.3 tonn\u00e1t\u00f3l 8 tonn\u00e1ig v\u00e1ltakozott. M\u00e1sok kisz\u00e1m\u00edtott\u00e1k, hogy a k\u00f6z\u00e9ppontt\u00f3l h\u00e1romsz\u00e1znyolcvan yardnyira lev\u0151 gr\u00e1nitsirk\u00f6veken a csill\u00e1mpala, melynek olvad\u00e1si foka 900 Celsius, cseppfoly\u00f3ss\u00e1 lett; hogy a Cryptomeria japonica nev\u0171 f\u00e1b\u00f3l k\u00e9sz\u00fclt t\u00e1vbesz\u00e9l\u0151p\u00f3zn\u00e1k a k\u00f6zpontt\u00f3l n\u00e9gyezern\u00e9gyszaz yardnyira megszenesedtek, amihez legal\u00e1bb 240 fok h\u0151s\u00e9g sz\u00fcks\u00e9ges; hogy a Hirosim\u00e1ban haszn\u00e1lt sz\u00fcrke agyagt\u00e9gl\u00e1k fel\u00fclete, amelyeknek olvad\u00e1si pontja 1300 fok, hatsz\u00e1z yardnyi k\u00f6rzetben megolvadt; m\u00e1s maradv\u00e1nyok \u00e9s megolvadt anyagok vizsg\u00e1lat\u00e1b\u00f3l pedig az der\u00fclt ki, hogy a bomba h\u0151s\u00e9ge a k\u00f6z\u00e9ppont k\u00f6rzet\u00e9ben legal\u00e1bb 6000 fok Celsius volt. A sug\u00e1rz\u00e1s tov\u00e1bbi vizsg\u00e1lat\u00e1b\u00f3l, amelyhez t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt a tet\u0151csatorn\u00e1k \u00e9s levezet\u0151 cs\u00f6vek darabjainak tanulm\u00e1nyoz\u00e1sa tartozott eg\u00e9szen a k\u00f6z\u00e9ppontt\u00f3l h\u00e1romezerh\u00e1romsz\u00e1z yardnyira fekv\u0151 Takaszu el\u0151v\u00e1rosig, m\u00e1s fontos k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyeket tudtak meg a bomba term\u00e9szet\u00e9r\u0151l. Mac Arthur t\u00e1bornok f\u0151hadisz\u00e1ll\u00e1sa rendszeresen t\u00f6r\u00f6lt minden, a bomb\u00e1ra vonatkoz\u00f3 k\u00f6zlem\u00e9nyt a jap\u00e1n tudom\u00e1nyos munk\u00e1kban, de a tud\u00f3sok sz\u00e1m\u00edt\u00e1sainak eredm\u00e9nye csakhamar k\u00f6zismert lett a jap\u00e1n fizikusok, orvosok, k\u00e9mikusok, \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3k \u00e9s tan\u00e1rok k\u00f6r\u00e9ben, s\u0151t minden bizonnyal a m\u00e9g m\u0171k\u00f6d\u0151 \u00e1llamf\u00e9rfiak \u00e9s katon\u00e1k k\u00f6z\u00f6tt is. Sokkal el\u0151bb, mint az amerika k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g \u00e9rtes\u00fclt volna r\u00f3la, a legt\u00f6bb jap\u00e1n tud\u00f3s \u00e9s igen sok nem-tud\u00f3s is megtudta a jap\u00e1n atom-fizikusok sz\u00e1m\u00edt\u00e1saib\u00f3l, hogy Hirosim\u00e1ban ur\u00e1niumbomba robbant, Nagaszakiban pedig egy ann\u00e1l m\u00e9g \u00e1t\u00fct\u0151bb erej\u0171 plut\u00f3niumbomba. Ugyancsak megtudt\u00e1k, hogy elm\u00e9letileg t\u00edzszer \u2014 s\u0151t h\u00faszszor \u2014 nagyobb erej\u0171 bomb\u00e1k lenn\u00e9nek el\u0151\u00e1ll\u00edthat\u00f3k. A jap\u00e1n tud\u00f3sok azt is tudni v\u00e9lt\u00e9k, hogy pontosan milyen magass\u00e1gban robbant Hirosima f\u00f6l\u00f6tt a bomba \u00e9s hogy hozz\u00e1vet\u0151leg milyen s\u00faly\u00fa volt a felhaszn\u00e1lt ur\u00e1nium. Kisz\u00e1m\u00edtott\u00e1k, hogy m\u00e9g a Hirosim\u00e1ban alkalmazott kezdetleges bomba haszn\u00e1lata eset\u00e9n is \u00f6tven h\u00fcvelyk vastags\u00e1g\u00fa beton \u00f3v\u00f3helyre volna sz\u00fcks\u00e9g, hogy megv\u00e9dje az embereket minden sug\u00e1rz\u00e1sos betegs\u00e9gt\u0151l. A tud\u00f3sok ezeket \u00e9s m\u00e1s r\u00e9szleteket, amelyeket az Egyes\u00fclt \u00c1llamokban bizalmas anyagk\u00e9nt kezeltek, kinyomatt\u00e1k, sokszoros\u00edtott\u00e1k \u00e9s kis k\u00f6nyvekben forgalomba hozt\u00e1k. Az amerikaiak tudtak ezek l\u00e9tez\u00e9s\u00e9r\u0151l, de ha a megsz\u00e1ll\u00f3 hat\u00f3s\u00e1gok ut\u00e1na akartak volna j\u00e1rni \u00e9s megakad\u00e1lyozni, hogy illet\u00e9ktelen kezekbe jussanak, k\u00e9nytelenek lettek volna csup\u00e1n erre a c\u00e9lra hatalmas rend\u0151ri szervezetet fenntartani Jap\u00e1nban. \u00c1ltal\u00e1ban a jap\u00e1n tud\u00f3sokat kiss\u00e9 mulattatta a h\u00f3d\u00edt\u00f3k er\u0151fesz\u00edt\u00e9se, hogy az atomenergia felhaszn\u00e1l\u00e1s\u00e1t titokban tarts\u00e1k.<\/p>\n

\"\"<\/a>

75 \u00e9v – a hirosimai gy\u00e1sz \u00f6r\u00f6k<\/p><\/div>\n

Ezerkilencsz\u00e1znegyvenhat febru\u00e1rj\u00e1nak v\u00e9ge fel\u00e9 Szaszaki kisasszony egyik bar\u00e1tn\u0151je felkereste Kleinsorge aty\u00e1t \u00e9s megk\u00e9rte, hogy l\u00e1togassa meg a k\u00f3rh\u00e1zban. A kisasszony eg\u00e9szs\u00e9gi \u00e1llapota \u00e9s hangulata egyre tov\u00e1bb romlott, az \u00e9let egy\u00e1ltal\u00e1ban nem \u00e9rdekelte m\u00e1r. Kleinsorge atya t\u00f6bb \u00edzben elment hozz\u00e1. Els\u0151 l\u00e1togat\u00e1sa alkalm\u00e1val csak \u00e1ltal\u00e1nos k\u00e9rd\u00e9sekr\u0151l besz\u00e9lt vele, de bar\u00e1ts\u00e1gos hangon, \u00e9s nem eml\u00edtette a vall\u00e1st. Mikor m\u00e1sodszor elment hozz\u00e1, Szaszaki kisasszony maga vetette fel a t\u00e9m\u00e1t. Valamilyen katolikussal besz\u00e9lhetett k\u00f6zben. Kereken megk\u00e9rdezte: \u2014 Ha a maguk Istene olyan j\u00f3s\u00e1gos, hogyan engedheti meg, hogy az emberek \u00edgy szenvedjenek? \u2014 Olyan mozdulatot tett, amely mag\u00e1ba foglalta \u00f6sszezsugorodott l\u00e1b\u00e1t, a szob\u00e1ban fekv\u0151 t\u00f6bbi beteget \u00e9s eg\u00e9sz Hirosim\u00e1t.
\n\u2014 Gyermekem \u2014 mondta Kleinsorge atya \u2014 az ember helyzete ma nem olyan, amilyennek Isten akarta. B\u0171n\u00e9vel elj\u00e1tszotta a kegyelmet \u2014 azt\u00e1n magyar\u00e1zni kezdte, mi az oka mindannak, ami t\u00f6rt\u00e9nt.<\/p>\n

*<\/p>\n

Nakamura asszonynak tudom\u00e1s\u00e1ra jutott, hogy egy kabei \u00e1cs favisk\u00f3kat \u00e9p\u00edt Hirosim\u00e1ban \u00e9s havi \u00f6tven yen\u00e9rt adja \u0151ket b\u00e9rbe, az akkori hivatalos \u00e1rfolyam szerint 3.3 doll\u00e1r\u00e9rt. Nakamura asszony elvesztette a r\u00e9szv\u00e9nyeir\u0151l \u00e9s a h\u00e1bor\u00fa alatt megtakar\u00edtott p\u00e9nzecsk\u00e9j\u00e9r\u0151l sz\u00f3l\u00f3 elismerv\u00e9nyeket, de szerencs\u00e9re \u00e9ppen n\u00e9h\u00e1ny nappal a bomb\u00e1z\u00e1s el\u0151tt fel\u00edrta mag\u00e1nak a sz\u00e1mokat, a jegyz\u00e9ket elvitte Kabeba, \u00e9s mikor haja m\u00e1r annyira megn\u0151tt, hogy emberek k\u00f6z\u00e9 mehetett, elment Hirosim\u00e1ba a bankba, ott a tisztvisel\u0151 azt mondta neki, hogy a bank ellen\u0151rizni fogja a sz\u00e1mokat k\u00f6nyveiben, azt\u00e1n minden tov\u00e1bbi n\u00e9lk\u00fcl kiadja a p\u00e9nzt. Mihelyt megkapta, kib\u00e9relte az \u00e1cst\u00f3l az egyik visk\u00f3t Noboricsoban, azel\u0151tti lak\u00e1sa k\u00f6zel\u00e9ben. Igaz, hogy csak f\u00f6ldes padl\u00f3j\u00fa \u00e9s bel\u00fcl s\u00f6t\u00e9t volt, de most m\u00e1r m\u00e9gis volt otthona Hirosim\u00e1ban \u00e9s nem \u00e9lt t\u00f6bb\u00e9 kegyelemkeny\u00e9ren rokonain\u00e1l. Tavasszal k\u00f6rben eltakar\u00edtotta a romokat \u00e9s vetem\u00e9nyes kertet \u00fcltetett. Az omlad\u00e9kb\u00f3l kikotort n\u00e9h\u00e1ny l\u00e1bast \u00e9s t\u00e1ny\u00e9rt, ezeket haszn\u00e1lta a f\u0151z\u00e9shez \u00e9s ev\u00e9shez. Myekot elk\u00fcldte a jezsuit\u00e1k \u00fajra megnyitott kisded\u00f3v\u00f3j\u00e1ba, a m\u00e1sik k\u00e9t gyermek pedig a k\u00f6zs\u00e9g elemi iskol\u00e1j\u00e1ba j\u00e1rt, amely \u00e9p\u00fclet hi\u00e1ny\u00e1ban a szabadban m\u0171k\u00f6d\u00f6tt. Tosio g\u00e9p\u00e9sz akart lenni, mint h\u0151se, Hideo Oszaki. Nagy volt a dr\u00e1gas\u00e1g; ny\u00e1r derek\u00e1ig Nakamura asszony megtakar\u00edtott p\u00e9nze elfogyott. Eladta n\u00e9h\u00e1ny ruh\u00e1j\u00e1t, hogy \u00e9lelmiszert v\u00e1s\u00e1roljon. Valamikor t\u00f6bb dr\u00e1ga kimon\u00f3ja volt, de a h\u00e1bor\u00fa alatt egyiket ellopt\u00e1k, egy m\u00e1sikat odaadott Tokuyam\u00e1ban kibomb\u00e1zott n\u0151v\u00e9r\u00e9nek, n\u00e9h\u00e1nyat Hirosima bomb\u00e1z\u00e1sa k\u00f6zben vesztett el \u00e9s most legutols\u00f3 darabj\u00e1t adta el. Mind\u00f6ssze sz\u00e1z yent kapott \u00e9rte, \u00e9s ez nem tartott sok\u00e1ig. J\u00faniusban elment Kleinsorge aty\u00e1hoz \u00e9s tan\u00e1csot k\u00e9rt t\u0151le, mihez fogjon, augusztus elej\u00e9n pedig m\u00e9g gondolkozott a p\u00e1ter \u00e1ltal aj\u00e1nlott k\u00e9t lehet\u0151s\u00e9gen, hogy h\u00e1ztart\u00e1si alkalmazottnak szeg\u0151dj\u00f6n a sz\u00f6vets\u00e9ges megsz\u00e1ll\u00f3 hadsereg valamelyik tisztj\u00e9hez vagy rokonait\u00f3l nagyobb \u00f6sszeget, \u00f6tsz\u00e1z yent (valamivel t\u00f6bbet, mint harminc doll\u00e1r) k\u00e9rjen k\u00f6lcs\u00f6n rozsd\u00e1s varr\u00f3g\u00e9pe megjav\u00edt\u00e1s\u00e1ra \u00e9s a varr\u00f3n\u0151i foglalkoz\u00e1s folytat\u00e1s\u00e1ra.<\/p>\n

*<\/p>\n

Mikor Tanimoto visszat\u00e9rt Sikokub\u00f3l, nagy darab ponyv\u00e1t ter\u00edtett a cs\u00fany\u00e1n megrong\u00e1l\u00f3dott h\u00e1z tetej\u00e9re, amelyet Usid\u00e1ban b\u00e9relt. A tet\u0151n \u00edgy is besziv\u00e1rgott a v\u00edz, de az\u00e9rt megtartotta az istentiszteletet a nyirkos nappaliban. Gondolkozni kezdett azon, hogy p\u00e9nzt fog felvenni a v\u00e1rosban lev\u0151 temploma \u00fajj\u00e1\u00e9p\u00edt\u00e9s\u00e9re. Nagyon \u00f6sszebar\u00e1tkozott Kleinsorge aty\u00e1val \u00e9s gyakran ell\u00e1togatott a jezsuit\u00e1khoz. Irigyelte \u0151ket egyh\u00e1zuk gazdags\u00e1g\u00e1\u00e9rt. \u00dagy l\u00e1tszott, mintha mindent megszerezhetn\u00e9nek maguknak, amire sz\u00fcks\u00e9g\u00fck van. \u0150 csak saj\u00e1t erej\u00e9re t\u00e1maszkodhatott, az pedig m\u00e1r nem volt a r\u00e9gi.
\nA jezsuit\u00e1k voltak az els\u0151 k\u00f6z\u00fclet, amely t\u00f6bb\u00e9-kev\u00e9sbb\u00e9 \u00e1lland\u00f3 otthont \u00e9p\u00edtett mag\u00e1nak Hirosima romjai k\u00f6z\u00f6tt. Ez akkor t\u00f6rt\u00e9nt, mikor Kleinsorge atya a k\u00f3rh\u00e1zban volt. Mikor kiker\u00fclt onnan, a kalyib\u00e1ba k\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt, \u00e9s egy m\u00e1sik pappal, Laderman aty\u00e1val, aki a misszi\u00f3ban csatlakozott hozz\u00e1, meg\u00e1llapodtak, hogy h\u00e1rom t\u00edpus-barakot v\u00e1s\u00e1rolnak, amilyeneket a v\u00e1ros bocs\u00e1tott \u00e1ruba egyenk\u00e9nt 7000 yen\u00e9rt. K\u00e9t ilyen barakot h\u00e1t\u00e1val \u00f6ssze\u00e9p\u00edtettek \u00e9s csinos k\u00e1poln\u00e1t rendeztek be; a harmadikban \u00e9tkeztek. Mikor a sz\u00fcks\u00e9ges anyag rendelkez\u00e9sre \u00e1llott, megb\u00edztak egy v\u00e1llalkoz\u00f3t, hogy \u00e9p\u00edtsen egy h\u00e1romemeletes misszi\u00f3sh\u00e1zat, ugyanolyant, mint amilyent a t\u0171z elpuszt\u00edtott. A telken a munk\u00e1sok gerend\u00e1kat \u00e1csoltak, csapokat \u00e9s \u00e9keket k\u00e9sz\u00edtettek,” rengeteg fasz\u00f6get faragtak, el\u0151re kif\u00fart\u00e1k a hozz\u00e1juk ill\u0151 lyukakat, \u00fagyhogy v\u00e9g\u00fcl a h\u00e1z minden alkatr\u00e9sze sz\u00e9pen egy halomban fek\u00fcdt; azt\u00e1n h\u00e1rom nap alatt \u00f6sszeillesztett\u00e9k az eg\u00e9szet, mint \u00f6sszerak\u00f3 rejtv\u00e9nyt, egyetlen vassz\u00f6g n\u00e9lk\u00fcl. Kleinsorge atya, mint Fudzsii doktor el\u0151re megj\u00f3solta, nehezen tudta m\u00f3dj\u00e1t ejteni, hogy vigy\u00e1zzon mag\u00e1ra \u00e9s lehet\u0151leg sokat aludj\u00e9k. Mindennap gyalog nekiv\u00e1gott az \u00fatnak, hogy megl\u00e1togassa a jap\u00e1n katolikusokat \u00e9s a megt\u00e9r\u00edteni rem\u00e9lteket. N\u00e9h\u00e1ny h\u00f3nap mult\u00e1n egyre f\u00e1radtabbnak \u00e9rezte mag\u00e1t. J\u00faniusban a Hirosim\u00e1ban megjelen\u0151 Csugoku-ban cikket olvasott, amely az \u00e9letben maradottakat \u00f3vta att\u00f3l, hogy kellet\u00e9n\u00e9l t\u00f6bbet dolgozzanak. De h\u00e1t mit tehetett volna. J\u00faliusra teljesen kimer\u00fclt, \u00e9s augusztus elej\u00e9n, szinte pontosan a bomb\u00e1z\u00e1s \u00e9vfordul\u00f3j\u00e1n visszament a Nemzetk\u00f6zi Katolikus K\u00f3rh\u00e1zba, Toki\u00f3ba, hogy egy h\u00f3napig pihenjen.
\nHogy Kleinsorge atya v\u00e1lasza Szaszaki kisasszonynak az \u00e9let \u00e9rtelm\u00e9re vonatkoz\u00f3 k\u00e9rd\u00e9s\u00e9re v\u00e9gleges \u00e9s megd\u00f6nthetetlen igazs\u00e1g volt-e, senki sem tudn\u00e1 megmondani, de az az egy bizonyos, hogy a beteg er\u0151t mer\u00edtett bel\u0151le. Szaszaki doktor \u00e9szrevette ezt az eredm\u00e9nyt \u00e9s szerencs\u00e9t k\u00edv\u00e1nt hozz\u00e1 Kleinsorge aty\u00e1nak. \u00c1prilis tizen\u00f6t\u00f6dik\u00e9n Szaszaki kisasszony h\u0151m\u00e9rs\u00e9klete \u00e9s feh\u00e9r v\u00e9rsejtjeinek sz\u00e1ma norm\u00e1lis volt \u00e9s a sebben lev\u0151 fert\u0151z\u00e9s kezdett felsz\u00edv\u00f3dni. Huszadik\u00e1n m\u00e1r eg\u00e9szen elt\u0171nt a genny \u00e9s a beteg els\u0151 \u00edzben v\u00e9gigbiceghetett mank\u00f3j\u00e1val a folyos\u00f3n. \u00d6t nappal k\u00e9s\u0151bb a seb gy\u00f3gyulni kezdett \u00e9s a h\u00f3nap utols\u00f3 napj\u00e1n Szaszaki kisasszonyt elbocs\u00e1tott\u00e1k a k\u00f3rh\u00e1zb\u00f3l.
\nA ny\u00e1r els\u0151 fel\u00e9ben el\u0151k\u00e9sz\u00fclt, hogy \u00e1tt\u00e9rjen a katolikus hitre. Ebben az id\u0151ben hangulata rendk\u00edv\u00fcl v\u00e1ltoz\u00f3 volt. T\u00f6bbnyire igen levertnek \u00e9rezte mag\u00e1t. Tudta, hogy eg\u00e9sz \u00e9let\u00e9re nyomor\u00e9k marad. Jegyese egyetlen egyszer sem j\u00f6tt el, hogy megl\u00e1togassa. Nem tehetett egyebet, mint hogy olvasott \u00e9s a Koi domboldal\u00e1n \u00e1ll\u00f3 h\u00e1z\u00e1b\u00f3l kin\u00e9zett a v\u00e1ros romjaira, ahol sz\u00fclei \u00e9s testv\u00e9rei meghaltak. Ideges volt \u00e9s minden v\u00e1ratlan z\u00f6rejre tork\u00e1hoz kapott. L\u00e1ba m\u00e9g f\u00e1jt; gyakran d\u00f6rzs\u00f6lgette \u00e9s veregette, mintha vigasztalni akarn\u00e1.
\nA v\u00f6r\u00f6skeresztes k\u00f3rh\u00e1znak majdnem hat h\u00f3napj\u00e1ba, Szaszaki doktornak pedig m\u00e9g enn\u00e9l is hosszabb id\u0151be ker\u00fclt, m\u00edg \u00fajra norm\u00e1lis ker\u00e9kv\u00e1g\u00e1sba jutott. M\u00edg a v\u00e1rosi villamosm\u0171veket helyre nem \u00e1ll\u00edtott\u00e1k, a k\u00f3rh\u00e1z k\u00e9nytelen volt egy jap\u00e1n t\u00e1bori \u00e1ramfejleszt\u0151vel seg\u00edteni mag\u00e1n, amelyet a h\u00e1ts\u00f3 udvaron helyeztek el. M\u0171t\u0151asztalok, r\u00f6ntgenk\u00e9sz\u00fcl\u00e9kek, fog\u00e1szati sz\u00e9kek, minden komplik\u00e1lt \u00e9s sz\u00fcks\u00e9ges m\u0171szer lassan gy\u0171lt \u00f6ssze m\u00e1s v\u00e1rosok j\u00f3t\u00e9kony adom\u00e1nyaib\u00f3l. Jap\u00e1nban az int\u00e9zm\u00e9nyek sem mondhatnak le a tetszet\u0151s k\u00fcl-sz\u00ednr\u0151l, \u00e9s j\u00f3val azel\u0151tt, hogy a v\u00f6r\u00f6skeresztes k\u00f3rh\u00e1z orvosi felszerel\u00e9s dolg\u00e1ban megfelelhetett volna a v\u00e1rakoz\u00e1soknak, az igazgat\u00f3s\u00e1g \u00faj s\u00e1rga zom\u00e1ncos t\u00e9glahomlokzatr\u00f3l gondoskodott, \u00fagyhogy a k\u00f3rh\u00e1z Hirosima legcsinosabb \u00e9p\u00fclete lett \u2014 az utc\u00e1r\u00f3l n\u00e9zve. Az els\u0151 n\u00e9gy h\u00f3napban Szaszaki doktor volt az egyetlen seb\u00e9sz \u00e9s j\u00f3form\u00e1n sohasem hagyta el az \u00e9p\u00fcletet; azt\u00e1n lassank\u00e9nt \u00fajra\u00e9bredt \u00e9rdekl\u0151d\u00e9se mag\u00e1n\u00e9lete ir\u00e1nt. M\u00e1rciusban megn\u0151s\u00fclt. Elvesz\u00edtett s\u00faly\u00e1t r\u00e9szben visszaszerezte, de \u00e9tv\u00e1gya m\u00e9rs\u00e9kelt maradt; a bomb\u00e1z\u00e1s el\u0151tt n\u00e9gy rizsgomb\u00f3cot evett meg egy-egy \u00e9tkez\u00e9sre, de egy h\u00e9ttel k\u00e9s\u0151bb legfeljebb kett\u0151vel tudott megbirk\u00f3zni. \u00c1lland\u00f3an f\u00e1radtnak \u00e9rezte mag\u00e1t. \u2014 De k\u00e9nytelen vagyok tudom\u00e1sul venni \u2014 mondta, \u2014 hogy az eg\u00e9sz v\u00e1ros f\u00e1radt.<\/p>\n

*
\nEgy \u00e9vvel azut\u00e1n, hogy a bomb\u00e1t ledobt\u00e1k, Szaszaki kisasszony nyomor\u00e9k volt; Na-kamura asszony sz\u0171k\u00f6s viszonyok k\u00f6zt teng\u0151d\u00f6tt; Kleinsorge atya \u00fajra a k\u00f3rh\u00e1zban fek\u00fcdt; Szaszaki doktor k\u00e9ptelen volt elv\u00e9gezni azt a munk\u00e1t, amellyel r\u00e9gebben k\u00f6nnyen elk\u00e9sz\u00fclt; Fudzsii doktor elvesz\u00edtette a harmincszob\u00e1s k\u00f3rh\u00e1zat, amelynek megszerz\u00e9se annyi esztendej\u00e9be ker\u00fclt, \u00e9s nem volt kil\u00e1t\u00e1sa arra, hogy \u00fajra fel\u00e9p\u00edtheti; Tanimoto temploma t\u00f6nkrement \u00e9s m\u00e1r nem volt meg egykori rendk\u00edv\u00fcli \u00e9letereje. Ez a hat ember soha t\u00f6bb\u00e9 nem folytathatta r\u00e9gi \u00e9let\u00e9t, pedig \u0151k hatan Hirosima legszerencs\u00e9sebb lak\u00f3i k\u00f6z\u00e9 tartoztak. Tapasztalataikr\u00f3l \u00e9s az atombomba alkalmaz\u00e1s\u00e1r\u00f3l term\u00e9szetesen nem volt ugyanaz a v\u00e9lem\u00e9ny\u00fck. Egy k\u00f6z\u00f6s \u00e9rz\u00e9s\u00fck azonban volt, valami k\u00fcl\u00f6n\u00f6s, emelkedett k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gi \u00e9rz\u00e9s, olyasmi, mint ami a londoniakat elt\u00f6lt\u00f6tte a meghi\u00fasult l\u00e9git\u00e1mad\u00e1sok ut\u00e1n: a b\u00fcszkes\u00e9g, hogy \u0151k \u00e9s t\u00f6bbi \u00e9letben maradt t\u00e1rsaik ki\u00e1llott\u00e1k a borzalmas pr\u00f3b\u00e1t. K\u00f6zvetlen\u00fcl az els\u0151 \u00e9vfordul\u00f3 el\u0151tt Tanimoto egy amerikai ismer\u0151s\u00e9hez int\u00e9zett lev\u00e9lben \u00edgy fejezte ki ezt az \u00e9rz\u00e9st:
\n\u201eMicsoda sz\u00edvszaggat\u00f3 \u00e9lm\u00e9ny volt az els\u0151 \u00e9jszaka! Magam \u00e9jf\u00e9lt\u00e1jban \u00e9rtem a foly\u00f3partra. A f\u00f6ld\u00f6n annyi sebes\u00fclt fek\u00fcdt, hogy k\u00e9nytelen voltam itt is, ott is r\u00e1l\u00e9pni valamelyikre. \u00c1lland\u00f3 bocs\u00e1natk\u00e9r\u00e9sek k\u00f6z\u00f6tt mentem tov\u00e1bb egy ed\u00e9ny v\u00edzzel \u00e9s mindenkinek adtam bel\u0151le egy cs\u00e9sz\u00e9nyit. Azok lassan felemelt\u00e9k fej\u00fcket a f\u00f6ldr\u0151l, egy meghajl\u00e1ssal vett\u00e9k \u00e1t a cs\u00e9sz\u00e9t, nyugodtan ittak \u00e9s egyetlen cs\u00f6ppet sem \u00f6ntve ki bel\u0151le, sziv\u00e9lyes k\u00f6sz\u00f6nettel adt\u00e1k vissza, ilyen megjegyz\u00e9sekkel: \u00bbNem tudtam seg\u00edts\u00e9g\u00e9re lenni n\u0151v\u00e9remnek, akit a romok betemettek, mert any\u00e1mmal kellett t\u00f6r\u0151dn\u00f6m, aki m\u00e9ly sebet kapott a szeme alatt, azt\u00e1n a h\u00e1zunk hamar l\u00e1ngokba borult \u00e9s csak alig tudtunk elmenek\u00fclni. Bizony, elvesz\u00edtettem otthonomat, csal\u00e1domat, \u00e9s \u00e9n magam is s\u00falyosan megs\u00e9r\u00fcltem. De most el vagyok sz\u00e1nva arra, hogy amim van, a haz\u00e1nak szentelem \u00e9s fel\u00e1ldozom magam ebben a h\u00e1bor\u00faban!\u00ab \u00cdgy fogadkoztak egyt\u0151l-egyik, m\u00e9g a n\u0151k \u00e9s a gyermekek is. Borzaszt\u00f3 kimer\u00fclts\u00e9gemben k\u00f6z\u00e9j\u00fck fek\u00fcdtem a f\u00f6ldre, de egy pillanatra sem tudtam elaludni. M\u00e1snap reggel meglepet\u00e9semre egyik sem jajgatott, pedig hal\u00e1lk\u00fczdelm\u00fckben nagyon szenvedhettek. Hangtalanul haltak meg, egyetlen zoksz\u00f3 n\u00e9lk\u00fcl, \u00f6sszeszor\u00edtott foggal. Mindezt a haz\u00e1\u00e9rt!\u201d (\u2026)<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

R\u00e9szlet a k\u00f6nyvb\u0151l (IV. fejezet: Panicum \u00e9s anyam\u00e9hf\u0171. Ford\u00edtotta G\u00e1sp\u00e1r Endre) Fudzsii doktor az \u00e1rad\u00e1s ut\u00e1n t\u00edz napig az Ota foly\u00f3 f\u00f6l\u00f6tt, a hegyi paraszth\u00e1zban lakott. Azt\u00e1n hallotta, hogy Kaitaicsiben, egy Hirosim\u00e1t\u00f3l keletre l\u00e9v\u0151 k\u00fclv\u00e1rosban \u00fcres mag\u00e1nklinika van. Ezt megvette. Nyomban odak\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt \u00e9s a h\u00f3d\u00edt\u00f3k tisztelet\u00e9re angol t\u00e1bl\u00e1t akasztott ki ezzel a sz\u00f6veggel: Dr. med. […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[126],"tags":[],"class_list":["post-91703","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-riport"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/91703","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=91703"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/91703\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=91703"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=91703"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=91703"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}