{"id":92295,"date":"2020-09-10T02:55:24","date_gmt":"2020-09-10T02:55:24","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=92295"},"modified":"2020-09-06T06:01:44","modified_gmt":"2020-09-06T06:01:44","slug":"farkas-jozsef-gyorgy-gragger-robert-berlin-dahlem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=92295","title":{"rendered":"Farkas J\u00f3zsef Gy\u00f6rgy: Gragger R\u00f3bert \u2013 Berlin-Dahlem"},"content":{"rendered":"

A berlini egyetem magyar tansz\u00e9k\u00e9nek megszervez\u0151je \u00e9s vezet\u0151je, a n\u00e9met f\u0151v\u00e1ros Collegium Hungaricum\u00e1nak els\u0151 igazgat\u00f3ja Gragger R\u00f3bert (1887-1926) volt, akinek a nev\u00e9hez f\u0171z\u0151dik a \u201ehungarol\u00f3gia\u201d szakkifejez\u00e9s megalkot\u00e1sa is. Munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1t a leggyakrabban m\u00e9gis az \u00d3magyar M\u00e1ria-siralom nyelveml\u00e9k\u00fcnk fellel\u00e9s\u00e9vel \u00e9s megfejt\u00e9s\u00e9vel kapcsolatban eml\u00edti a tudom\u00e1ny.
\nGragger R\u00f3bert a felvid\u00e9ki Aranyosmar\u00f3ton (Zlat\u00e9 Moravce) sz\u00fcletett, iskol\u00e1it K\u00f6rm\u00f6cb\u00e1ny\u00e1n \u00e9s Nyitr\u00e1n v\u00e9gezte, majd a budapesti tudom\u00e1nyegyetemen magyar\u2013n\u00e9met\u2013francia szakos tan\u00e1ri oklevelet, ut\u00e1na b\u00f6lcs\u00e9szdoktori diplom\u00e1t szerzett. K\u00f6zben P\u00e1rizsban \u00e9s M\u00fcnchenben is di\u00e1koskodott.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Az I. vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fa alatt a berlini egyetemen megszervezte a magyar tansz\u00e9ket, amelyet \u0151 vezetett 1916 \u00e9s 1919 k\u00f6z\u00f6tt. Ez volt az els\u0151, Magyarorsz\u00e1g ter\u00fclet\u00e9n k\u00edv\u00fcl ind\u00edtott magyar nyelv \u00e9s irodalom tansz\u00e9k, amelynek indul\u00e1sakor hetven hallgat\u00f3ja volt, de a k\u00f6vetkez\u0151 \u00e9vekben m\u00e1r k\u00e9tsz\u00e1zn\u00e1l is t\u00f6bben tanultak ott. Gragger nemcsak az irodalmat, hanem a m\u0171vel\u0151d\u00e9st\u00f6rt\u00e9netet is igyekezett megismertetni a di\u00e1kokkal, s\u0151t a finnugor k\u00e9rd\u00e9sk\u00f6r bemutat\u00e1s\u00e1t is c\u00e9lul t\u0171zte ki. Tud\u00f3sk\u00e9nt a n\u00e9met \u00e9s a francia irodalomnak a 18. sz\u00e1zadi magyar irodalomra \u00e9s dr\u00e1m\u00e1ra gyakorolt hat\u00e1s\u00e1t vizsg\u00e1lta. Sokat f\u00e1radozott az\u00e9rt, hogy a n\u00e9met olvas\u00f3k jobban megismerj\u00e9k a magyar irodalmat. A berlini Collegium Hungaricum k\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1t tudatosan gyarap\u00edtotta Magyarorsz\u00e1ggal foglalkoz\u00f3 munk\u00e1kkal, s\u0151t a saj\u00e1t k\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1t is az int\u00e9zm\u00e9nynek aj\u00e1nd\u00e9kozta. Fiatalon, n\u00e9h\u00e1ny nappal a 39. sz\u00fclet\u00e9snapja ut\u00e1n hunyt el Berlinben, ahol a s\u00edrja is tal\u00e1lhat\u00f3, Dahlem-Dorfban.<\/p>\n

\"\"<\/a>
\nGragger R\u00f3bert Az \u00d3magyar M\u00e1ria-siralom \u201emegfejt\u00e9s\u00e9r\u0151l\u201d 1923-ban nagy felt\u0171n\u00e9st kelt\u0151 cikkben sz\u00e1molt be a magyarorsz\u00e1gi olvas\u00f3knak. Az els\u0151 magyarul \u00edrt vers az \u00fagynevezett Leuveni k\u00f3dexben v\u00e1rt felfedez\u0151j\u00e9re.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Mai ismereteink szerint egy 12. sz\u00e1zadban P\u00e1rizsban \u00e9lt Gotfrid nev\u0171 szerzetes \u00e1ll\u00edtotta \u00f6ssze latin nyelven, \u00e9s ezt ford\u00edtotta le valaki magyarra (az eredetit el\u00e9gg\u00e9 szabadon kezelve) sz\u00e1z \u00e9vvel k\u00e9s\u0151bb \u00c9szak-It\u00e1li\u00e1ban. 1910-ben egy m\u00fcncheni antikv\u00e1rius v\u00e1s\u00e1rolta meg Olaszorsz\u00e1gban. 1922-ben Franz Babinger m\u00fcncheni szlavista \u00e9s turkol\u00f3gus felismerte, hogy a helyenk\u00e9nt nagyon elmos\u00f3dott bejegyz\u00e9s nyelve magyar. Ezen a nyomon elindulva, kinagy\u00edtott fotok\u00f3pi\u00e1k seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel a berlini Collegium Hungaricum igazgat\u00f3ja, Gragger R\u00f3bert fejtette meg a vers sz\u00f6veg\u00e9t a Magyar Nemzeti M\u00fazeum f\u0151k\u00f6nyvt\u00e1rosa, Jakubovich Emil k\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9vel. 1982-ben az Orsz\u00e1gos Sz\u00e9ch\u00e9nyi K\u00f6nyvt\u00e1r megszerezte a becses k\u00f3dexet, miut\u00e1n a Leuveni Katolikus Egyetemnek cser\u00e9be felk\u00edn\u00e1lt tucatnyi \u0151snyomtatv\u00e1nyt \u00e9s tov\u00e1bbi flamand vonatkoz\u00e1s\u00fa k\u00e9ziratokat.<\/p>\n

\n

K\u00f6sz\u00f6nj\u00fck Lacza Tiham\u00e9r \u00e9s Szab\u00f3 Cec\u00edlia seg\u00edts\u00e9g\u00e9t:<\/em><\/p>\n

Forr\u00e1s Magyar eml\u00e9kek a nagyvil\u00e1gban<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A berlini egyetem magyar tansz\u00e9k\u00e9nek megszervez\u0151je \u00e9s vezet\u0151je, a n\u00e9met f\u0151v\u00e1ros Collegium Hungaricum\u00e1nak els\u0151 igazgat\u00f3ja Gragger R\u00f3bert (1887-1926) volt, akinek a nev\u00e9hez f\u0171z\u0151dik a \u201ehungarol\u00f3gia\u201d szakkifejez\u00e9s megalkot\u00e1sa is. Munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1t a leggyakrabban m\u00e9gis az \u00d3magyar M\u00e1ria-siralom nyelveml\u00e9k\u00fcnk fellel\u00e9s\u00e9vel \u00e9s megfejt\u00e9s\u00e9vel kapcsolatban eml\u00edti a tudom\u00e1ny.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[126],"tags":[],"class_list":["post-92295","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-riport"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/92295","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=92295"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/92295\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=92295"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=92295"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=92295"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}