{"id":92686,"date":"2020-09-26T18:27:57","date_gmt":"2020-09-26T18:27:57","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=92686"},"modified":"2020-09-26T18:27:57","modified_gmt":"2020-09-26T18:27:57","slug":"kosztolanyi-dezso-a-bolgar-kalauz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=92686","title":{"rendered":"Kosztol\u00e1nyi Dezs\u0151: A bolg\u00e1r kalauz"},"content":{"rendered":"

(A Nyelvek Eur\u00f3pai Napja \u00fcr\u00fcgy\u00e9n…)<\/em><\/p>\n

-Ezt el kell mes\u00e9lnem nektek \u2013 sz\u00f3lt Esti Korn\u00e9l. \u2013 M\u00faltkor egy t\u00e1rsas\u00e1gban valaki azt mondta, hogy sohasem utazn\u00e9k olyan orsz\u00e1gba, melynek nem besz\u00e9li nyelv\u00e9t. Igazat adtam neki. Els\u0151sorban engem is az emberek \u00e9rdekelnek az \u00faton. Sokkal ink\u00e1bb, mint a m\u00fazeumi t\u00e1rgyak. Ha besz\u00e9d\u00fcket csak hallom \u00e9s nem \u00e9rtem, olyan \u00e9rz\u00e9s fog el, mintha szellemileg s\u00fcket voln\u00e9k, mintha n\u00e9mafilmet p\u00f6rgetn\u00e9nek el\u0151ttem, zene \u00e9s magyar\u00e1z\u00f3 f\u00f6l\u00edr\u00e1sok n\u00e9lk\u00fcl. Ideges\u00edt\u0151 ez \u00e9s unalmas.
\nMiut\u00e1n mindezt kifejtettem, eszembe jutott, hogy ennek az ellenkez\u0151je is \u00e9pp annyira \u00e1ll, mint minden dolognak a vil\u00e1gon. Pokoli mulats\u00e1g \u00fagy j\u00e1rni-kelni idegenben, hogy a sz\u00e1jak l\u00e1rm\u00e1ja k\u00f6z\u00f6ny\u00f6sen hagy benn\u00fcnket, s mi kuk\u00e1n mered\u00fcnk mindenkire, aki megsz\u00f3l\u00edt. Micsoda el\u0151kel\u0151 mag\u00e1ny ez, bar\u00e1taim, micsoda f\u00fcggetlens\u00e9g \u00e9s felel\u0151tlens\u00e9g. Egyszerre csecsem\u0151nek \u00e9rezz\u00fck magunkat, gy\u00e1ms\u00e1g alatt. Valami magyar\u00e1zhatatlan bizalom \u00e9bred benn\u00fcnk a feln\u0151ttek ir\u00e1nt, akik b\u00f6lcsebbek n\u00e1lunk. Hagyjuk, hogy helyett\u00fcnk besz\u00e9ljenek \u00e9s cselekedjenek. Azt\u00e1n mindent elfogadunk, l\u00e1tatlanul, illetve hallatlanul.
\nRitk\u00e1n volt r\u00e9szem ilyen \u00e9lm\u00e9nyben \u2013 mert amint tudj\u00e1tok, t\u00edz nyelven besz\u00e9lek -, voltak\u00e9pp csak egyetlenegyszer, akkor amikor T\u00f6r\u00f6korsz\u00e1gba igyekezve, Bulg\u00e1ri\u00e1n is \u00e1tszaladtam. Bulg\u00e1ri\u00e1ban mind\u00f6ssze huszonn\u00e9gy \u00f3r\u00e1t t\u00f6lt\u00f6ttem. Azt is vonaton. Ott t\u00f6rt\u00e9nt velem ez, amit k\u00e1r volna elhallgatnom. V\u00e9gre ak\u00e1rmikor meghalhatok, egy hajsz\u00e1l\u00e9r megpattan a sz\u00edvben vagy az agyban, – s m\u00e1svalaki \u2013 ebben bizonyos vagyok \u2013 ilyesmit nem \u00e9lhet meg soha.<\/p>\n

H\u00e1t \u00e9jszaka volt. M\u00e1r \u00e9jf\u00e9l is elm\u00falt. V\u00e1gtatott velem a gyors, ismeretlen hegyek \u00e9s falvak k\u00f6z\u00f6tt. \u00dagy f\u00e9l kett\u0151re j\u00e1rhatott. Nem tudtam aludni. Ki\u00e1lltam a folyos\u00f3ra leveg\u0151zni. Hamar eluntam magam. A t\u00e1j sz\u00e9ps\u00e9g\u00e9b\u0151l csak fekete pack\u00e1kat l\u00e1ttam. Esem\u00e9nynek sz\u00e1m\u00edtott, ha f\u00f6lvillant valahol egy t\u0171zpont. K\u00f6r\u00f6ttem minden utas az igazak \u00e1lm\u00e1t aludta. L\u00e9lek se j\u00e1rt a kocsikban.
\n\u00c9pp cihel\u0151dtem, hogy visszat\u00e9rjek f\u00fclk\u00e9mbe, amikor l\u00e1mp\u00e1val kez\u00e9ben megjelent a kalauz, egy fekete bajuszos k\u00f6pc\u00f6s bolg\u00e1r, aki \u00e9jszakai k\u00f6rs\u00e9t\u00e1j\u00e1t \u2013 \u00fagy l\u00e1tszik \u2013 befejezte. Jegyemet m\u00e1r r\u00e9gen l\u00e1tta. Nem volt velem semmi dolga. De k\u00f6sz\u00f6nt\u00e9s\u00fcl \u2013 bar\u00e1ts\u00e1gosan \u2013 r\u00e1m villantotta l\u00e1mp\u00e1j\u00e1t \u00e9s szem\u00e9t. Azt\u00e1n mell\u00e9m \u00e1llt. Nyilv\u00e1n \u0151 is unatkozott.
\nFogalmam sincs, mi\u00e9rt \u00e9s hogyan, de ekkor elhat\u00e1roztam, hogy t\u00f6rik-szakad, elbesz\u00e9lgetek vele, m\u00e9gpedig hosszan, kiad\u00f3san. Azt k\u00e9rdeztem t\u0151le bolg\u00e1rul, doh\u00e1nyos-e? Csak ennyit tudtam bolg\u00e1rul. Ezt is a vonaton tanultam a hirdetm\u00e9nyb\u0151l. Azonk\u00edv\u00fcl m\u00e9g \u00f6t-hat sz\u00f3t tudtam, azt, ami az \u00faton k\u00e9nytelen-kelletlen r\u00e1nk ragad, hogy igen \u00e9s nem sat\u00f6bbi. De \u2013 esk\u00fcsz\u00f6m nektek \u2013 t\u00f6bbet nem tudtam.
\nA kalauz sapk\u00e1ja ellenz\u0151j\u00e9hez emelintette kez\u00e9t. Sz\u00e9tkattintottam doh\u00e1nyt\u00e1rc\u00e1mat \u00e9s megk\u00edn\u00e1ltam. Kivett egy aranyv\u00e9g\u0171 cigarett\u00e1t, m\u00e9ly tisztelettel. A kalauz gyuf\u00e1t kotor\u00e1szott el\u0151, meggy\u00fajtotta, s mer\u0151ben ismeretlen nyelv\u00e9n olyasmit rebegett, hogy: parancsoljon. \u00c9n erre fel\u00e9je tartottam k\u00e9ken lobog\u00f3 \u00f6ngy\u00fajt\u00f3mat, s ut\u00e1na szajk\u00f3ztam azt a sz\u00f3t, melyet \u00e9letemben el\u0151sz\u00f6r hallottam.
\nMind a ketten \u00e9gt\u00fcnk, p\u00f6f\u00e9kelt\u00fcnk, orrunkon eregett\u00fck ki a f\u00fcst\u00f6t. Kezdetnek ez hat\u00e1rozottam biztat\u00f3 volt. Ma is b\u00fcszkes\u00e9g dagaszt, mikor erre gondolok, mert m\u00e9g mindig h\u00edzeleg \u00f6n\u00e9rzetemnek, hogy mekkora emberismerettel alapoztam meg ezt a jelenetet, mekkora l\u00e9lektani tud\u00e1ssal \u00fcltettem el azt a kisded magot, mely k\u00e9s\u0151bb \u2013 amint majd kider\u00fcl \u2013 tereb\u00e9lyes f\u00e1v\u00e1 lombosodott, \u00fagyhogy alatta kipihentem \u00fati f\u00e1radalmamat, s hajnalban nem k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ges tapasztalatokkal tet\u00e9zve vonulhattam vissza.
\nEl kell ismernetek, hogy fell\u00e9p\u00e9sem mindj\u00e1rt az els\u0151 pillanatt\u00f3l fogva biztos \u00e9s hib\u00e1tlan volt. Azt kellett elhitetnem, hogy sz\u00fcletett bolg\u00e1r vagyok, \u00e9s bolg\u00e1rul legal\u00e1bb \u00fagy tudok, mint a sz\u00f3fiai egyetem irodalomtan\u00e1ra. Enn\u00e9lfogva kiss\u00e9 f\u00e1sultan \u00e9s h\u00e1nyavetin viselkedtem. F\u0151k\u00e9pp nem fecsegtem. Ez ugyan nem teljesen rajtam m\u00falt, de az mindegy. Az idegeneket az jellemzi, hogy mindig annak az orsz\u00e1gnak a nyelv\u00e9n igyekeznek besz\u00e9lni, melyben utaznak, ezen a t\u00e9ren t\u00fals\u00e1gosan is buzg\u00f3lkodnak, s akkor egykett\u0151re kis\u00fcl, hogy idegenek. Viszont az odaval\u00f3k, a bennsz\u00fcl\u00f6ttek csak b\u00f3lintanak, jelekkel \u00e9rtetik meg magukat. Harap\u00f3fog\u00f3val kell bel\u0151l\u00fck kih\u00fazni a sz\u00f3t. Akkor is a haszn\u00e1latt\u00f3l kif\u00e9nyesedett, kopott sz\u00f3kat vetnek oda, \u00e1lmosan, az anyanyelv benn\u00fck szunnyad\u00f3 gazdag \u00e9s rejtett kincseib\u0151l. \u00c1ltal\u00e1ban f\u00e1znak a v\u00e1laszt\u00e9kos fordulatok, a szabatos \u00e9s irodalmi szerkezetek alkalmaz\u00e1s\u00e1t\u00f3l. Lehet\u0151leg nem besz\u00e9lnek, amit okosan is tesznek, hiszen ha t\u00f6bb \u00f3ra hossz\u00e1ig kellene el\u0151adniok egy dobog\u00f3n, vagy egy h\u00fasz\u00edves k\u00f6nyvet kellene \u00edrniok, r\u00f3luk is hamarosan kimutatn\u00e1k r\u00e9szint hallgat\u00f3ik, r\u00e9szint b\u00edr\u00e1l\u00f3ik \u2013 m\u00e9gpedig nem eg\u00e9szen alaptalanul -, hogy tulajdon anyanyelv\u00fckh\u00f6z se kony\u00edtanak.
\nTeh\u00e1t vid\u00e1man f\u00fcst\u00f6l\u00f6gt\u00fcnk \u00e9n meg a kalauz abban a meghitt cs\u00f6ndben, melyb\u0151l a nagy bar\u00e1ts\u00e1gok, az igazi meg\u00e9rt\u00e9sek, az \u00e9letre sz\u00f3l\u00f3 lelki frigyek t\u00e1madnak. Komoly voltam \u00e9s ny\u00e1jas. Homlokomat n\u00e9ha \u00f6sszer\u00e1ncoltam, azt\u00e1n \u2013 v\u00e1ltozatoss\u00e1gb\u00f3l \u2013 f\u00f6lder\u00edtettem, s r\u00e1pillantottam, igen figyelmesen. De a t\u00e1rsalg\u00e1st, melynek ig\u00e9zetes lehet\u0151s\u00e9ge m\u00e1r a leveg\u0151ben lebegett, k\u00f6zvetlen\u00fcl a fej\u00fcnk f\u00f6l\u00f6tt, valahogy m\u00e9giscsak meg kellett ind\u00edtanom. \u00c1s\u00edtottam \u00e9s s\u00f3hajtottam. Egyszerre v\u00e1ll\u00e1ra tettem kezem, magasba vontam szem\u00f6ld\u00f6k\u00f6m, \u00fagy, hogy mindkett\u0151 egy-egy \u00f3ri\u00e1si k\u00e9rd\u0151jell\u00e9 g\u00f6rb\u00fclt, s fejemet f\u00f6lvetve ezt mormogtam: – Na? \u2013 A kalauz, aki az \u00e9rdekl\u0151d\u00e9snek ebben a pajt\u00e1si form\u00e1j\u00e1ban holmi gyermekkori eml\u00e9k\u00e9t fedezhette f\u00f6l vagy egy cimbor\u00e1j\u00e1nak modor\u00e1t, aki \u00edgy szokott t\u0151le tudakoz\u00f3dni, hogy \u2013 „mi \u00fajs\u00e1g n\u00e1latok, h\u00e9k\u00e1s?” \u2013 elmosolyodott. Besz\u00e9lni kezdett. N\u00e9gy-\u00f6t mondatot mondott. Akkor elhallgatott \u00e9s v\u00e1rt.
\n\u00c9n is v\u00e1rtam. Erre megvolt az okom. Azon t\u0171n\u0151dtem, hogy mit kell r\u00e1 felelnem. R\u00f6vid haboz\u00e1s ut\u00e1n d\u00f6nt\u00f6ttem. Ezt mondtam: Igen.
\nTapasztalatom tan\u00edtott erre. Valah\u00e1nyszor nem figyelek a t\u00e1rsalg\u00e1sra, vagy nem \u00e9rtek valamit, otthon is mindig \u00edgy sz\u00f3lok: Igen. Ebb\u0151l m\u00e9g soha semmi baj nem h\u00e1ramlott r\u00e1m. M\u00e9g abban az esetben sem, ha ezzel valamit helyeselni l\u00e1tszottam, amit k\u00e1rhoztatnom kellett volna. Ilyenkor el lehet hitetni, hogy g\u00fanyosan igeneltem. Az igen legt\u00f6bbsz\u00f6r nem is.
\nHogy okoskod\u00e1som nem volt alaptalan, azt a k\u00f6vetkez\u0151k f\u00e9nyesen igazolt\u00e1k. A kalauz sokkal k\u00f6zl\u00e9kenyebb lett. Sajnos, \u00fajra elhallgatott \u00e9s v\u00e1rt. Most k\u00e9rd\u0151 hangs\u00fallyal, kiss\u00e9 \u00e9rtetlen\u00fcl \u00e9s csod\u00e1lkozva \u00e9rdekl\u0151dtem: Igen? – Ez – hogy \u00fagy fejezzem ki magam \u2013 v\u00e9gk\u00e9pp megt\u00f6rte a jeget. A kalauz f\u00f6lengedett, s besz\u00e9lt, k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl egy negyed \u00f3r\u00e1ig besz\u00e9lt, kedvesen, nyilv\u00e1n v\u00e1ltozatosan is, s nekem ezalatt nem kellett t\u00f6rn\u00f6m a fejem, hogy mit v\u00e1laszoljak.
\nEkkor \u00e9rtem el els\u0151 d\u00f6nt\u0151 sikeremet. Ahogy a szavak patakzottak a sz\u00e1j\u00e1b\u00f3l, ahogy fecsegett-locsogott, abb\u00f3l nyilv\u00e1nval\u00f3v\u00e1 v\u00e1lt, hogy engem m\u00e1r \u00e1lm\u00e1ban se tartana idegennek. Ezt a hitet azonban, b\u00e1r szil\u00e1rdnak l\u00e1tszott, f\u00f6nn kellett tartanom. Ha egyel\u0151re mentes\u00fcltem is a felelget\u00e9s sz\u00e1momra f\u00f6l\u00f6tt\u00e9bb k\u00ednos k\u00f6teless\u00e9g\u00e9t\u0151l, s ha sz\u00e1jamat \u00e1lland\u00f3an bedughattam is aranyv\u00e9g\u0171 cigarett\u00e1mmal, mintegy ezzel jelezve, hogy sz\u00e1jam „foglalt”, s nemigen \u00e9r r\u00e1 besz\u00e9lni, az\u00e9rt m\u00e9gse hanyagolhattam el \u00f6nfel\u00e1ldoz\u00f3 sz\u00f3rakoztat\u00f3mat, \u00e9s id\u0151nk\u00e9nt gondoskodnom kellett arr\u00f3l, hogy a t\u00e1rsalg\u00e1s t\u00fcz\u00e9t t\u00e1pl\u00e1ljam.
\nMivel \u00e9rtem el ezt? Nem szavakkal. J\u00e1tszottam, mint a sz\u00edn\u00e9sz \u2013 egy kit\u0171n\u0151 sz\u00edn\u00e9sz -, minden \u00edzemmel. Arcom, kezem, f\u00fclem, m\u00e9g a l\u00e1bam ujja is \u00fagy mozgott, amint kellett. De \u00f3vakodtam a t\u00falz\u00e1sokt\u00f3l. A figyelmet m\u00edmeltem, ellenben nem azt az er\u0151lk\u00f6d\u0151 figyelmet, mely m\u00e1r eleve gyan\u00fas, hanem azt a figyelmet, mely hol lankad \u00e9s sz\u00e9tsz\u00f3r\u00f3dik, hol \u00fajra lobot vet \u00e9s f\u00f6ll\u00e1ngol. M\u00e1sra is \u00fcgyeltem. Olykor egy taglejt\u00e9ssel tudattam, hogy nem \u00e9rtettem azt, amit mondott. Ti term\u00e9szetesen azt hiszitek, hogy ez volt a legk\u00f6nnyebb. H\u00e1t t\u00e9vedtek. Ez volt, bar\u00e1taim, a legnehezebb. Minthogy abb\u00f3l, amit karattyolt, \u00e9n t\u00e9nyleg egy \u00e1rva bet\u0171t sem \u00e9rtettem, vigy\u00e1znom kellett, hogy vallom\u00e1som ne legyen t\u00fals\u00e1gosan \u0151szinte \u00e9s meggy\u0151z\u0151. Nem is t\u00e9vesztettem c\u00e9lt. A kalauz egyszer\u0171en ism\u00e9telte utols\u00f3 mondat\u00e1t, \u00e9n pedig b\u00f3lintottam, mintha \u00edgy sz\u00f3ln\u00e9k: – Ja \u00fagy, az m\u00e1r eg\u00e9szen m\u00e1s.
\nK\u00e9s\u0151bb nem volt sz\u00fcks\u00e9g arra, hogy az \u00f6tletek ilyen apr\u00f3f\u00e1j\u00e1val \u00e9lesszem a t\u00e1rsalg\u00e1s vid\u00e1man pattog\u00f3 t\u00fcz\u00e9t. An\u00e9lk\u00fcl is \u00fagy lobogott az, mint valami m\u00e1glya. A kalauz besz\u00e9lt-besz\u00e9lt. Hogy mir\u0151l? Erre magam is k\u00edv\u00e1ncsi voltam. Lehet, hogy a forgalmi szab\u00e1lyzatr\u00f3l, lehet, hogy csal\u00e1dj\u00e1r\u00f3l \u00e9s gyermekeir\u0151l, lehet, hogy a r\u00e9pateny\u00e9szt\u00e9sr\u0151l. Minden egyform\u00e1n lehets\u00e9ges. Csak a j\u00f3 isten a megmondhat\u00f3ja, hogy mir\u0151l besz\u00e9lt. Mondatainak \u00fctem\u00e9b\u0151l mindenesetre ki\u00e9reztem, hogy egy ked\u00e9lyes, vid\u00e1m, hossz\u00fa l\u00e9legzet\u0171 \u00e9s \u00f6sszef\u00fcgg\u0151 t\u00f6rt\u00e9netet ad el\u0151, mely sz\u00e9les, epikai mederben lassan \u00e9s m\u00e9lt\u00f3s\u00e1gosan h\u00f6mp\u00f6ly\u00f6g a kifejlet fel\u00e9. Egy\u00e1ltal\u00e1n nem sietett. \u00c9n sem. Hagytam, hogy kit\u00e9rjen, elkalandozz\u00e9k, s mint patak csobogjon, majd visszakanyarodj\u00e9k \u00e9s beleszakadjon az elbesz\u00e9l\u00e9s kiv\u00e1jt, k\u00e9nyelmes folyam\u00e1gy\u00e1ba. Gyakran mosolygott. Ez a hist\u00f3ria k\u00e9ts\u00e9gtelen\u00fcl pajkos lehetett, s akadtak r\u00e9szletei, melyek egyenesen pajz\u00e1nok voltak, tal\u00e1n d\u00e9vajok \u00e9s borsosak is. R\u00e1m kacsintott, keszeg\u00fcl, mint a cinkost\u00e1rs\u00e1ra, \u00e9s nevetett. \u00c9n is vele nevettem. De nem mindig. Sokszor nem eg\u00e9szen voltam a v\u00e9lem\u00e9ny\u00e9n. Nem akartam elk\u00e9nyeztetni. Csak m\u00f3dj\u00e1val m\u00e9lt\u00e1nyoltam azt az igaz\u00e1n sz\u00edvb\u0151l fakad\u00f3, j\u00f3\u00edz\u0171, aranyos humort, mellyel el\u0151ad\u00e1s\u00e1t f\u0171szerezte.
\nHajnali h\u00e1rom \u00f3ra lett \u2013 m\u00e1r m\u00e1sf\u00e9l \u00f3r\u00e1ja csevegt\u00fcnk -, s a vonat lass\u00edtani kezdett. \u00c1llom\u00e1shoz k\u00f6zeledt\u00fcnk. A kalauz kapta l\u00e1mp\u00e1j\u00e1t, bocs\u00e1natot k\u00e9rt, hogy le kell ugrania, de biztos\u00edtott, hogy nyomban j\u00f6n, s akkor majd elmondja a v\u00e9g\u00e9t, ennek a kutyateremtette bolonds\u00e1gnak a csattan\u00f3j\u00e1t, mert az azt\u00e1n a legjobb.
\nKik\u00f6ny\u00f6k\u00f6ltem az ablakon. Megf\u00fcrdettem z\u00fag\u00f3 fejem a h\u0171s leveg\u0151ben. A hamusz\u00fcrke \u00e9gen a pitymallat bazsar\u00f3zs\u00e1i nyiladoztak. Egy tejf\u00f6lszag\u00fa falucska hevert el\u0151ttem. A p\u00e1lyaudvaron p\u00e1r paraszt, p\u00e1r kend\u0151s asszonys\u00e1g v\u00e1rakozott. Ezekkel a kalauz bolg\u00e1rul besz\u00e9lt, ak\u00e1rcsak velem, de t\u00f6bb eredm\u00e9nnyel, mert az utasok t\u00fcst\u00e9nt meg\u00e9rtett\u00e9k \u0151t, s a szerelv\u00e9ny v\u00e9g\u00e9n lev\u0151 harmadoszt\u00e1ly\u00fa kocsik fel\u00e9 indultak.
\nN\u00e9h\u00e1ny perc m\u00falva megint mellettem \u00e1llt a kalauz \u2013 sz\u00e1j\u00e1n m\u00e9g ki se h\u0171lt a mosoly -, \u00e9s kuncogva folytatta. R\u00f6videsen elcsattant az a csattan\u00f3, melyet \u00edg\u00e9rt. Kipukkant bel\u0151le a kacaj. \u00dagy hahot\u00e1zott, hogy rengett a hasa. Annyi szent, j\u00f3 pipa volt, \u00f6rd\u00f6ng\u00f6s egy fick\u00f3. M\u00e9g akkor is hahot\u00e1zott, mikor kab\u00e1tja zseb\u00e9be ny\u00falt, s onnan kivett egy gumiszalaggal \u00e1tk\u00f6t\u00f6tt, \u00f6szt\u00f6v\u00e9r jegyz\u0151k\u00f6nyvet, abb\u00f3l egy gy\u0171rt, piszkos levelet, mely val\u00f3sz\u00edn\u0171leg szervesen a t\u00f6rt\u00e9nethez tartozott \u2013 tal\u00e1n d\u00f6nt\u0151 \u00e9rve volt -, s kezembe nyomta, hogy olvassam el, mit sz\u00f3lok hozz\u00e1. Istenem, mit sz\u00f3ljak hozz\u00e1? Ir\u00f3nnal \u00edrt, elmaszatolt cirillbet\u0171ket l\u00e1ttam, melyeket \u2013 sajnos \u2013 nem ismerek. Figyelmesen belem\u00e9lyedtem a lev\u00e9l olvas\u00e1s\u00e1ba. Ezalatt \u0151 f\u00e9lre\u00e1llt, \u00e9s leste a hat\u00e1st. Igen \u2013 d\u00fcnny\u00f6gtem \u2013 igen, igen \u2013 r\u00e9szint \u00e1ll\u00edt\u00f3lag, r\u00e9szint tagad\u00f3lag, r\u00e9szint k\u00e9rd\u0151leg. K\u00f6zben a fejem is cs\u00f3v\u00e1lgattam, mintha ezt \u00e1llap\u00edtan\u00e1m meg: jellemz\u0151, vagy: hallatlan, vagy: ilyen az \u00e9let. Ez mindenre alkalmazhat\u00f3. Az \u00e9letben m\u00e9g nem fordult el\u0151 olyan helyzet, melyre ne lehetett volna alkalmazni, hogy ilyen az \u00e9let. Ha valaki meghal, akkor is csak azt mondjuk: ilyen az \u00e9let. Megtapogattam a levelet, meg is szagoltam \u2013 enyhe pen\u00e9szszaga volt -, s minthogy egyebet nem tehettem vele, visszaadtam neki.
\nJegyz\u0151k\u00f6nyv\u00e9ben m\u00e9g sok minden volt. Csakhamar kivett egy f\u00e9nyk\u00e9pet is, mely \u2013 nem kis meglepet\u00e9semre \u2013 egy kuty\u00e1t \u00e1br\u00e1zolt. Sz\u00e1jam cs\u00fccs\u00f6r\u00edtve n\u00e9zegettem a f\u00e9nyk\u00e9pet, mint rajong\u00f3 kutyabar\u00e1t. De \u00e9szrevettem, hogy a kalauz ezt nem helyesli. \u00dagy r\u00e9mlett, hogy egyenesen haragszik erre a kuty\u00e1ra. H\u00e1t \u00e9n is elkomorodtam, s a kuty\u00e1ra vicsor\u00edtottam a fogam. \u00c1mulatom azonban akkor h\u00e1gott tetpfokra, mikor a kalauz a jegyzpk\u00f6nyv v\u00e1szont\u00e1sk\u00e1j\u00e1b\u00f3l egy selyempap\u00edrosba csomagolt rejt\u00e9lyes holmit emelt ki, s arra k\u00e9rt, hogy ezt \u00e9n magam bontsam ki. Kibontottam. Mind\u00f6ssze k\u00e9t nagy, z\u00f6ld gomb volt benne, k\u00e9t csontgomb, k\u00e9t f\u00e9rfikab\u00e1tra val\u00f3 csontgomb. Cs\u00f6rgettem a k\u00e9t gombot, j\u00e1t\u00e9kosan, mintha \u00e1ltal\u00e1ban k\u00fcl\u00f6n\u00f6s kedvelpje voln\u00e9k a gomboknak, de a kalauz ekkor kikapta a kezembpl a gombokat, s gyorsan, hogy ne is l\u00e1ssa t\u00f6bb\u00e9, eldugta jegyzpk\u00f6nyv\u00e9be. Azt\u00e1n p\u00e1r l\u00e9p\u00e9st tett, elfordult, s a kocsi fal\u00e1hoz dplt.
\nNem \u00e9rtettem a helyzetet. Odasiettem hozz\u00e1. Olyasmit l\u00e1ttam, amit\u0151l megfagyott a v\u00e9r ereimben. Szeme tele volt k\u00f6nnyel. Ez a nagy, k\u00f6v\u00e9r ember s\u00edrt. Eleinte f\u00e9rfiasan, titkolva k\u00f6nnyeit, de azt\u00e1n \u00fagy s\u00edrt, hogy a sz\u00e1ja vonaglott, \u00e9s a lapock\u00e1i reszkettek.
\n\u0150szint\u00e9n sz\u00f3lva sz\u00e9d\u00fclni kezdtem az \u00e9let m\u00e9ly, kibogozhatatlan z\u0171rzavar\u00e1t\u00f3l. Micsoda ez itt? Hogy f\u00fcgg \u00f6ssze ez a sok sz\u00f3 a nevet\u00e9ssel \u00e9s a s\u00edr\u00e1ssal? Mi k\u00f6ze egyiknek a m\u00e1sikhoz, a lev\u00e9lnek a kutyaf\u00e9nyk\u00e9phez, a kutyaf\u00e9nyk\u00e9pnek a k\u00e9t z\u00f6ld csontgombhoz, \u00e9s mindennek a kalauzhoz? \u0150r\u00fclet ez, vagy \u00e9ppen az ellenkez\u0151je, az \u00e9rzelem emberien eg\u00e9szs\u00e9ges kibuggyan\u00e1sa? Egy\u00e1ltal\u00e1n van-e az eg\u00e9sznek valami \u00e9rtelme, bolg\u00e1rul vagy m\u00e1s egy\u00e9b nyelven? A k\u00e9ts\u00e9gbees\u00e9s k\u00f6rny\u00e9kezett.
\nKem\u00e9nyen megragadtam a kalauz k\u00e9t v\u00e1ll\u00e1t, hogy lelket \u00f6ntsek bel\u00e9je, s f\u00fcl\u00e9be ezt ki\u00e1ltottam bolg\u00e1rul h\u00e1romszor: Nem, nem, nem.
\n\u0150 k\u00f6nnyeiben fuldokolva egy m\u00e1sik, szint\u00e9n egytag\u00fa sz\u00f3t dadogott, mely jelenthette ezt: K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m sz\u00edves j\u00f3s\u00e1g\u00e1t, de jelenthette ezt is: Ronda ripacs, hitv\u00e1ny csirkefog\u00f3.
\nLassan mag\u00e1hoz t\u00e9rt. Halkabban pihegett. Zsebkend\u0151j\u00e9vel t\u00f6r\u00f6lgette nedves arc\u00e1t. Megsz\u00f3lalt. Most azonban hangja t\u00f6k\u00e9letesen megv\u00e1ltozott. Kurta, \u00e9les k\u00e9rd\u00e9seket int\u00e9zett hozz\u00e1m. Bizony\u00e1ra ilyesmiket: „Ha az el\u0151bb azt mondtad, hogy igen, mi\u00e9rt mondtad nyomban ut\u00e1na, hogy nem? Mi\u00e9rt helytelen\u00edted azt, amit helyeselt\u00e9l? Legyen v\u00e9ge ennek a gyan\u00fas j\u00e1t\u00e9knak. Vallj sz\u00ednt. H\u00e1t igen-e, vagy nem?” A k\u00e9rd\u00e9sek egyre gyorsabban \u00e9s hat\u00e1rozottabban kattogtak, mint a g\u00e9pfegyverek, mellemnek sz\u00f6gezve. Ezek el\u0151l nem lehetett kit\u00e9rnem.
\n\u00dagy l\u00e1tszott, hogy kelepc\u00e9be ker\u00fcltem, s elhagyott j\u00f3sszerencs\u00e9m. De megmentett f\u00f6l\u00e9nyem. Kiegyenesedtem, metsz\u0151 hidegs\u00e9ggel m\u00e9rtem v\u00e9gig a kalauzt, s mint aki m\u00e9lt\u00f3s\u00e1gon alulinak tartja, hogy ilyesmire v\u00e1laszoljon, sarkon fordultam, \u00e9s nagy l\u00e9ptekkel f\u00fclk\u00e9mbe t\u00e1voztam.
\nOtt fejemet a gy\u0171r\u00f6tt kisp\u00e1rn\u00e1ra ejtettem. Oly gyorsan aludtam el, mint aki sz\u00edvsz\u00e9lh\u0171d\u00e9s k\u00f6vetkezt\u00e9ben sz\u00f6rnyethal. D\u00e9lt\u00e1jt forr\u00f3 ver\u0151f\u00e9nyben \u00e9bredtem. Valaki megkoccintotta f\u00fclk\u00e9m ablak\u00fcveg\u00e9t. A kalauz l\u00e9pett be. Figyelmeztetett, hogy a k\u00f6vetkez\u0151 \u00e1llom\u00e1son ki kell sz\u00e1llnom. De nem mozdult. Csak \u00e1llt-\u00e1llt mellettem h\u0171s\u00e9gesen, mint a kutya. Ism\u00e9t besz\u00e9lt, halkan, folyamatosan, f\u00f6l nem tartoztathat\u00f3an. Tal\u00e1n menteget\u0151dz\u00f6tt, tal\u00e1n v\u00e1daskodott az \u00e9jszakai k\u00ednos jelenet miatt, nem tudom, de arc\u00e1n m\u00e9ly megb\u00e1n\u00e1s, sz\u00edvbeli t\u00f6redelem mutatkozott. \u00c9n h\u0171v\u00f6sen viselkedtem. Csak annyit engedtem meg, hogy becsomagolja b\u0151r\u00f6ndjeimet, s kivigye a folyos\u00f3ra.
\nAz utols\u00f3 pillanatban m\u00e9gis megesett rajta a sz\u00edvem. Amikor b\u0151r\u00f6ndjeimet m\u00e1r \u00e1tadta a hord\u00e1rnak, s \u00e9n lefel\u00e9 l\u00e9pkedtem a l\u00e9pcs\u0151n, egy n\u00e9ma pillant\u00e1st vetettem fel\u00e9je, mely ezt fejezte ki: „Az, amit tett\u00e9l, nem volt sz\u00e9p, de t\u00e9vedni emberi dolog, ez egyszer megbocs\u00e1tok.” Majd bolg\u00e1rul csak ezt ki\u00e1ltottam fel\u00e9je: Igen.
\nEz a sz\u00f3 var\u00e1zser\u0151vel hatott. A kalauz megenyh\u00fclt, f\u00f6lder\u00fclt, a r\u00e9gi lett. Arc\u00e1ra h\u00e1l\u00e1s mosoly suhant. Feszes vigy\u00e1zzban tisztelgett. \u00cdgy \u00e1llt az ablakban, megmerevedve a boldogs\u00e1gt\u00f3l mindaddig, m\u00edg a vonat el nem indult, s \u0151 elt\u0171nt \u00f6r\u00f6kre, mind\u00f6r\u00f6kre a szemem el\u0151l.<\/p>\n

\n

1932<\/strong><\/em><\/p>\n

Forr\u00e1s: Esti Korn\u00e9l, kilencedik fejezet<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(A Nyelvek Eur\u00f3pai Napja \u00fcr\u00fcgy\u00e9n…) -Ezt el kell mes\u00e9lnem nektek \u2013 sz\u00f3lt Esti Korn\u00e9l. \u2013 M\u00faltkor egy t\u00e1rsas\u00e1gban valaki azt mondta, hogy sohasem utazn\u00e9k olyan orsz\u00e1gba, melynek nem besz\u00e9li nyelv\u00e9t. Igazat adtam neki. Els\u0151sorban engem is az emberek \u00e9rdekelnek az \u00faton. Sokkal ink\u00e1bb, mint a m\u00fazeumi t\u00e1rgyak. Ha besz\u00e9d\u00fcket csak hallom \u00e9s nem \u00e9rtem, olyan […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-92686","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novella"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/92686","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=92686"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/92686\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=92686"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=92686"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=92686"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}