{"id":92956,"date":"2020-10-09T09:42:19","date_gmt":"2020-10-09T09:42:19","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=92956"},"modified":"2020-10-09T10:36:32","modified_gmt":"2020-10-09T10:36:32","slug":"2020-irodelmi-nobel-dijasa-louise-gluck","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=92956","title":{"rendered":"2020 Irodelmi Nobel-d\u00edjasa: Louise Gl\u00fcck"},"content":{"rendered":"

Okt\u00f3ber 8-\u00e1n, tegnap megnevezt\u00e9k az idei irodalmi Nobel-d\u00edjast, a magyar felmen\u0151kkel rendelkez\u0151, 77 esztend\u0151s amerikai illet\u0151s\u00e9g\u0171 Louise Gl\u00fcck szem\u00e9ly\u00e9ben. A k\u00f6lt\u0151n\u0151 1943-ban sz\u00fcletett New Yorkban, \u00e9s a Massachusetts \u00e1llambeli Cambridge-ben \u00e9l. Az \u00edr\u00e1s mellett a Yale Egyetem angol professzora a connecticuti New Havenben. Els\u0151 versesk\u00f6tete Firstborn (Els\u0151sz\u00fcl\u00f6tt) c\u00edmmel jelent meg 1968-ban, nem sokkal k\u00e9s\u0151bb m\u00e1r a kort\u00e1rs amerikai irodalom legkiemelked\u0151bb alakjai k\u00f6z\u00f6tt tartott\u00e1k sz\u00e1mon. <\/strong><\/p>\n

T\u00f6bb rangos d\u00edjban is r\u00e9szes\u00fclt, 1993-ban Pulitzer-d\u00edjas lett, 2014-ben megkapta az amerikai Nemzeti K\u00f6nyvd\u00edjat. Eddig 12 versgy\u0171jtem\u00e9nye jelent meg, valamint a k\u00f6lt\u00e9szetr\u0151l sz\u00f3l\u00f3 essz\u00e9k\u00f6tetei. Al\u00e1bb 4 vers\u00e9nek magyar\u00edtott v\u00e1ltozat\u00e1t id\u00e9zz\u00fck \u00edzel\u00edt\u0151\u00fcl.<\/strong><\/p>\n

Louise Gl\u00fcck n\u00e9gy verse<\/strong><\/em><\/h2>\n
\"\"<\/a>

Wikip\u00e9dia<\/em><\/p><\/div>\n

Parodosz<\/strong><\/h2>\n

Megsebes\u00fcltem, m\u00e9g r\u00e9gen.
\nEz\u00e9rt tanultam meg
\nl\u00e9tezni \u00fagy, hogy
\na vil\u00e1got ne
\n\u00e9rintsem: megmondom \u00e9n,
\nmiv\u00e9 kellett volna v\u00e1lnom \u2014
\neszk\u00f6zz\u00e9, mi figyel.
\nNem k\u00f6z\u00f6mb\u00f6s: mozdulatlan.
\nEgy fa\u00e1g. K\u0151darab.
\nMi\u00e9rt f\u00e1rasztan\u00e1m magam vit\u00e1kkal, \u00e9rvekkel?
\nAkik ott pihegnek a t\u00f6bbi \u00e1gyban,
\nk\u00f6vetni sem tudn\u00e1nak, hiszen
\nir\u00e1ny\u00edthatatlanok,
\nmint minden \u00e1lom \u2014
\nA red\u0151ny\u00f6n kereszt\u00fcl figyeltem,
\nahogy a s\u00f6t\u00e9t \u00e9gen a hold \u00e1rad, apad, \u2014
\nArra sz\u00fclettem,
\nhogy nagy miszt\u00e9riumok
\nszemtan\u00faja legyek.
\nMost, hogy m\u00e1r l\u00e1ttam
\nsz\u00fclet\u00e9st \u00e9s hal\u00e1lt, s\u00f6t\u00e9t
\n\u00edz\u00fckb\u0151l tudom, hogy ezek
\nbizonys\u00e1gok, nem
\nmiszt\u00e9riumok \u2014<\/p>\n

Fenyvesi Orsolya ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n

\n

Mennyei muzsika<\/strong><\/h2>\n

Egy bar\u00e1tn\u0151m m\u00e9g mindig hisz a mennyorsz\u00e1gban.
\nNem egy buta n\u0151, m\u00e9gis a nagy okoss\u00e1ggal, Istenhez besz\u00e9l.
\nAzt hiszi valaki hallgat r\u00e1 odafenn.
\nItt a f\u00f6ld\u00f6n szerfelett beleval\u00f3.
\nB\u00e1tor is, k\u00f6nnyen elvisel kellemetlens\u00e9geket.
\nHaldokl\u00f3 herny\u00f3t tal\u00e1ltunk a f\u00f6ld\u00f6n, moh\u00f3 hangy\u00e1k m\u00e1szt\u00e1k.
\nMindig meghatnak a csap\u00e1sok, szembesz\u00e1llni k\u00e9szen \u00e1llok
\nDe f\u00e9lek is, hamar szemet h\u00fanyok.
\n\u00c1mb\u00e1r a bar\u00e1tn\u0151m k\u00f6nny\u0171nek tal\u00e1lja, hogy a dolgok
\nterm\u00e9szet\u00fck szerint folynak. \u00c9rtem azonban
\nN\u00e9h\u00e1ny hangy\u00e1t leseperve r\u00f3la, letette
\nAz \u00fat t\u00fals\u00f3 oldal\u00e1n.
\nAzt mondja, hogy beh\u00fanyom a szemem Istenhez, m\u00e1s nem
\nMagyar\u00e1zza vaks\u00e1gom. Azt mondja, mint egy gyermek
\nAki fej\u00e9t a p\u00e1rn\u00e1j\u00e1ba f\u00farja, hogy ne l\u00e1ssa
\na gyermeket, aki azt k\u00e9pzeli, hogy a f\u00e9ny
\nSzomor\u00edt, olyan vagyok.
\nA bar\u00e1tn\u0151m mint egy \u0151sanya. Arra b\u00edztat
\n\u00c9bredjek feln\u0151ve mint \u0151, legyek egy b\u00e1tor szem\u00e9ly-
\n\u00c1lmomban korhol a bar\u00e1tn\u0151m. S\u00e9t\u00e1lunk
\nUgyanazon az \u00faton, csakhogy t\u00e9l van m\u00e1r;
\nAzt mondja amikor a vil\u00e1got szereted mennyei muzsik\u00e1t hallasz:
\nN\u00e9zz fel, mondja. Amikor megteszem, semmi.
\nCsak fellegek, h\u00f3, feh\u00e9r \u00fcgyek a f\u00e1kon
\nMint menyasszonyok a magasba sz\u00f6kkenve-
\nS akkor f\u00e9lek \u00e9rte, l\u00e1tom
\nA vil\u00e1g k\u00f6r\u00e9 fesz\u00edtett h\u00e1l\u00f3ba akadva-
\nIgazib\u00f3l az \u00fat sz\u00e9l\u00e9n \u00fcl\u00fcnk, s a naplement\u00e9t n\u00e9zz\u00fck;
\nN\u00e9ha a csendet mad\u00e1rf\u00fctty sz\u00farja \u00e1t.
\nEbben a pillanatban pr\u00f3b\u00e1ljuk megmagyar\u00e1zni,
\nHogy kib\u00e9k\u00fclt\u00fcnk a hal\u00e1llal, egyed\u00fcll\u00e9ttel.
\nA bar\u00e1tn\u0151m k\u00f6rt rajzol a porba, benne, a herny\u00f3 nem mozdul.
\nMindig pr\u00f3b\u00e1l dolgokat eg\u00e9ssz\u00e9 tenni, valami sz\u00e9pet, egy k\u00e9pet
\nAlkotni, ami mag\u00e1t\u00f3l \u00e9lni k\u00e9pes.
\nNagy csend van. B\u00e9k\u00e9s dolog \u00edgy sz\u00f3tlanul \u00fclni. A kompoz\u00edci\u00f3
\nLez\u00e1rva, az \u00fat h\u00edrtelen s\u00f6t\u00e9tbe borul, a leveg\u0151
\nLeh\u0171l, itt-ott a k\u00f6vek megcsillannnak-
\nA mozdulatlans\u00e1got szeretj\u00fck mindketten.
\nA forma im\u00e1data a befejez\u00e9s szeretete.
\n.
\nJ\u00e1nosi Andr\u00e1s ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n

\n

Els\u0151sz\u00fcl\u00f6tt<\/strong><\/h2>\n

Telnek a hetek. Elteszem \u0151ket,
\nEgyform\u00e1k, mint rozsd\u00e1s konzervdobozok\u2026
\nBab erjed az ed\u00e9nyben. N\u00e9zem a mag\u00e1nyos hagymakarik\u00e1t,
\nMint Of\u00e9lia sodr\u00f3dik a zs\u00edrban:
\nEr\u0151tlen\u00fcl babr\u00e1lsz a kan\u00e1llal.
\n\u00c9s most? Hi\u00e1nyzik a t\u00f6r\u0151d\u00e9sem? A kerted szob\u00e1nyi
\nR\u00f3zs\u00e1t terem, mint egy \u00e9ve, amikor egy csapat n\u0151v\u00e9r
\nAz olt\u00e1r el\u00e9 tolt\u2026
\nTe k\u00e9ptelen volt\u00e1l r\u00e1. \u00c9n l\u00e1ttam
\nA beteljes\u00fclt szerelmet, a fiad
\nBura alatt ny\u00e1ladzik, \u00e9hezik\u2026
\nMi j\u00f3l esz\u00fcnk.
\nMa a hentesem edzett k\u00e9s\u00e9vel has\u00edt
\na borj\u00fab\u00f3l, a kedvencedb\u0151l. Az \u00e9letemmel fizetek.
\n.
\nBranczeiz Anna ford\u00edt\u00e1sa<\/em>
\n.
\nForr\u00e1s: Magyarul B\u00e1belben<\/strong><\/em><\/p>\n

\n

Elvesztett szeretet<\/strong><\/h2>\n

A h\u00fagom egy eg\u00e9sz \u00e9letet t\u00f6lt\u00f6tt a f\u00f6ld\u00f6n. Megsz\u00fcletett \u00e9s meghalt.
\nK\u00f6zben sosem volt \u00e9l\u00e9nk, sosem mondott semmit.
\n\u00dagy csin\u00e1lt, mint a kisbab\u00e1k,
\ns\u00edrt. De nem akarta, hogy megetess\u00e9k.
\nAny\u00e1m m\u00e9gis gondozta, pr\u00f3b\u00e1lta megv\u00e1ltoztatni a
\nsorsot, majd a m\u00faltat.
\nValami meg is v\u00e1ltozott: amikor a h\u00fagom meghalt,
\nany\u00e1m sz\u00edve olyan nagyon hideg, rideg lett,
\nmint egy apr\u00f3 vasmed\u00e1l.
\nAzt\u00e1n \u00fagy t\u0171nt, a h\u00fagom teste
\nm\u00e1gnes. \u00c9reztem, ahogy h\u00fazza
\nany\u00e1m sz\u00edv\u00e9t a f\u00f6ldbe,
\nhogy n\u00f6vekedhessen<\/p>\n

Ford\u00edtotta: Branczeiz Anna<\/em><\/p>\n

Forr\u00e1s: Versumonline<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Okt\u00f3ber 8-\u00e1n, tegnap megnevezt\u00e9k az idei irodalmi Nobel-d\u00edjast, a magyar felmen\u0151kkel rendelkez\u0151, 77 esztend\u0151s amerikai illet\u0151s\u00e9g\u0171 Louise Gl\u00fcck szem\u00e9ly\u00e9ben. A k\u00f6lt\u0151n\u0151 1943-ban sz\u00fcletett New Yorkban, \u00e9s a Massachusetts \u00e1llambeli Cambridge-ben \u00e9l. Az \u00edr\u00e1s mellett a Yale Egyetem angol professzora a connecticuti New Havenben. Els\u0151 versesk\u00f6tete Firstborn (Els\u0151sz\u00fcl\u00f6tt) c\u00edmmel jelent meg 1968-ban, nem sokkal k\u00e9s\u0151bb m\u00e1r […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[8,4],"tags":[],"class_list":["post-92956","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hir","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/92956","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=92956"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/92956\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=92956"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=92956"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=92956"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}