{"id":93237,"date":"2020-10-28T02:50:12","date_gmt":"2020-10-28T02:50:12","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=93237"},"modified":"2020-10-25T10:32:50","modified_gmt":"2020-10-25T10:32:50","slug":"kolcsonsorok-nichita-stanescu-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=93237","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6nsorok: Nichita St\u0103nescu"},"content":{"rendered":"

A kand\u00far ballad\u00e1ja \/ Balada motanului<\/strong><\/em><\/h2>\n

Kand\u00far szerettem volna lenni
\ncs\u00edkos bund\u00e1val, emelt farokkal,
\nhossz\u00fa bajusszal \u00e9s karmokkal,
\negy z\u00f6ld szemmel \u00e9s egy barn\u00e1val.<\/p>\n

Amikor cs\u00faszva, roskadva
\naz \u00e9j pelyhei \u00f6sszerogynak,
\n\u00e9n a tet\u0151re kapaszkodva
\na kietlen holdra ny\u00e1vogjak.<\/p>\n

Akkor majd h\u00e9t gazdasszony
\nk\u00f6vekkel engem megriasszon,
\n\u00e9s halkan k\u00e1romolj\u00e1k az Urat,
\nhogy sz\u00e9troncsoltam az \u00e1lmukat.<\/p>\n

Fentr\u0151l, majd h\u00e9tv\u00e9geken
\nvicsorogjak r\u00e1juk undokon:
\na helyet, nem a gazd\u00e1t szeretem,
\nmint kuty\u00e1k morognak a csonton.<\/p>\n

\u00c9s ism\u00e9t h\u00e9t gazdasszony
\nk\u00f6vekkel engem megriasszon,
\nde \u00e9n csak ny\u00e1vogjak egyre,
\nam\u00edg a hold nem megy le.<\/p>\n

Kand\u00far szerettem volna lenni
\ncs\u00edkos bund\u00e1val, emelt farokkal,
\nhossz\u00fa bajusszal \u00e9s karmokkal,
\negy z\u00f6ld szemmel \u00e9s egy barn\u00e1val.<\/p>\n

Mikor kifejlik v\u00e9gre a hajnal
\n\u00e9n csak menjek, egyre menjek
\nfarkamon egy pl\u00e9hdobozzal,
\naz utc\u00e1kon bamb\u00e1n z\u00f6rgessek.<\/p>\n

Majd, f\u00e1radtan \u00e9s mocskosan,
\nszertart\u00e1ssal a beleimben,
\nfelocs\u00fadjak meghajoltan,
\nmint feh\u00e9rnem\u0171k a k\u00f6t\u00e9len.<\/p>\n

Ha patk\u00e1nnyal \u00f6sszej\u00f6nn\u00e9k,
\nh\u00e1tam kunkorodjon \u00f6vk\u00e9nt,
\nk\u00f6pjek, k\u00f6pjek \u00fajra \u00e9s ut\u00e1na,
\nh\u00f3bortoson menjek az utc\u00e1ra.<\/p>\n

A macsk\u00e1kat a szomsz\u00e9ds\u00e1gon
\nkergessem a horgas f\u00e1kon,
\nhogy meg\u00e1ldjanak egy ut\u00f3ddal,
\nz\u00f6ld szem\u0171vel \u00e9s barn\u00e1val.<\/p>\n

Ha elfelejten\u00e9k meghalni
\na k\u00fclv\u00e1rosi kocsm\u00e1ban,
\nh\u00f6rpintve \u00f6kl\u00f6k \u00fatjain,
\nsavany\u00fa l\u0151r\u00e9vel \u00e1lljak.<\/p>\n

,,H\u00e9…\u00e9let, \u00e9let…ki a s\u00e1tor alul,
\ngyere, k\u00e9rj fel \u00fajb\u00f3l, h\u00edvj a t\u00e1ncba…
\nn\u00e9zd…ott fekszik lent a s\u00e1ncban,
\na d\u00f6gl\u00f6tt kand\u00far, a d\u00f6gl\u00f6tt kand\u00far…”<\/p>\n

(2013)<\/em><\/p>\n

Csata Ern\u0151 ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n

*<\/p>\n

Motan m-a\u015f fi dorit s\u0103 fiu<\/em>
\ncu coada-n sus, cu blana-n dungi,<\/em>
\ncu gheare \u015fi muste\u0163e lungi,<\/em>
\nc-un ochi verzui \u015fi-un ochi c\u0103prui.<\/em><\/p>\n

La ora c\u00e2nd t\u00e2r\u00e2\u015f-gr\u0103pi\u015f<\/em>
\nz\u0103pada nop\u0163ii se adun\u0103<\/em>
\neu, coco\u0163at pe-acoperi\u015f,<\/em>
\ns\u0103 urlu a pustiu la lun\u0103.<\/em><\/p>\n

\u015ei-atuncea, \u015fapte gospodine<\/em>
\ns\u0103 dea cu bolovani \u00een mine<\/em>
\n\u015fi s\u0103 m\u0103-njure surd, de Domnul,<\/em>
\nc\u0103 le-am stricat, url\u00e2nd, tot somnul.<\/em><\/p>\n

De sus, din v\u00e2rful s\u0103pt\u0103m\u00e2nii,<\/em>
\ns\u0103 le r\u00e2njesc urlat, sc\u00e2rbos:<\/em>
\niubesc doar locul nu st\u0103p\u00e2nii,<\/em>
\nprecum fac c\u00e2inii pentr-un os.<\/em><\/p>\n

\u015ei iar\u0103\u015fi \u015fapte gospodine<\/em>
\ns\u0103 dea cu bolovani \u00een mine,<\/em>
\niar eu s\u0103 urlu, urlu-ntruna<\/em>
\nat\u00e2t c\u00e2t n-o apune luna.<\/em><\/p>\n

Motan m-a\u015f fi dorit s\u0103 fiu<\/em>
\ncu coada-n sus, cu blana-n dungi,<\/em>
\ncu gheare \u015fi muste\u0163e lungi<\/em>
\nc-un ochi verzui \u015fi-un ochi c\u0103prui.<\/em><\/p>\n

C\u00e2nd zorii ziua o deznoad\u0103<\/em>
\ns\u0103 m\u0103 tot duc, s\u0103 m\u0103 tot duc<\/em>
\n\u015fi tinicheaua prins\u0103-n coad\u0103<\/em>
\ns-o zdr\u0103ng\u0103nesc pe str\u0103zi, n\u0103uc.<\/em><\/p>\n

Jegos \u015fi obosit, apoi,<\/em>
\ncu ma\u0163ele \u00een liturghie,<\/em>
\ns\u0103 m\u0103 adun, s\u0103 m\u0103-ncovoi<\/em>
\nprin albiturile-n fr\u00e2nghie.<\/em><\/p>\n

Ca-n fa\u0163a unui \u015fobolan<\/em>
\nspinarea s\u0103 mi-o fac colan<\/em>
\ns\u0103 scuip, s\u0103 scuip \u015fi-n urm\u0103 iar<\/em>
\nhai-hui s\u0103 plec pe str\u0103zi, hoinar.<\/em><\/p>\n

Pisicile de prin vecini<\/em>
\ns\u0103 le gonesc pe la pricini,<\/em>
\ns\u0103-mi fete fiecare-un pui<\/em>
\nc-un ochi verzui \u015fi-un ochi c\u0103prui.<\/em><\/p>\n

Iar c\u00e2nd o fi uitat s\u0103 mor<\/em>
\nla c\u00e2rciuma din mahala<\/em>
\nsorbit\u0103-n calea pumnilor<\/em>
\nposirc\u0103 acr\u0103 viu s\u0103 stea.<\/em><\/p>\n

„Hei… via\u0163\u0103, via\u0163\u0103… ie\u015fi din cort<\/em>
\nhai, pune-mi-te iar pe dan\u0163…<\/em>
\nte uit\u0103… zace colo-n \u015fan\u0163<\/em>
\nmotanul mort, motanul mort\u2026”<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A kand\u00far ballad\u00e1ja \/ Balada motanului Kand\u00far szerettem volna lenni cs\u00edkos bund\u00e1val, emelt farokkal, hossz\u00fa bajusszal \u00e9s karmokkal, egy z\u00f6ld szemmel \u00e9s egy barn\u00e1val. Amikor cs\u00faszva, roskadva az \u00e9j pelyhei \u00f6sszerogynak, \u00e9n a tet\u0151re kapaszkodva a kietlen holdra ny\u00e1vogjak.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-93237","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/93237","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=93237"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/93237\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=93237"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=93237"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=93237"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}