{"id":93282,"date":"2020-10-30T02:59:36","date_gmt":"2020-10-30T02:59:36","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=93282"},"modified":"2020-10-27T09:59:36","modified_gmt":"2020-10-27T09:59:36","slug":"agi-mishol-harom-verse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=93282","title":{"rendered":"Agi Mishol h\u00e1rom verse"},"content":{"rendered":"

M\u00fcezzin tranzisztoron<\/strong><\/em><\/h2>\n

A m\u00fcezzin tranzisztor-hangja magasan a kert f\u00e1i f\u00f6l\u00f6tt \u2013
\nHassz\u00e1n, mez\u00edtl\u00e1b a f\u00f6ldemben \u00e1llva
\nZsid\u00f3 lisztb\u0151l gy\u00farja a keny\u00e9rt\u00e9szt\u00e1t a vacsor\u00e1hoz
\n\u2013 Ya Hagi! \u2013 ez \u00e9n vagyok \u2013 t\u00fal finom a liszt.
\nLehunyom az eg\u00e9sz napi term\u00e9sbecsl\u00e9sbe belef\u00e1radt szemem
\nS a t\u0171zh\u00f6z, melyet keze lobbantott, mindketten odakucorodunk.<\/p>\n

A k\u00e9zzel sodort \u00e9s az olcs\u00f3 eur\u00f3pai m\u00e1rk\u00e1j\u00fa cigaretta f\u00fcstje \u00f6sszekeveredik
\nAzt tervezz\u00fck, hogy az \u0151szibarack term\u00e9snek holnap mi legyen a sorsa
\n\u2013 Ya Hagi! \u2013 az arab s\u00f3haj
\nAz \u00e9n elrontott magyars\u00e1g\u00fa nevem
\nM\u00e1ssalhangz\u00f3j\u00e1ra t\u00e1maszkodik.<\/p>\n

E fot\u00f3szint\u00e9zis-alkonyatban
\nAz asztal f\u00f6l\u00f6tt \u00e1tny\u00fal\u00f3 kezek
\nA keny\u00e9r var\u00e1zs\u00e1t \u00e1rasztj\u00e1k szertesz\u00e9t.
\nA Hassz\u00e1n kezei, melyek legend\u00e1s palot\u00e1kat emeltek
\nG\u00e1za ezeregy\u00e9jszak\u00e1ihoz
\nTeste finom k\u00edgy\u00f3z\u00f3 \u00e9let,
\nSzeme l\u00e1ngja, mint maga a t\u0171z.<\/p>\n

\n

Riad\u00f3<\/strong><\/em><\/h2>\n

Mi ez az \u0151r\u00fclt siets\u00e9g,
\nAhogyan a sebess\u00e9gv\u00e1lt\u00f3t markol\u00e1szod?
\nAhogyan felhalmozod lak\u00e1sodban az \u00e1sv\u00e1nyv\u00edzk\u00e9szletet?<\/p>\n

Mi ez a v\u00e1gy, amely arra k\u00e9sztet,
\nHogy galambsz\u00e1rnyakat n\u00f6vesztve
\nRep\u00fclj a sivatagba?<\/p>\n

Hogy a mai vil\u00e1gban, amely csupa izom \u00e9s bajuszpofa,
\nTe a Szent Nyelvbe
\n\u00c1ss mened\u00e9ket magadnak.<\/p>\n

Rejt\u0151zz el a k\u00f6nyvt\u00e1r polcain,
\nKeress b\u00fav\u00f3helyet a k\u00f6zpontoz\u00e1s hasad\u00e9kai k\u00f6z\u00f6tt.<\/p>\n

K\u00f6lt\u00f6zz a mondatokba,
\nHatolj be a B bet\u0171 mindk\u00e9t has\u00e1ba,
\n\u00dagy nem fogod \u00f6sszezagyv\u00e1lni k\u00e9t anyanyelvedet.<\/p>\n

K\u00edgy\u00f3zz, mik\u00e9nt az S.<\/p>\n

A P egy pontj\u00e1ba h\u00faz\u00f3zkodj \u00f6ssze.<\/p>\n

M\u00e9lyen a D bet\u0171ben rejtekezve
\nKiny\u00fajtod majd a vil\u00e1gra az L bet\u0171b\u0151l k\u00e9sz\u00fclt periszk\u00f3podat,
\nMeggy\u0151z\u0151dni afel\u0151l, hogy az \u00f6nir\u00e1ny\u00edtott l\u00f6ved\u00e9kek sokas\u00e1ga cirk\u00e1l-e m\u00e9g odaf\u00f6nt.<\/p>\n

Ha a k\u00f6nyv sorai k\u00f6z\u00f6tt bennmaradsz,
\nNem fenyegethet t\u00f6bb\u00e9 semmi vesz\u00e9ly.
\nHa felszippantottak a bet\u0171k,
\nUt\u00e1na nem szenvedhetsz m\u00e1r semmif\u00e9le hi\u00e1nyt.<\/p>\n

\n

A m\u00fazs\u00e1khoz<\/strong><\/em><\/h2>\n

Bocs\u00e1ssatok meg nekem, halhatatlanok,
\nHogy a mi k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ges, ism\u00e9tl\u0151d\u0151
\nT\u00f6rt\u00e9neteinkkel zavarlak bennetek.<\/p>\n

Ahogy kiny\u00edlnak a gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 vadvir\u00e1gok,
\n\u00c9s a piros harangvir\u00e1gok sokas\u00e1ga el\u00f6nti kertemet,
\nHirtelen azon kapom magam,
\nHogy az \u00f6nmag\u00e1\u00e9rt val\u00f3 sz\u00e9ps\u00e9get
\nT\u00f6bb\u00e9 m\u00e1r nem tudom csod\u00e1lni.<\/p>\n

Ti, \u00e9gi l\u00e9nyek, a hull\u00e1mokb\u00f3l kibukva,
\nElef\u00e1ntcsont f\u00e9s\u0171vel \u00e9kes aranyhaj\u00faak,
\nMi k\u00f6z\u00f6t\u00f6k lehet az \u00f6regasszonyhoz, ki Kandah\u00e1r lejt\u0151in
\nParajt keres, hogy az \u00e9hez\u00e9st\u0151l nagyhas\u00fa unok\u00e1ja bend\u0151j\u00e9t levessel bet\u00f6mje,
\nMilyen k\u00f6z\u00f6t\u00f6k lehet az asszonyokhoz, kik Rafah romjai f\u00f6l\u00e9 hajolnak,
\nMint valami romokon n\u00f6veked\u0151 fekete m\u00e9rgesgomb\u00e1k.<\/p>\n

Ti, m\u00fazs\u00e1k, amennyire j\u00f3l ismerem vadvir\u00e1g-nyelvetek,
\nNem foglak azzal zavarni, hogy egy\u00fctt lop\u00f3zzunk be
\n\u00c9jf\u00e9l idej\u00e9n
\nA laborat\u00f3riumi ketrecekben gubbaszt\u00f3 k\u00eds\u00e9rleti majmokhoz,
\nVagy azzal, hogy seg\u00edts\u00e9gemre legyetek k\u00f6ny\u00f6r\u00fcletet lopni a paraszt k\u00e9rges sz\u00edv\u00e9be,
\nAmikor le\u00e9geti a kisborj\u00fa homlok\u00e1r\u00f3l a szarvakat.<\/p>\n

De m\u00e1t\u00f3l fogva ti se ir\u00e1ny\u00edts\u00e1tok tekintetemet
\nR\u00f3zsasz\u00edn tornyai fel\u00e9 a fennleng\u0151 felh\u0151-kast\u00e9lyoknak,
\n\u00c9s az \u00f6r\u00f6kk\u00e9val\u00f3s\u00e1g gy\u0151zelmi jelek\u00e9nt
\nA v\u00e1ndormadarak V bet\u0171j\u00e9t nekem t\u00f6bb\u00e9 ne mutogass\u00e1tok.<\/p>\n

*<\/p>\n

Agi Mishol (sz. \u00c1gnes Fried) kort\u00e1rs izraeli k\u00f6lt\u0151n\u0151, 1947-ben sz\u00fcletett Szil\u00e1gycsehen, sz\u00fclei az auschwitzi hal\u00e1lt\u00e1bort t\u00fal\u00e9lt magyar zsid\u00f3k, 1952-ben emigr\u00e1ltak Izraelbe. 16 versk\u00f6tet szerz\u0151je, k\u00f6z\u00fcl\u00fck t\u00f6bb angol, francia, olasz \u00e9s rom\u00e1n ford\u00edt\u00e1sban is megjelent. Jelent\u0151s hazai \u00e9s k\u00fclf\u00f6ldi kit\u00fcntet\u00e9sek d\u00edjazottja. A rom\u00e1n ford\u00edt\u00e1s \u015eeherezada c\u00edmmel, ford\u00edt\u00f3k: Riri Sylvia Manor \u00e9s Ioana Ieronim, Dan Miron ut\u00f3szav\u00e1val, Institutul Cultural Rom\u00e2n, Bukarest, 2008.<\/em>
\nRom\u00e1nb\u00f3l ford\u00edtotta: Bartha Gy\u00f6rgy<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

M\u00fcezzin tranzisztoron A m\u00fcezzin tranzisztor-hangja magasan a kert f\u00e1i f\u00f6l\u00f6tt \u2013 Hassz\u00e1n, mez\u00edtl\u00e1b a f\u00f6ldemben \u00e1llva Zsid\u00f3 lisztb\u0151l gy\u00farja a keny\u00e9rt\u00e9szt\u00e1t a vacsor\u00e1hoz \u2013 Ya Hagi! \u2013 ez \u00e9n vagyok \u2013 t\u00fal finom a liszt. Lehunyom az eg\u00e9sz napi term\u00e9sbecsl\u00e9sbe belef\u00e1radt szemem S a t\u0171zh\u00f6z, melyet keze lobbantott, mindketten odakucorodunk.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-93282","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/93282","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=93282"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/93282\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=93282"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=93282"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=93282"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}