{"id":93331,"date":"2020-11-06T02:52:47","date_gmt":"2020-11-06T02:52:47","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=93331"},"modified":"2020-10-29T18:55:22","modified_gmt":"2020-10-29T18:55:22","slug":"kolcsonadott-sorok-marai-sandor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=93331","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6nadott sorok: M\u00e1rai S\u00e1ndor"},"content":{"rendered":"

\u00cengerul din cer \/ Mennyb\u0151l az angyal<\/strong><\/em><\/h2>\n

\u00cengerul din cer – du-te-n grab\u0103
\nLa Budapesta \u00een ger, ars\u0103.
\nAcolo, unde sub armele
\nRuse\u0219ti, nu bat clopotele.
\nCr\u0103ciunul n-are luciu.
\nPe brad nu e nuc auriu,
\nE ger, d\u00e2rd\u00e2it, foamete.
\nCa s\u0103-n\u021beleag\u0103, spune-le.
\nCu voce tare din noapte:
\n\u00cenger, e miracol, poate.
\nMi\u0219c\u0103-\u021bi aripile cu zor,
\nZbur\u00e2nd, fo\u0219nind, c\u0103 tare te vor.
\nNu vorbi lor despre lumea,
\nUnde arde lum\u00e2narea,
\nDe case cu mesele pline,
\nUnde popa te m\u00e2ng\u00e2ie,
\nH\u00e2rtii fo\u0219nesc cu cadou,
\nC\u00e2nt\u0103rind judicios scopul.
\nPe brazi lic\u0103resc stelu\u021be:
\n\u00cenger, de miracol vorbe\u0219te.
\nSpune, c\u0103 e miracolul lor:
\nBradul unui s\u0103rac popor
\n\u00cen Noapte de vis va fi scrum –
\nMul\u021bi \u00ee\u0219i fac cruci acum.
\nPrivesc \u00eentregi continente,
\nUnul deloc, altul pricepe.
\nDau din cap mul\u021bi, destui.
\nSe roag\u0103, ba sunt s\u0103tui,
\nC\u0103ci pe brad, nu e pralina:
\nE Cristosul lor, Ungaria.
\nMul\u021bi capul \u0219-au aplecat:
\nSoldatul, care l-a \u00een\u021bepat,
\nFariseul, pe bani l-a dat,
\n\u0218i de trei ori l-a tr\u0103dat.
\nL-a v\u00e2ndut, m\u00e2nc\u00e2nd cu el din blid,
\nPe treizeci de argin\u021bi,
\n\u0218i c\u00e2t l-a hulit, lovit, mustrat:
\nDin el a b\u0103ut \u0219i a m\u00e2ncat –
\nSt\u00e2nd acum, holbeaz\u0103 mul\u021bi,
\nTri\u0219ti s\u0103-l roage, sunt mu\u021bi.
\nE f\u0103r\u0103 cuv\u00e2nt, f\u0103r\u0103 culpe,
\nParc\u0103-i Cristos de pe cruce.
\nC\u00e2t de ciudat e acest brad,
\nAdus de \u00eenger sau de drac –
\nCei ce pe el fac pariu,
\nCe s\u0103v\u00e2r\u0219esc nici nu \u0219tiu,
\nB\u0103nuie suspicio\u0219i
\nSecretul acestei nop\u021bi,
\nUn cr\u0103ciun total ireal:
\nUngurii s-at\u00e2rn\u0103 pe brad.<\/p>\n

Lumea gr\u0103ind de ciud\u0103,
\nPopii vorbesc de bravur\u0103.
\nOmul de stat cu necrologul,
\n\u0218i papa binecuv\u00e2nt\u00e2ndu-l.
\nDar toate popoarele
\nNu \u00een\u021beleg, ce se petrece.
\nDe ce nu s-a stins, cum au vrut?
\nDe ce nu a disp\u0103rut t\u0103cut?
\nDe ce s\u0103 fi cr\u0103pat \u0219i cerul,
\nC\u0103 un popor a spus: ,,E destul”.
\nNu pricepe asta lumea,
\nCe s-a rev\u0103rsat, ca marea?
\nTres\u0103rind imperii multe?
\nUn popor a strigat. Mucles.
\nSe-ntreab\u0103 de \u00eent\u00e2mplare?
\nF\u0103c\u00e2nd lege din os \u0219i carne?
\nSe-ntreab\u0103, tot se-ntreab\u0103,
\nB\u00e2lb\u00e2ind, vr\u00e2nd s\u0103-n\u021beleag\u0103 –
\nEi, primind-o prin testare -:
\nLibertatea, ce pre\u021b are?
\n\u00cenger, du-le vestea din cer,
\nDin s\u00e2nge vie\u021bi se ivesc.
\nS-au mai \u00eent\u00e2lnit destul
\n– Poetul, m\u0103garul, p\u0103storul –
\nLa culcu\u0219, pe l\u00e2ng\u0103 iesle,
\nC\u00e2nd se nasc Vie\u021bi eterne,
\nEi p\u0103zesc \u0219i Minunea,
\nDe paz\u0103 st\u00e2nd cu suflarea,
\nStea arde, dar e mijire,
\nSpune-le \u0219i lor, \u00eenger din cer.<\/p>\n

(Traducere de Csata Ern\u0151)<\/em>
\n*<\/em>
\nMennyb\u0151l az angyal – menj sietve<\/em>
\nAz \u00fcszk\u00f6s, fagyos Budapestre.<\/em>
\nOda, ahol az orosz tankok<\/em>
\nK\u00f6z\u00f6tt hallgatnak a harangok.<\/em>
\nAhol nem csillog a kar\u00e1csony.<\/em>
\nNincsen aranydi\u00f3 a f\u00e1kon,<\/em>
\nNincs m\u00e1s, csak fagy, diderg\u00e9s, \u00e9hs\u00e9g.<\/em>
\nMondd el nekik, \u00fagy, hogy meg\u00e9rts\u00e9k.<\/em>
\nSz\u00f3lj hangosan az \u00e9jszak\u00e1b\u00f3l:<\/em>
\nAngyal, vigy\u00e9l h\u00edrt a csod\u00e1r\u00f3l.<\/em>
\nCsattogtasd szapor\u00e1n a sz\u00e1rnyad,<\/em>
\nRep\u00fclj, suhogj, mert nagyon v\u00e1rnak.<\/em>
\nNe besz\u00e9lj nekik a vil\u00e1gr\u00f3l,<\/em>
\nAhol most gyertyaf\u00e9ny vil\u00e1gol,<\/em>
\nMeleg h\u00e1zakban ter\u00fcl asztal,<\/em>
\nA pap \u00e9kes sz\u00f3val vigasztal,<\/em>
\nSelyempap\u00edr zizeg, aj\u00e1nd\u00e9k,<\/em>
\nB\u00f6lcs sz\u00f3 fontolgat, okos sz\u00e1nd\u00e9k.<\/em>
\nCsillagsz\u00f3r\u00f3 villog a f\u00e1kr\u00f3l:<\/em>
\nAngyal, te besz\u00e9lj a csod\u00e1r\u00f3l.<\/em>
\nMondd el, mert ez vil\u00e1g csod\u00e1ja:<\/em>
\nEgy szeg\u00e9ny n\u00e9p kar\u00e1csonyf\u00e1ja<\/em>
\nA Csendes \u00c9jben \u00e9gni kezdett \u2013<\/em>
\n\u00c9s sokan vetnek most keresztet.<\/em>
\nF\u00f6ldr\u00e9szek n\u00e9pe n\u00e9zi, n\u00e9zi,<\/em>
\nEgyik \u00e9rti, m\u00e1sik nem \u00e9rti.<\/em>
\nFej\u00fck cs\u00f3v\u00e1lj\u00e1k, sok ez, soknak.<\/em>
\nIm\u00e1dkoznak vagy iszonyodnak,<\/em>
\nMert m\u00e1s l\u00f3g a f\u00e1n, nem cukork\u00e1k:<\/em>
\nN\u00e9pek Krisztusa, Magyarorsz\u00e1g.<\/em>
\n\u00c9s elmegy sok ember el\u0151tte:<\/em>
\nA Katona, ki sz\u00edven d\u00f6fte,<\/em>
\nA Farizeus, ki eladta,<\/em>
\nAki h\u00e1romszor megtagadta.<\/em>
\nVele m\u00e1rtott kezet a t\u00e1lba,<\/em>
\nHarminc ez\u00fcstp\u00e9nz\u00e9rt k\u00edn\u00e1lta<\/em>
\nS am\u00edg gyal\u00e1zta, verte, szidta:<\/em>
\nTest\u00e9t ette \u00e9s v\u00e9r\u00e9t itta \u2013<\/em>
\nMost \u00e1ll \u00e9s b\u00e1mul a sok ember,<\/em>
\nDe sz\u00f3lni Hozz\u00e1 senki nem mer.<\/em>
\nMert \u0150 sem sz\u00f3l m\u00e1r, nem is v\u00e1dol,<\/em>
\nN\u00e9z, mint Krisztus a keresztf\u00e1r\u00f3l.<\/em>
\nK\u00fcl\u00f6n\u00f6s ez a kar\u00e1csonyfa,<\/em>
\n\u00d6rd\u00f6g hozta, vagy Angyal hozta \u2013<\/em>
\nKik k\u00f6nt\u00f6s\u00e9re kock\u00e1t vetnek,<\/em>
\nNem tudj\u00e1k, mit is cselekesznek,<\/em>
\nCsak orrontj\u00e1k, ny\u00ednak, gyan\u00edtj\u00e1k<\/em>
\nEnnek az \u00e9jszak\u00e1nak a titk\u00e1t,<\/em>
\nMert ez nagyon furcsa kar\u00e1csony:<\/em>
\nA magyar n\u00e9p l\u00f3g most a f\u00e1kon.<\/em>
\n\u00c9s a vil\u00e1g besz\u00e9l csod\u00e1r\u00f3l,<\/em>
\nPapok papolnak b\u00e1tors\u00e1gr\u00f3l.<\/em>
\nAz \u00e1llamf\u00e9rfi parent\u00e1lja,<\/em>
\nMeg\u00e1ldja a szents\u00e9ges p\u00e1pa.<\/em>
\n\u00c9s minden rend\u0171 n\u00e9pek, rendek<\/em>
\nK\u00e9rdik, hogy ez miv\u00e9gre kellett.<\/em>
\nM\u00e9rt nem pusztult ki, ahogy k\u00e9rt\u00e9k?<\/em>
\nM\u00e9rt nem v\u00e1rta csendben a v\u00e9g\u00e9t?<\/em>
\nMi\u00e9rt, hogy meghasadt az \u00e9gbolt,<\/em>
\nMert egy n\u00e9p azt mondta: \u201eEl\u00e9g volt.\u201d<\/em>
\nNem \u00e9rti ezt az a sok ember,<\/em>
\nMi \u00e1radt itt meg, mint a tenger?<\/em>
\nMi\u00e9rt remegtek vil\u00e1grendek?<\/em>
\nEgy n\u00e9p ki\u00e1ltott. Azt\u00e1n csend lett.<\/em>
\nDe most sokan k\u00e9rdik: mi t\u00f6rt\u00e9nt?<\/em>
\nKi tett itt csontb\u00f3l, h\u00fasb\u00f3l t\u00f6rv\u00e9nyt?<\/em>
\n\u00c9s k\u00e9rdik, egyre t\u00f6bben k\u00e9rdik,<\/em>
\nHebegve, mert v\u00e9gk\u00e9pp nem \u00e9rtik \u2013<\/em>
\n\u0150k, akik \u00f6r\u00f6ks\u00e9gbe kapt\u00e1k \u2013:<\/em>
\nIlyen nagy dolog a Szabads\u00e1g?<\/em>
\nAngyal, vidd meg a h\u00edrt az \u00e9gb\u0151l,<\/em>
\nMindig \u00faj \u00e9let lesz a v\u00e9rb\u0151l.<\/em>
\nTal\u00e1lkoztak \u0151k m\u00e1r n\u00e9h\u00e1nyszor<\/em>
\n\u2013 A k\u00f6lt\u0151, a szam\u00e1r, s a p\u00e1sztor \u2013<\/em>
\nAz alomban, a j\u00e1szol mellett,<\/em>
\nHa az \u00c9let elevent ellett,<\/em>
\nA Csod\u00e1t most is \u0151k vigy\u00e1zz\u00e1k,<\/em>
\nLehelet\u00fckkel \u00e1llnak str\u00e1zs\u00e1t,<\/em>
\nMert Csillag \u00e9g, hasad a hajnal,<\/em>
\nMondd meg nekik, \u2013 mennyb\u0151l az angyal<\/em><\/p>\n

New York, 1956.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00cengerul din cer \/ Mennyb\u0151l az angyal \u00cengerul din cer – du-te-n grab\u0103 La Budapesta \u00een ger, ars\u0103. Acolo, unde sub armele Ruse\u0219ti, nu bat clopotele.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-93331","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/93331","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=93331"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/93331\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=93331"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=93331"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=93331"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}