{"id":93556,"date":"2020-11-19T02:53:20","date_gmt":"2020-11-19T02:53:20","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=93556"},"modified":"2020-11-19T04:50:33","modified_gmt":"2020-11-19T04:50:33","slug":"kolcsonadott-sorok-ady-endre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=93556","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6nadott sorok: Ady Endre"},"content":{"rendered":"

Mesaj liric, de adio \/ Elbocs\u00e1t\u00f3, sz\u00e9p \u00fczenet<\/strong><\/em><\/h2>\n

Rupe-se vraja de sute de ori:
\nTe las din nou, ultima oar\u0103,
\nDac\u0103 credeai, c\u0103 tot te \u021bin
\n\u0218i mai trebuie un adio.
\nDe sute de ori lovit, \u021bi-o zv\u00e2rl
\nMantia uit\u0103rii, ornat\u0103.
\n\u00cembrac-o, c\u0103 va fi \u0219i mai frig,
\n\u00cembrac-o, c\u0103 mi-e mil\u0103 de noi,
\nDe ocara luptei inegale,
\nDe batjocura ta, nu \u0219tiu de ce,
\nNumai de tine mi-e mil\u0103.<\/p>\n

De c\u00e2nd \u0219i-n tain\u0103 a fost a\u0219a:
\nDes put\u00e2ndu-\u021bi orna soarta
\nDin gra\u021bie de\u0219art\u0103, din m\u00e2ndru har
\nCreat \u0219i trimis, elocvent L\u00e9da-psalm.
\nN-am primit nicic\u00e2nd, deci n-am luat:
\n\u021ai-am predat frumos, doar crezul fals
\nDe s\u0103ruturi pocnite cu alta
\n\u0218i iubiri, tr\u0103ite cu alta:
\nMul\u021bumesc multele \u00eembr\u0103\u021bi\u0219\u0103ri,
\nMul\u021bumesc pe fost\u0103-L\u00e9da, fire\u0219te,
\nC\u00e2t-ar putea un b\u0103rbat mul\u021bumi,
\nC\u00e2nd, peste un s\u0103rut blazat, va trece.
\n\u0218i de c\u00e2nd nu te-am mai c\u0103utat
\n\u00cen trecutul sec, \u00een prezentul confuz
\n\u0218i-n drumul t\u0103u de doamn\u0103 sclav\u0103
\nDemult \u021bi-am preg\u0103tit un bocet.
\nDemult nu caut altceva, dec\u00e2t
\nS\u0103-\u021bi r\u0103m\u00e2n\u0103 ceva din mine,
\nDin am\u0103girile mele lirice
\n\u0218i-ndeamn\u0103-te singur\u0103, cu amor,
\nC-ai fost \u0219i tu, nu numai cel ce
\nN-a izbutit totul s\u0103-\u0219i aroge,
\nPun\u00e2nd din decor pe o femeie.<\/p>\n

De pe pieptul meu m\u00e2ndru, lacom,
\nAm vrut s\u0103-\u021bi v\u0103d dec\u0103derea,
\nNu furia amantei l\u0103sate,
\nCare st\u0103 m\u00e2nioas\u0103, la p\u00e2nd\u0103.
\nNu-i pu\u021bin, propria \u00eenjosire,
\nC\u0103 por\u021bi urmele mele de Cresus
\n\u0218i credeai c-apar\u021bii mie,
\nAcest declin nu poate fi v\u0103zut,
\nC\u0103ci, a\u0219a te-am \u00eembr\u0103\u021bi\u0219at,
\nCa s\u0103 fii \u0219i tu fericit\u0103,
\nMi-ai fost o mic\u0103 bagatel\u0103,
\nCare prin mine a fost \u00eemplinit\u0103.<\/p>\n

Fream\u0103\u021bi, ca frunza ofilit\u0103
\nC\u0103z\u00e2nd din c\u0103r\u021bi de rug\u0103ciuni,
\nSau alerg\u00e2nd, por\u021bi p\u00e2n\u0103-n zdren\u021be
\nNimbul primit, acest jug trist, tiran,
\nCe dup\u0103 dam\u0103 demn\u0103 se roag\u0103,
\nCu ruga proprie de \u00eemfumurat?
\nRog Destinul, s\u0103 spun\u0103 la al t\u0103u,
\nCu Stea-destin s\u0103 nu se \u00eembine
\n\u0218i ce te \u00eenghite, ap\u0103 sau zgur\u0103:
\nPrin mine e\u0219ti, eu te-am v\u0103zut,
\nDemult nu e\u0219ti, c\u0103 nu te v\u0103d demult.<\/p>\n

(Traducere de Csata Ern\u0151)<\/strong><\/em><\/p>\n

\n

T\u00f6rj\u00f6n sz\u00e1zegyszer sz\u00e1zszor-t\u00f6rt var\u00e1zs:<\/em>
\nH\u00e1t elbocs\u00e1tlak m\u00e9g egyszer, utolszor,<\/em>
\nHa hitted, hogy m\u00e9g mindig tartalak<\/em>
\nS hitted, hogy kell m\u00e9g elbocs\u00e1ttat\u00e1s.<\/em>
\nSz\u00e1zszor-s\u00fajtottan dobom, \u00edm, fel\u00e9d<\/em>
\nFeled\u00e9semnek gazdag \u00far-pal\u00e1stj\u00e1t.<\/em>
\nVedd magadra, mert lesz m\u00e9g hidegebb is,<\/em>
\nVedd magadra, mert sajn\u00e1lom magunkat,<\/em>
\nEgyenl\u0151tlen harc nagy sz\u00e9gyeni\u00e9rt,<\/em>
\nAl\u00e1z\u00e1sod\u00e9rt, nem tudom, mi\u00e9rt,<\/em>
\nSz\u00f3val m\u00e1r t\u00e9ged, csak t\u00e9ged sajn\u00e1llak.<\/em><\/p>\n

Milyen r\u00e9gen \u00e9s titkosan \u00edgy volt m\u00e1r:<\/em>
\nSorsod sz\u00e9p\u00edteni h\u00e1nyszor adatott<\/em>
\n\u00c1m\u00edt\u00f3 kegyb\u0151l, sz\u00e9pek sz\u00e9p\u00e9\u00e9rt<\/em>
\nForrott \u00e9s k\u00fcld\u00f6tt, \u00e9kes L\u00e9da-zsolt\u00e1r.<\/em>
\nSohase kaptam, el h\u00e1t sohse vettem:<\/em>
\n\u00c1tadtam n\u00e9ked sz\u00e9pen \u00e1lhit\u00e9t<\/em>
\nCs\u00f3koknak, kik m\u00e1ssal csattantanak<\/em>
\nS szerelmeket, kiket m\u00e1ssal szerettem:<\/em>
\n\u00c9s k\u00f6sz\u00f6n\u00f6k ma annyi \u00f6lel\u00e9st,<\/em>
\n\u00c1m k\u00f6sz\u00f6n\u00f6k m\u00e9gis annyi volt-L\u00e9d\u00e1t,<\/em>
\nAmennyit f\u00e9rfi megk\u00f6sz\u00f6nni tud,<\/em>
\nMikor egy unott, r\u00e9gi cs\u00f3kon l\u00e9p \u00e1t.<\/em><\/p>\n

\u00c9s milyen r\u00e9gen nem kutattalak<\/em>
\nF\u00f6v\u00e9nyes m\u00faltban, zavaros jelenben<\/em>
\nS m\u00e1r j\u00f6v\u0151d kicsiny s asszonyos rab-\u00fatj\u00e1n<\/em>
\nMilyen r\u00e9gen elb\u00facs\u00faztattalak.<\/em>
\nMilyen r\u00e9gen csup\u00e1n azt keresem,<\/em>
\nHogy sz\u00e9p \u00e9nemb\u0151l valamid maradjon,<\/em>
\n\u00c9n csod\u00e1s, verses r\u00e1d fog\u00e1saimb\u00f3l<\/em>
\nS biztasd magad \u00e1rv\u00e1n, szerelmesen,<\/em>
\nHogy te is volt\u00e1l, nemcsak az, aki<\/em>
\nNem b\u00edrt mag\u00e1nak mindent vallani<\/em>
\nS r\u00e1aggatott d\u00edszeib\u0151l egy n\u0151re.<\/em><\/p>\n

B\u00fcszke mellemr\u0151l, ki nagy, telhetetlen,<\/em>
\nAkartam l\u00e1tni sz\u00e9p hull\u00e1sodat<\/em>
\nS nem elhagyott n\u00e9mber kis bossz\u00faj\u00e1t,<\/em>
\nKi \u00e1ll d\u00fch\u00f6dten bossz\u00fa-h\u00edmmel lesben.<\/em>
\nNem kev\u00e9s, szeg\u00e9ny magad cs\u00fafol\u00e1s\u00e1t,<\/em>
\nHisz rajtad van kr\u0151zuss\u00e1gom nyoma<\/em>
\nS hozz\u00e1m tartozni lehetett hited,<\/em>
\nKinek m\u00fal\u00e1s\u00e1t nem szabad, hogy l\u00e1ss\u00e1k,<\/em>
\nKinek \u00e9n \u00fagy adtam az \u00f6lel\u00e9st,<\/em>
\nHogy neki is \u00f6r\u00f6me telj\u00e9k benne,<\/em>
\nKi el\u0151ttem kis k\u00e9rd\u0151jel vala<\/em>
\nS csak a j\u00f6tt\u00f6mmel lett beteljesedve.<\/em><\/p>\n

Lez\u00f6r\u00f6gsz-e, mint r\u00e9g-hervadt vir\u00e1g<\/em>
\nR\u00e9g-pihen\u0151 imak\u00f6nyvb\u0151l kihullva,<\/em>
\nVagy futk\u00e1rozva rongyig-cipeled<\/em>
\nVett nimbuszod, e zsarnok, b\u00fas ig\u00e1t<\/em>
\nS mely v\u00e9gre m\u00e9lt\u00f3 n\u0151j\u00e9\u00e9rt rebeg,<\/em>
\nMagamim\u00e1d\u00f3 \u00f6nmagam im\u00e1j\u00e1t?<\/em>
\nK\u00e9rem a Sorsot, sorsod k\u00e9rje meg,<\/em>
\nCsillag-sorsomba ne v\u00e9ljen fon\u00f3dni<\/em>
\nS mindegy, mi nyel el, \u00e1r avagy salak:<\/em>
\n\u00c1ltalam vagy, mert meg \u00e9n l\u00e1ttalak<\/em>
\nS r\u00e9gen nem vagy, mert m\u00e1r r\u00e9gen nem l\u00e1tlak.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mesaj liric, de adio \/ Elbocs\u00e1t\u00f3, sz\u00e9p \u00fczenet Rupe-se vraja de sute de ori: Te las din nou, ultima oar\u0103, Dac\u0103 credeai, c\u0103 tot te \u021bin \u0218i mai trebuie un adio. De sute de ori lovit, \u021bi-o zv\u00e2rl Mantia uit\u0103rii, ornat\u0103. \u00cembrac-o, c\u0103 va fi \u0219i mai frig, \u00cembrac-o, c\u0103 mi-e mil\u0103 de noi, De […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-93556","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/93556","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=93556"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/93556\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=93556"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=93556"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=93556"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}