{"id":93562,"date":"2020-11-20T02:54:15","date_gmt":"2020-11-20T02:54:15","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=93562"},"modified":"2020-11-17T18:49:45","modified_gmt":"2020-11-17T18:49:45","slug":"a-mek-ujdonsagaibol-sali-bashota-alban-ejszaka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=93562","title":{"rendered":"A MEK \u00fajdons\u00e1gaib\u00f3l \/ Sali Bashota: Alb\u00e1n \u00e9jszaka"},"content":{"rendered":"

– Gy\u0151ri L\u00e1szl\u00f3 tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1ban<\/strong><\/em><\/p>\n

A Nap\u00fat F\u00fczetek sorozat\u00e1ban 2017-ben megjelent versesf\u00fczet f\u00fclsz\u00f6veg\u00e9ben \u00edrja a ford\u00edt\u00f3:<\/p>\n

\u201eSajnos az alb\u00e1n irodalomr\u00f3l a magyar olvas\u00f3 nem sokat tud. Egyetlen \u00edr\u00f3 volt, Ismail Kadare, akinek t\u00f6bb reg\u00e9ny\u00e9t ismerheti a magyar olvas\u00f3, de az alb\u00e1n k\u00f6lt\u00e9szet nek\u00fcnk idegen ter\u00fclet. A nyelvi akad\u00e1lyok miatt – n\u00e9h\u00e1ny kiv\u00e9tellel – \u0151t sem alb\u00e1nb\u00f3l, hanem franci\u00e1b\u00f3l vagy angolb\u00f3l \u00fcltett\u00e9k \u00e1t magyarra. N\u00e1lunk alig vannak, akik \u00e9rtik az alb\u00e1nt.\u00a0 Nagy albanol\u00f3gusunk, Sch\u00fctz Istv\u00e1n \u00e9rtette, tudom\u00e1nyos munk\u00e1kat is \u00edrt az alb\u00e1n nyelvr\u0151l, de sajnos m\u00e1r meghalt.<\/em>
\n<\/p>\n

H\u00e1t m\u00e9g a koszov\u00f3i alb\u00e1n irodalom milyen ismeretlen! Most egy pristinai alb\u00e1n k\u00f6lt\u0151 verseib\u0151l mutatunk fel n\u00e9mi t\u00f6red\u00e9ket.<\/em>
\nSali Bashota egy Cerovik nev\u0171 v\u00e1rosk\u00e1ban sz\u00fcletett, b\u00f6lcs\u00e9szetet v\u00e9gzett, ma a pristinai egyetemen tan\u00edt \u00e9s a koszov\u00f3i nemzeti k\u00f6nyvt\u00e1r igazgat\u00f3ja. Nemcsak verseket \u00edr, tanulm\u00e1nyk\u00f6teteket is sorra-rendre k\u00f6zread. Ami Koszov\u00f3t \u00e9rte az elm\u00falt \u00e9vtizedekben, az \u0151t is s\u00fajtotta. Lak\u00e1s\u00e1t feld\u00falt\u00e1k, k\u00e9ziratait, k\u00f6nyveit kisz\u00f3rt\u00e1k \u00e9s felgy\u00fajtott\u00e1k, ez az eml\u00e9k finoman, rejtetten t\u00f6bbsz\u00f6r is felbukkan a verseiben. \u00c9s term\u00e9szetesen az alb\u00e1n m\u00falt, a koszov\u00f3i alb\u00e1n szenved\u00e9s. Tudnunk kell, hogy az alb\u00e1n n\u00e9p \u00e9s nyelv eredet\u00e9ben sok a hom\u00e1lyos folt, nyelv\u00fck indoeur\u00f3pai, de teljesen k\u00fcl\u00f6n\u00e1ll\u00f3 sziget. Magukat \u00e1ltal\u00e1ban ill\u00edr eredet\u0171nek tartj\u00e1k, de a tr\u00e1k sz\u00e1rmaz\u00e1st is lehets\u00e9gesnek v\u00e9lik. Ezt az\u00e9rt jegyezz\u00fck meg, mert egyszer- egyszer Bashota is utal \u0151seire. Nem vil\u00e1gsz\u00e9li k\u00f6lt\u0151, a mai vil\u00e1girodalom \u00e1ram\u00e1ba kapcsol\u00f3dik, megh\u00f6kkent\u0151, bizarr k\u00e9pzelett\u00e1rs\u00edt\u00e1sokkal \u00e9l, sokszor magunknak kell \u00f6sszeraknunk a mozaikokat, hogy versei eg\u00e9ssz\u00e9 v\u00e1ljanak. A t\u00f6bbit ne mi, hanem maga az \u00f6ssze\u00e1ll\u00edt\u00e1s mondja el.<\/em>
\nA versek \u00fagynevezett nyersre ford\u00edt\u00e1s\u00e1t \u00e1ldozatos munk\u00e1val nem irodalm\u00e1r k\u00e9sz\u00edtette, egy m\u00e9rn\u00f6kember, Luari R\u00f3bert; ez a h\u00edrad\u00e1s nem lenne n\u00e9lk\u00fcle. \u00c9rtelmez\u00e9s\u00fcnk az \u0151 \u00e9rtelmez\u00e9s\u00e9t k\u00f6veti. Ami benne k\u00f6lt\u00e9szet, az viszont az \u00e9n pr\u00f3b\u00e1m.<\/em>
\nMegjegyezz\u00fck m\u00e9g, hogy versei franci\u00e1ul, rom\u00e1nul, angolul, t\u00f6r\u00f6k\u00fcl, n\u00e9met\u00fcl, sv\u00e9d\u00fcl, lengyel\u00fcl, arabul, bolg\u00e1rul, maced\u00f3n nyelven is megjelentek.\u201d<\/em><\/p>\n

\u00cdzel\u00edt\u0151\u00fcl n\u00e9h\u00e1ny mutatv\u00e1ny az \u00e9rt\u00e9kes k\u00f6tetb\u0151l:<\/p>\n

Makacs id\u0151k \/ Koha kryene\u00e7e<\/strong><\/em><\/h2>\n

Ez most nem az \u00e1lmodoz\u00e1sok ideje
\nBenned a mag\u00e1nyoss\u00e1g k\u00edgy\u00f3ja alszik<\/p>\n

Ez most nem a v\u00e1ndorl\u00e1sok ideje
\nBennem az irigys\u00e9g angyala moccan<\/p>\n

Ez m\u00e1r nem a b\u0171n\u00f6k ideje
\nBenned a m\u00falt szomor\u00fas\u00e1ga \u00e9bred<\/p>\n

Ez nem a mosolyok ideje
\nBennem egy k\u00e9pm\u00e1s t\u0171nik el<\/p>\n

\n

Az el\u00e9gett sz\u00f3 hamuja \/ Hiri i fjal\u00ebs s\u00eb djegur<\/strong><\/em><\/h2>\n

Marad m\u00e9g egy sz\u00f3 amely Tavasszal \u00e9g el
\nHa nem \u00edrnak gy\u00e1szdalt a kasza v\u00e1gta f\u0171nek<\/p>\n

Marad m\u00e9g egy sz\u00f3 amely Ny\u00e1ron \u00e9g el
\nHa nem \u00edrnak himnuszt a sz\u00f6rny\u0171 szomj\u00fas\u00e1gnak<\/p>\n

Marad m\u00e9g egy sz\u00f3 amely \u0150sszel \u00e9g el
\nHa nem \u00edrnak \u00e9neket az es\u0151este v\u00e1gynak<\/p>\n

Marad m\u00e9g egy sz\u00f3 amely T\u00e9len \u00e9g el
\nHa nem \u00edrnak dalt a mag\u00e1nyos h\u00f3es\u00e9snek<\/p>\n

\n

P\u00e1rbaj \/ Dueli<\/strong><\/em><\/h2>\n

\u00c1lmomban egy varj\u00fa l\u00e9pkedett
\nTe \u00fcvegben egy k\u00edgy\u00f3t \u0151rizgett\u00e9l
\nBennem viharos \u00e9jszaka volt
\nTe \u00e1tkozott t\u0171zzel j\u00e1tszadozt\u00e1l
\nF\u00e1jdalom n\u00e9lk\u00fcl a te hangod n\u00e9lk\u00fcl
\n\u00cdgy m\u00falt el napr\u00f3l napra
\nEml\u00e9ked az \u00fcres t\u00e9rben<\/p>\n

\n

Any\u00e1nk arca \/ Fytyra e n\u00ebn\u00ebs<\/strong><\/em><\/h2>\n

\u0150sz haja reggelente harm\u00f3ni\u00e1t hozott \u00e1lom \u00e9s val\u00f3s\u00e1g k\u00f6z\u00e9
\nF\u00e1b\u00f3l faragott b\u00f6lcs\u0151ben ringatta eg\u00e9sz \u00e9jszaka a mennyei \u00e1lmokat
\nMint le\u00e9gett h\u00e1z \u00fcszk\u00f6s gerend\u00e1in az elcsitult altat\u00f3 v\u00e9grendelete
\nGyerekek hangja ki\u00e1ltott \u00f6r\u00f6kk\u00e9 az \u0171rbe
\nHomloka r\u00e1ncai tovany\u00faltak a v\u00e9gtelen t\u00e9rben<\/p>\n

\n

A vil\u00e1g \/ Rruzullimi<\/strong><\/em><\/h2>\n

A szob\u00e1ban ugyanaz a pillang\u00f3 r\u00f6p\u00fclte k\u00f6rbe ugyanazt a l\u00e1mp\u00e1t
\nMint k\u00e9tezer \u00e9ve ugyanazon a vil\u00e1gon
\nCsak a f\u00e9nysug\u00e1r az\u00f3ta \u00fajabb hat\u00e1rokra tolta ki uralm\u00e1t<\/p>\n

\n

A befalaz\u00e1s legend\u00e1ja \/ Legjenda e murosjes<\/strong><\/em><\/h2>\n

Ringatja k\u00f6nnyeid az \u0151sz
\nSzemem f\u00f6lf\u00e9nyl\u0151 t\u00fcz\u00e9ben
\nTe nem vagy m\u00e1r t\u00f6bb\u00e9 Ugyanaz<\/p>\n

Tiltakoznak a f\u00e1jdalom vir\u00e1gai
\nAmikor az ablakon bek\u00f6sz\u00f6n a sz\u00fcl\u0151f\u00f6ld mosolya
\nTe nem vagy m\u00e1r t\u00f6bb\u00e9 Ugyanaz<\/p>\n

A befalaz\u00e1s legend\u00e1j\u00e1ban
\nA rugdal\u00f3z\u00f3 f\u00f6ldet ringatja az \u00e9g
\nTe nem vagy m\u00e1r t\u00f6bb\u00e9 Ugyanaz<\/p>\n

\n

Alb\u00e1n \u00e9jszaka \/ Nat\u00eb shqip\u00ebtare<\/strong><\/em><\/h2>\n

Lelakatolt \u00e1lmokkal haldoklunk \u00e9jszak\u00e1nk\u00e9nt
\nLehunyt szemmel holl\u00f3t teker\u00fcnk nyakunk k\u00f6r\u00e9
\nElrontott \u00e9let\u00fcnk bet\u0171it
\nHom\u00e1lyos l\u00edra marja
\nA bomlott \u00e9szt a test\u00fcnk melengeti
\nMint egy kir\u00e1lyi kalitk\u00e1ba z\u00e1rt mad\u00e1r v\u00e9rzik az \u00e9let\u00fcnk
\nK\u00edgy\u00f3veremben haldoklunk
\nV\u00e9r\u00fcnk vad\u00e1llatok k\u00fatj\u00e1ba csorog
\nEgy szebb \u00e9let jog\u00e1ra v\u00e1gyik p\u00e1rn\u00e1n nyugv\u00f3 fej\u00fcnk
\nV\u00e9gtelen \u00fatj\u00e1n gy\u00f3gyul\u00e1st \u00f3hajt a t\u00fcd\u0151baj
\n\u00c9jszak\u00e1nk\u00e9nt a semmibe falazott arccal haldoklunk
\nA fekete anyatej ha felforr
\nGy\u00f3gy\u00edrr\u00e1 v\u00e1lik a gy\u00f3gyulni k\u00edv\u00e1n\u00f3nak
\nAz izz\u00f3 par\u00e1zs kisz\u00f6kik a k\u00e9z\u00edr\u00e1sok hamuja al\u00f3l
\nMint v\u00edzbe l\u00f3gatott \u00e1g reszket a hidegben a meztelen gondolat
\nA v\u00e9g\u00edt\u00e9let napj\u00e1n a m\u00e9sz\u00e1rol\u00f3k neveit r\u00e1gja sz\u00e9t a nyelv
\nMint fogs\u00e1gban elpuhultak haldoklunk \u00e9jszak\u00e1nk\u00e9nt
\nA dosszi\u00e9 \u00f6sv\u00e9ny\u00e9n a sz\u00f3noklat elindul
\nA reum\u00e1ra j\u00f3 v\u00edz medenc\u00e9j\u00e9n\u00e9l \u00e1csorg\u00f3 szobort\u00f3l
\nFuldoklik a k\u00edgy\u00f3 b\u0151r\u00e9t ter\u00edtget\u0151 ember
\nMag\u00e1nya t\u00f3v\u00e1 h\u00f6mp\u00f6ly\u00f6g mint szent k\u00f6nyv\u00e9ben a sorsnak
\nPokoli \u00e1rny\u00e9kban \u00fcl a kegyelem
\nMint a s\u00f6t\u00e9ts\u00e9g al\u00f3l kisz\u00e1ll\u00f3 sas ki\u00e1ltoz\u00e1sa az alb\u00e1n \u00e9jszak\u00e1k felett<\/p>\n

Forr\u00e1s: Sali Bashota – Alb\u00e1n \u00e9jszaka<\/a> \/ MEK<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

– Gy\u0151ri L\u00e1szl\u00f3 tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1ban A Nap\u00fat F\u00fczetek sorozat\u00e1ban 2017-ben megjelent versesf\u00fczet f\u00fclsz\u00f6veg\u00e9ben \u00edrja a ford\u00edt\u00f3: \u201eSajnos az alb\u00e1n irodalomr\u00f3l a magyar olvas\u00f3 nem sokat tud. Egyetlen \u00edr\u00f3 volt, Ismail Kadare, akinek t\u00f6bb reg\u00e9ny\u00e9t ismerheti a magyar olvas\u00f3, de az alb\u00e1n k\u00f6lt\u00e9szet nek\u00fcnk idegen ter\u00fclet. A nyelvi akad\u00e1lyok miatt – n\u00e9h\u00e1ny kiv\u00e9tellel – \u0151t sem alb\u00e1nb\u00f3l, […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-93562","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/93562","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=93562"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/93562\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=93562"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=93562"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=93562"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}