{"id":93714,"date":"2020-11-29T06:09:00","date_gmt":"2020-11-29T06:09:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=93714"},"modified":"2020-11-29T06:09:00","modified_gmt":"2020-11-29T06:09:00","slug":"kolcsonadott-sorok-ady-endre-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=93714","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6nadott sorok: Ady Endre"},"content":{"rendered":"

La muntele Sion \/ A Sion-hegy alatt<\/strong><\/em><\/h2>\n

Cu barb\u0103 aspr\u0103, alb\u0103-Divin\u0103,
\nFr\u00e2nt, \u00een frig, alerga cu zor
\nDomnul meu, \u00eentr-o zi uitat\u0103,
\nUmed\u0103, oarb\u0103 de toamn\u0103,
\nUndeva, la muntele Sion.<\/p>\n

Un clopot mare e paltonul,
\nCu buchi ro\u0219ii, c\u00e2rpit,
\nTrist \u0219i obosit a fost mo\u0219ul,
\nBicuind, lovind cea\u021ba,
\nLa rorate a clopo\u021bit.<\/p>\n

Un felinar am avut-n m\u00e2n\u0103
\n\u0218i Crez-n sufletul sf\u0103r\u00e2mat,
\n\u00cen minte june\u021bea dus\u0103:
\nAm sim\u021bit mirosul Divin,
\nC\u00e2nd pe cineva am c\u0103utat.<\/p>\n

M-a\u0219tepta acolo, la Sion,
\nCu pietre arz\u00e2nd-n focul.
\nA clopo\u021bit \u0219i m\u00e2ng\u00e2iat,
\nMi-a \u0219i l\u0103crimat fa\u021ba,
\nBun, milostiv a fost mo\u0219ul.<\/p>\n

I-am pupat m\u00e2na zb\u00e2rcit\u0103
\n\u0218i v\u0103it\u00e2nd tot m-am g\u00e2ndit:
\n\u201eCum te nume\u0219ti tu, Mo\u0219 frumos,
\nCui i-am spus rugile?
\nVai, nu mi-am amintit.\u201d<\/p>\n

,,Mort am venit la tine, eu,
\nCu trai d-un p\u0103c\u0103tuit.
\nM\u0103car a\u0219 \u0219ti ruga de copil.”
\nEl m-a privit foarte trist,
\nClopo\u021bind iar, clopo\u021bind.<\/p>\n

\u201eNumele t\u0103u m\u0103re\u021b a\u0219 \u0219ti.\u201d
\nEl a\u0219tepta \u0219-apoi a fugit
\nCu pa\u0219i \u00een scaden\u021b\u0103 de psalm:
\nPsalm mortuar. \u0218i eu stau
\nLa muntele Sion, jeluit.<\/p>\n

(Traducere de Csata Ern\u0151)<\/strong><\/em><\/p>\n

\n

Borzolt, feh\u00e9r Isten-szak\u00e1llal,<\/em>
\nT\u00e9petten, f\u00e1zva f\u00fajt, szaladt,<\/em>
\nAz \u00e9n Uram, a r\u00e9g feledett,<\/em>
\nNyirkos, vak, \u0151szi hajnalon,<\/em>
\nValahol Sion-hegy alatt.\u00a0<\/em><\/p>\n

Egy nagy harang volt a kab\u00e1tja,<\/em>
\nPiros bet\u0171kkel foltozott,<\/em>
\nB\u00fas \u00e9s kopott volt az \u00f6reg \u00dar,<\/em>
\nPaskolta, verte a k\u00f6d\u00f6t,<\/em>
\nR\u00f3r\u00e1t\u00e9ra harangozott.\u00a0<\/em><\/p>\n

L\u00e1mp\u00e1s volt reszket\u0151 kezemben<\/em>
\n\u00c9s rongyolt lelkemben a Hit<\/em>
\nS eszemben a r\u00e9gi ifj\u00fas\u00e1g:<\/em>
\n\u00c9reztem az Isten-szagot<\/em>
\nS kerestem akkor valakit.\u00a0<\/em><\/p>\n

Megv\u00e1rt ott, a Sion-hegy alj\u00e1n<\/em>
\nS l\u00e1ngoltak, \u00e9gtek a k\u00f6vek.<\/em>
\nHarangozott \u00e9s simogatott,<\/em>
\nBek\u00f6nnyezte az arcomat,<\/em>
\nJ\u00f3 volt, kegyes volt az \u00f6reg.\u00a0<\/em><\/p>\n

R\u00e1ncos, v\u00e9n kez\u00e9t megcs\u00f3koltam<\/em>
\nS jajgatva t\u00f6rtem az eszem:<\/em>
\n\u00bbHogy h\u00edvnak t\u00e9ged, sz\u00e9p, \u00f6reg \u00dar,<\/em>
\nKihez mondottam sok im\u00e1t?<\/em>
\nJaj, jaj, jaj, nem eml\u00e9kezem.\u00ab\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00bbHalottan visszaj\u00f6ttem hozz\u00e1d<\/em>
\n\u00c9n, az \u00e9letben k\u00e1rhozott.<\/em>
\nCsak tudn\u00e9k egy gyermeki im\u00e1t.\u00ab<\/em>
\n\u0150 n\u00e9zett re\u00e1m szomor\u00fan<\/em>
\nS harangozott, harangozott.<\/em><\/p>\n

\u00bbCsak nagyszer\u0171 nevedet tudn\u00e1m.\u00ab<\/em>
\n\u0150 v\u00e1rt, v\u00e1rt s azt\u00e1n f\u00f6lszaladt.<\/em>
\nMinden l\u00e9p\u00e9se zsolt\u00e1r-\u00fctem:<\/em>
\nHalotti zsolt\u00e1r. S \u00e9n \u00fcl\u00f6k<\/em>
\nS\u00edrv\u00e1n a Sion-hegy alatt.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La muntele Sion \/ A Sion-hegy alatt Cu barb\u0103 aspr\u0103, alb\u0103-Divin\u0103, Fr\u00e2nt, \u00een frig, alerga cu zor Domnul meu, \u00eentr-o zi uitat\u0103, Umed\u0103, oarb\u0103 de toamn\u0103, Undeva, la muntele Sion.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-93714","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/93714","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=93714"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/93714\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=93714"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=93714"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=93714"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}