{"id":93769,"date":"2020-12-10T02:54:28","date_gmt":"2020-12-10T02:54:28","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=93769"},"modified":"2020-12-10T14:31:20","modified_gmt":"2020-12-10T14:31:20","slug":"kolcsonsorok-maria-banus-verseibol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=93769","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6nsorok: Maria Banu\u015f verseib\u0151l"},"content":{"rendered":"

Maria Banu\u015f (1914-1999): k\u00f6lt\u0151n\u0151, m\u0171ford\u00edt\u00f3, essz\u00e9ista. Arghezi lapj\u00e1ban (Bilete de papagal) deb\u00fct\u00e1l, mind\u00f6ssze 14 \u00e9vesen. (Opportunizmus\u00e1t mutatja, hogy 20 \u00e9v m\u00falva, 1948-ban maga is megszavazza Arghezi kiz\u00e1r\u00e1s\u00e1t nemcsak az \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9gb\u0151l, de az irodalmi \u00e9letb\u0151l). Szerelmes verseket tartalmaz\u00f3 els\u0151 k\u00f6tete 1937-ben jelenik meg (\u0162ara fetelor). M\u00e1r az 1944-es fordulat el\u0151tt kapcsolatba ker\u00fcl a kommunista mozgalommal, maga is p\u00e1rttag lesz, 1944 ut\u00e1n hossz\u00fa proletkultos id\u0151szaka k\u00f6vetkezik. A vil\u00e1girodalom nagyjai k\u00f6z\u00fcl ford\u00edtott Rilke, Goethe, Shakespeare, Puskin, Neruda \u00e9s m\u00e1sok m\u0171veib\u0151l.
\nAz \u00e1ltalunk ford\u00edtott verscsokort (amely a k\u00f6lt\u0151n\u0151 irodalmi \u201ep\u00e1lfordul\u00e1s\u00e1r\u00f3l\u201d tan\u00faskodik) az 1970-es \u00e9vek k\u00f6zep\u00e9n hozza a Rom\u00e2nia Literar\u0103. A Bukaresti s\u00e9ta… \u00f6regkori l\u00edr\u00e1j\u00e1nak sz\u00e9p darabja. (Ford\u00edt\u00f3: Bartha Gy\u00f6rgy)<\/strong><\/p>\n

*<\/p>\n

Yorick<\/strong><\/em><\/h2>\n

sz\u00e1lljunk fel komplexusok n\u00e9lk\u00fcl
\na rozzant metafor\u00e1ra
\nlumineszcensz agy-hull\u00e1mok ringatj\u00e1k
\nkoponya-haj\u00f3nk
\nYorick
\nj\u00f3 bolondom
\nszitkaink
\nperg\u0151t\u00fcz\u00e9ben \u00e1ll
\naz elsinore-i udvar
\ns\u00fcr\u00f6g-forog a n\u00e9p \u00e9s r\u00f6h\u00f6g
\nmunk\u00e1t\u00f3l se-l\u00e1t-se-hall Claudius
\nm\u00e9g fen\u00e9ken billent
\nm\u00e9rt nem hagyjuk abba
\nm\u00e9rt zavarjuk
\nszellemess\u00e9geinkkel nagyszer\u0171 terveit
\nm\u00e9rt \u00e1lljuk \u00fatj\u00e1t a boh\u00f3c-trag\u00e9di\u00e1nak
\npereg a j\u00e1t\u00e9k
\nmi nem hagyjuk magunk
\nrettenetes j\u00f3slatainkat ki\u00e1ltjuk vil\u00e1gg\u00e1
\nny\u00edlt \u00e9s rejtett \u00e9l\u0171 pr\u00f3f\u00e9ci\u00e1ink
\n(a f\u00fcgg\u00f6ny m\u00f6g\u00f6tt Polonius haldokol)
\nmialatt a vir\u00e1gkoszor\u00fa
\nmialatt a kardok
\nmialatt a m\u00e9regpoh\u00e1r<\/p>\n

\n

es\u0151<\/strong><\/em><\/h2>\n

hull a gyermekekre
\ns\u00e1rg\u00e1s-hamusz\u00edn es\u0151
\nmint a d\u00f6blec
\npuffadt v\u00edzfej\u00fck n\u0151
\na v\u00edz\u00edz\u0171 szavakt\u00f3l
\nk\u00e9rlelhetetlen\u00fcl k\u00e9r\u0151dzi \u0151ket a sors
\nunottan fekve egyik oldal\u00e1n<\/p>\n

\n

tavaszut\u00f3<\/strong><\/em><\/h2>\n

h\u00e1listennek mondom
\na juhar ujjai k\u00f6z\u00f6tt remeg a f\u00e9ny
\nlepra ette falak t\u00f6v\u00e9ben
\nid\u0151-lepr\u00e1t\u00f3l puszt\u00edtottan haladok<\/p>\n

vigy\u00e1zat emberek
\nkerreg a kerepl\u0151
\negy-k\u00e9t alak az utc\u00e1n
\nnem fut senki
\nhossz\u00fa ujjakkal simogat a juharfa
\nfeh\u00e9r bolyha
\npuha h\u00f3k\u00f6t\u00e9sbe bebugyol\u00e1l<\/p>\n

\n

l\u00e1badoz\u00f3<\/strong><\/em><\/h2>\n

a betegs\u00e9g \u00e9s a vil\u00e1g k\u00f6z\u00f6tt f\u00e9luton
\nzsenge f\u0171-l\u00e9nyek orra
\n\u00e9rinti meg a t\u00e9rdedet
\nvalaki f\u00e9lrer\u00e1ntja a felh\u0151k paplan\u00e1t
\na kitakart \u00e9gen
\n\u201ebeau fixe\u201d-re \u00e1ll\u00edt\u00f3dik a der\u0171
\nmint egy Robinson Crusoe k\u00f6nyvbor\u00edt\u00f3n
\namelyet valami k\u00e9k \u00f6r\u00f6kk\u00e9val\u00f3s\u00e1gnak
\nSocec et Co nyomd\u00e1ja nyomtatott<\/p>\n

\n

Elvesztettem<\/strong><\/em><\/h2>\n

elvesztettem az egyik harisny\u00e1mat
\n\u00e9s siratom
\nelvesztettem a f\u00e9lkeszty\u0171met
\n\u00e9s siratom
\nelvesztettem a balszememet
\na fels\u0151 szememet
\na k\u00f6z\u00e9ps\u0151 szememet
\n\u00e9s r\u00f6h\u00f6g\u00f6k
\nr\u00f6h\u00f6g\u00f6k
\nr\u00f6h\u00f6g\u00f6k<\/p>\n

\n

Bukaresti s\u00e9ta, es\u0151 ut\u00e1n<\/strong><\/em><\/h2>\n

Lehet, hogy \u00e9ppen ez az \u00f3ra \u00e9s ez a pillanat az,
\namikor egyszerre minden sejted elhal,
\n(h\u00e9t\u00e9venk\u00e9nt \u2013 ugyeb\u00e1r \u2013 ez mindenkin\u00e9l bek\u00f6vetkezik)
\n\u00e9s az \u00fajonnan megsz\u00fclet\u0151k m\u00e9g csecsem\u0151k, m\u00e9g csak r\u00fcgyek,
\n\u00e9s els\u0151, bizonytalan l\u00e9p\u00e9seiket pr\u00f3b\u00e1lgatj\u00e1k a gesztenyefa f\u00e9nyk\u00f6r\u00e9ben,
\nannyira k\u00f6nny\u0171 ez a j\u00faniusi d\u00e9lut\u00e1n,
\nr\u00f3zsasz\u00edn \u00e9s vasderes foltokb\u00f3l \u00f6sszerakott,
\n\u00e9gb\u0151l \u00e9s aszfaltb\u00f3l mik\u00e9nt a moar\u00e9-sz\u00f6vet,
\na naps\u00fct\u00f6tt \u00e9s nedvesen-\u00fcde lombalag\u00fat alatt,
\nhogy megk\u00e9rdem: mi volt a fizets\u00e9g, amivel e kegyelmet ki\u00e9rdemeltem?
\nTal\u00e1n a bet\u0171-molyok \u00e9s gondok k\u00f6zepett elvesztegetett \u00e9let?
\nTal\u00e1n az el\u00e9m kivet\u00fcl\u0151 akaszt\u00f3fa \u00e1rny\u00e9ka a f\u00f6ld\u00f6n?
\nTal\u00e1n a mosoly \u00f6r\u00f6k-keser\u0171 \u00e1rnyalata a sz\u00e1jam sz\u00f6glet\u00e9n?
\nHa egy\u00e1ltal\u00e1n valamivel is kifizethet\u0151 lenne ez az \u00e9rintetlen n\u00f6v\u00e9nyi r\u00f3zsasz\u00edn,
\nvir\u00e1gz\u00f3 gesztenyef\u00e1k \u00e9gi \u00e1ld\u00e1s\u00e1val e flaming\u00f3-id\u0151ben.<\/p>\n

Forr\u00e1s: Revista Yorick, 190\/ 2013. j\u00fan. 11.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Maria Banu\u015f (1914-1999): k\u00f6lt\u0151n\u0151, m\u0171ford\u00edt\u00f3, essz\u00e9ista. Arghezi lapj\u00e1ban (Bilete de papagal) deb\u00fct\u00e1l, mind\u00f6ssze 14 \u00e9vesen. (Opportunizmus\u00e1t mutatja, hogy 20 \u00e9v m\u00falva, 1948-ban maga is megszavazza Arghezi kiz\u00e1r\u00e1s\u00e1t nemcsak az \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9gb\u0151l, de az irodalmi \u00e9letb\u0151l). Szerelmes verseket tartalmaz\u00f3 els\u0151 k\u00f6tete 1937-ben jelenik meg (\u0162ara fetelor).<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-93769","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/93769","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=93769"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/93769\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=93769"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=93769"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=93769"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}