{"id":93867,"date":"2020-12-18T02:55:58","date_gmt":"2020-12-18T02:55:58","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=93867"},"modified":"2020-12-09T19:47:17","modified_gmt":"2020-12-09T19:47:17","slug":"kolcsonadott-sorok-petofi-sandor-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=93867","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6nadott sorok: Pet\u0151fi S\u00e1ndor"},"content":{"rendered":"

Domnu\u2019 Pat\u00f3 P\u00e1l \/ Pat\u00f3 P\u00e1l \u00far<\/strong><\/em><\/h2>\n

Ca prin\u021bul cel moroc\u0103nos
\nDup\u0103 giganticul lac,
\nTr\u0103ie\u0219te-n sat, singurel,
\nUn domn Pat\u00f3 P\u00e1l, posac.
\nCe alt\u0103 via\u021b\u0103 ar fi.
\nCu o nevast\u0103 z\u00e2n\u0103\u2026
\nDar, Pat\u00f3 P\u00e1l intervine:
\n\u201eEi, avem timp \u00eenc\u0103!\u201d<\/p>\n

Casa e \u00een pr\u0103bu\u0219ire,
\nTencuiala cade,
\nV\u00e2ntul cu acoperi\u0219ul
\nCin’ \u0219tie unde zace;
\nS\u0103-l repar\u0103m, c\u0103 m\u00e2ine
\nCerul prin pod ne c\u00e2nt\u0103\u2026
\nDar, Pat\u00f3 P\u00e1l intervine:
\n\u201eEi, avem timp \u00eenc\u0103!\u201d<\/p>\n

Gr\u0103dina pustie, \u00een schimb
\nD\u0103 fruct frumos ogorul,
\nCresc toate genurile,
\nDin plin, de macul ro\u0219u.
\nDe ce stau r\u00e2nda\u0219ii?
\n\u0218i pluguri la p\u00e2nd\u0103?
\nDar, Pat\u00f3 P\u00e1l intervine:
\n\u201eEi, avem timp \u00eenc\u0103!\u201d<\/p>\n

Dar cojocul, pantalonul,
\nE a\u0219a r\u0103rit, vechi,
\nNici plas\u0103 de \u021b\u00e2n\u021bari
\nDin ei n-ar ie\u0219i;
\nDoar croitor e lips\u0103,
\nStofa timpul m\u0103n\u00e2nc\u0103\u2026
\nDar, Pat\u00f3 P\u00e1l intervine:
\n\u201eEi, avem timp \u00eenc\u0103!\u201d<\/p>\n

A\u0219a trece prin via\u021b\u0103;
\nDe\u0219i, i-au l\u0103sat
\nFoarte mult str\u0103bunii,
\nNimic nu i-a p\u0103sat.
\nDar nu-i a lui vin\u0103;
\n\u00cen \u021bar\u0103 e ad\u00e2nc\u0103,
\nLa unguri, vorba veche:
\n\u201eEi, avem timp \u00eenc\u0103!\u201d<\/p>\n

(Traducere de Csata Ern\u0151)<\/strong><\/p>\n

\n

Mint el\u00e1tkozott kir\u00e1lyfi<\/em>
\nT\u00fal az \u00d3perenci\u00e1n,<\/em>
\n\u00c9l mag\u00e1ban faluj\u00e1ban<\/em>
\nPat\u00f3 P\u00e1l \u00far mogorv\u00e1n.<\/em>
\nBe m\u00e1s lenne itt az \u00e9let.<\/em>
\nHa egy ifj\u00fa feles\u00e9g…<\/em>
\nK\u00f6zbev\u00e1gott Pat\u00f3 P\u00e1l \u00far:<\/em>
\n„Ej, r\u00e1\u00e9r\u00fcnk arra m\u00e9g!”<\/em><\/p>\n

Roskad\u00f3f\u00e9lben van a h\u00e1z,<\/em>
\nH\u00e1mlik le a vakolat,<\/em>
\nS a sz\u00e9l egy darab f\u00f6d\u00e9llel<\/em>
\nM\u00e1r tudj’ isten hol szalad;<\/em>
\nJav\u00edtsuk ki, mert maholnap<\/em>
\nPall\u00e1sr\u00f3l n\u00e9z be az \u00e9g…<\/em>
\nK\u00f6zbev\u00e1gott Pat\u00f3 P\u00e1l \u00far:<\/em>
\n„Ej, r\u00e1\u00e9r\u00fcnk arra m\u00e9g!”<\/em><\/p>\n

Puszta a kert, e helyett a<\/em>
\nSz\u00e1nt\u00f3f\u00f6ld sz\u00e9pen vir\u00edt,<\/em>
\nTermi b\u0151ven a pipacsnak<\/em>
\nMindenf\u00e9le nemeit.<\/em>
\nMit heny\u00e9l az a sok b\u00e9res?<\/em>
\nMit heny\u00e9lnek az ek\u00e9k?<\/em>
\nK\u00f6zbev\u00e1gott Pat\u00f3 P\u00e1l \u00far:<\/em>
\n„Ej, r\u00e1\u00e9r\u00fcnk arra m\u00e9g!”<\/em><\/p>\n

H\u00e1t a mente, h\u00e1t a nadr\u00e1g,<\/em>
\n\u00dagy megritkult, olyan \u00f3,<\/em>
\nHogy szunyogh\u00e1l\u00f3nak is m\u00e1r<\/em>
\nCsak sz\u00fcks\u00e9gb\u0151l volna j\u00f3;<\/em>
\nH\u00edni kell csak a szab\u00f3t, a<\/em>
\nPoszt\u00f3 meg van v\u00e9ve r\u00e9g…<\/em>
\nK\u00f6zbev\u00e1gott Pat\u00f3 P\u00e1l \u00far:<\/em>
\n„Ej, r\u00e1\u00e9r\u00fcnk arra m\u00e9g!”<\/em><\/p>\n

\u00c9let\u00e9t \u00edgy tengi \u00e1ltal;<\/em>
\nB\u00e1r ap\u00e1i n\u00e9kie<\/em>
\nMindent oly b\u0151ven hagy\u00e1nak,<\/em>
\nSoha sincsen semmije.<\/em>
\nDe ez nem az \u0151 hib\u00e1ja;<\/em>
\n\u0150 magyarnak sz\u00fclet\u00e9k,<\/em>
\nS haz\u00e1j\u00e1ban \u0151si jelsz\u00f3:<\/em>
\n„Ej, r\u00e1\u00e9r\u00fcnk arra m\u00e9g!”<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Domnu\u2019 Pat\u00f3 P\u00e1l \/ Pat\u00f3 P\u00e1l \u00far Ca prin\u021bul cel moroc\u0103nos Dup\u0103 giganticul lac, Tr\u0103ie\u0219te-n sat, singurel, Un domn Pat\u00f3 P\u00e1l, posac. Ce alt\u0103 via\u021b\u0103 ar fi. Cu o nevast\u0103 z\u00e2n\u0103\u2026 Dar, Pat\u00f3 P\u00e1l intervine: \u201eEi, avem timp \u00eenc\u0103!\u201d<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-93867","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/93867","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=93867"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/93867\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=93867"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=93867"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=93867"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}