{"id":93900,"date":"2020-12-21T02:55:08","date_gmt":"2020-12-21T02:55:08","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=93900"},"modified":"2020-12-11T14:48:34","modified_gmt":"2020-12-11T14:48:34","slug":"farkas-jozsef-gyorgy-dr-toth-margit-kairo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=93900","title":{"rendered":"Farkas J\u00f3zsef Gy\u00f6rgy: Dr. T\u00f3th Margit \u2013 Kair\u00f3"},"content":{"rendered":"

Az egyiptomi f\u0151v\u00e1rosban 2013 \u00f3ta k\u00e9tnyelv\u0171 m\u00e1rv\u00e1nyt\u00e1bla \u0151rzi dr. T\u00f3th Margitnak (1920-2009), a kopt zene vil\u00e1gh\u00edr\u0171\u00a0magyar kutat\u00f3j\u00e1nak az eml\u00e9k\u00e9t, aki el\u0151sz\u00f6r k\u00e9sz\u00edtette el a kopt zene t\u00f6rt\u00e9net\u00e9ben egy teljes liturgia hangjegyes lejegyz\u00e9s\u00e9t, a hozz\u00e1 tartoz\u00f3 eredeti sz\u00f6veggel.<\/p>\n

T\u00f3th Margit a budapesti Liszt Ferenc Zeneakad\u00e9mi\u00e1n Farag\u00f3 Gy\u00f6rgy zongora-tan\u00edtv\u00e1nya volt, majd 1956-ban Kod\u00e1ly Zolt\u00e1nn\u00e1l zenetudom\u00e1nyi-n\u00e9pzenekutat\u00f3i oklevelet szerzett. Lajtha L\u00e1szl\u00f3 n\u00e9pzenekutat\u00f3 munkat\u00e1rsak\u00e9nt, majd Lajtha hal\u00e1la ut\u00e1n csoportj\u00e1nak vezet\u0151jek\u00e9nt dolgozott. A fejl\u0151d\u0151 orsz\u00e1gok n\u00e9pzenei hagyom\u00e1ny\u00e1nak \u00edr\u00e1sos r\u00f6gz\u00edt\u00e9s\u00e9t c\u00e9lul kit\u0171z\u0151 UNESCO-projekt keret\u00e9ben k\u00f6zvetlen\u00fcl Kod\u00e1ly felk\u00e9r\u00e9s\u00e9re kezdte el kutatni az egyiptomi n\u00e9pzen\u00e9t \u00e9s a kopt zenei \u00f6r\u00f6ks\u00e9get.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Dr. T\u00f3th Margit nemcsak sokszor utazott Kair\u00f3ba, hanem 1980-t\u00f3l \u00e9vekig \u00e9lt is a N\u00edlus-parti f\u0151v\u00e1rosban, \u00e9s az egyiptomi konzervat\u00f3rium tan\u00e1rak\u00e9nt hanganyagokat gy\u0171jt\u00f6tt. Az abszol\u00fat hall\u00e1ssal meg\u00e1ldott zenekutat\u00f3 legf\u0151bb szakmai \u00e9rdeme a mindaddig csak a hagyom\u00e1nyban fennmaradt kopt zenei hagyom\u00e1ny mikroszkopikus r\u00e9szletess\u00e9g\u0171 \u00edr\u00e1sos r\u00f6gz\u00edt\u00e9se. 1982 ut\u00e1n a kair\u00f3i konzervat\u00f3rium tan\u00e1rak\u00e9nt az egyiptomi n\u00e9pdalkincs meg\u00f6r\u00f6k\u00edt\u00e9s\u00e9n is dolgozott. Hossz\u00fa kutat\u00f3munka eredm\u00e9nyek\u00e9nt \u2013 egyiptomi \u00e9s amerikai munkat\u00e1rsaival \u2013 els\u0151k\u00e9nt jegyezte le a Krisztus ut\u00e1ni 1. sz\u00e1zadban \u00e9lt kopt kereszt\u00e9nyr\u0151l, Nagy Szent Vazulr\u00f3l elnevezett liturgia teljes zenei \u00e9s sz\u00f6veges anyag\u00e1t.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Kopt k\u00f3dex, benne a vall\u00e1s jelk\u00e9p\u00e9vel \u00e9kes k\u00f6nyvjelz\u0151<\/em><\/p><\/div>\n

Tev\u00e9kenys\u00e9ge a maga nem\u00e9ben egyed\u00fcl\u00e1ll\u00f3 a vil\u00e1gon, hiszen a kopt liturgikus zenei \u00f6r\u00f6ks\u00e9get \u0151 r\u00f6gz\u00edtette els\u0151k\u00e9nt \u00edr\u00e1sban, tudom\u00e1nyos ig\u00e9nnyel \u00e9s szakszer\u0171s\u00e9ggel, az \u00f6sszegy\u0171jt\u00f6tt hanganyag alapj\u00e1n. 1998-ban Kair\u00f3ban jelent meg The Coptic Othodox liturgy of St Basil: with complete musical transcription c\u00edm\u0171 munk\u00e1ja, amely az addig sz\u00e1jhagyom\u00e1ny \u00fatj\u00e1n terjed\u0151 k\u00e9tezer \u00e9ves liturgia kopt nyelv\u0171 sz\u00f6veg\u00e9t, valamint annak angol \u00e9s arab ford\u00edt\u00e1s\u00e1t is tartalmazza. A zeneanyag \u00edr\u00e1sos lejegyz\u00e9se Bart\u00f3k B\u00e9la m\u00f3dszer\u00e9t k\u00f6veti: a legkisebb temp\u00f3v\u00e1lt\u00e1sokat \u00e9s legapr\u00f3bb d\u00edsz\u00edt\u00e9seket is jelzi.<\/p>\n

A kair\u00f3i Kopt Ortodox Kultur\u00e1lis K\u00f6zpontban a magyar nagyk\u00f6vets\u00e9g, a helyi Balassi Int\u00e9zet \u00e9s a vend\u00e9gl\u00e1t\u00f3k megh\u00edvottjai 2013 november\u00e9ben, \u00fcnnepi megeml\u00e9kez\u00e9s keret\u00e9ben avatt\u00e1k fel a vil\u00e1gh\u00edr\u0171 zenetud\u00f3s \u00e9s zenet\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz eml\u00e9kt\u00e1bl\u00e1j\u00e1t. Besz\u00e9det mondott Wintermantel P\u00e9ter helyettes \u00e1llamtitk\u00e1r \u00e9s Anba Ermia p\u00fcsp\u00f6k, a vend\u00e9gl\u00e1t\u00f3 int\u00e9zm\u00e9ny eln\u00f6ke.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\n

A koptok, az egyiptomi kereszt\u00e9nyek mintegy 850 ezer lelket sz\u00e1ml\u00e1lnak, nagy r\u00e9sz\u00fck \u00c9szak-Egyiptomban, Fajun vid\u00e9k\u00e9n \u00e9l. \u00c9l\u00fck\u00f6n a kair\u00f3i p\u00e1tri\u00e1rka \u00e1ll, \u0151 nevezi ki az abessziniai (eti\u00f3piai) p\u00e1tri\u00e1rk\u00e1t. Nyelv\u00fck a r\u00e9gi egyiptominak lesz\u00e1rmazottja, amely h\u00e1rom dialektusra oszlott. A 10. sz\u00e1zad \u00f3ta az arab elnyomta, a 17. sz\u00e1zad \u00f3ta csak egyh\u00e1zi nyelvk\u00e9nt haszn\u00e1latos. A kopt m\u0171v\u00e9szet g\u00f6r\u00f6g, sz\u00edriai \u00e9s bels\u0151-\u00e1zsiai elemekb\u0151l t\u00e1pl\u00e1lkozik. Miszt\u00f3tfalusi Kis Mikl\u00f3s a 17. sz\u00e1zad v\u00e9g\u00e9n amszterdami nyomd\u00e1szm\u0171hely\u00e9ben rendelkezett kopt bet\u0171kkel is, vagyis az ott \u00e9l\u0151 kopt k\u00f6z\u00f6ss\u00e9g sz\u00e1m\u00e1ra \u2013 nagy val\u00f3sz\u00edn\u0171s\u00e9ggel \u2013 nyomtathatott kopt nyelv\u0171 kiadv\u00e1nyokat. (fidelio.hu)<\/p>\n

\n

K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m Kiss Eszter seg\u00edts\u00e9g\u00e9t, illetve Berzs\u00e1k Roz\u00e1lia fot\u00f3j\u00e1t.<\/em><\/p>\n

Forr\u00e1s: Magyar eml\u00e9kek a nagyvil\u00e1gban<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Az egyiptomi f\u0151v\u00e1rosban 2013 \u00f3ta k\u00e9tnyelv\u0171 m\u00e1rv\u00e1nyt\u00e1bla \u0151rzi dr. T\u00f3th Margitnak (1920-2009), a kopt zene vil\u00e1gh\u00edr\u0171\u00a0magyar kutat\u00f3j\u00e1nak az eml\u00e9k\u00e9t, aki el\u0151sz\u00f6r k\u00e9sz\u00edtette el a kopt zene t\u00f6rt\u00e9net\u00e9ben egy teljes liturgia hangjegyes lejegyz\u00e9s\u00e9t, a hozz\u00e1 tartoz\u00f3 eredeti sz\u00f6veggel.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[126],"tags":[],"class_list":["post-93900","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-riport"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/93900","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=93900"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/93900\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=93900"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=93900"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=93900"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}