{"id":93949,"date":"2020-12-26T02:51:28","date_gmt":"2020-12-26T02:51:28","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=93949"},"modified":"2020-12-18T06:18:04","modified_gmt":"2020-12-18T06:18:04","slug":"kolcsonadott-sorok-jozsef-attila","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=93949","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6nadott sorok: J\u00f3zsef Attila"},"content":{"rendered":"

Al \u0219aptelea \/ A hetedik<\/strong><\/em><\/h2>\n

Dac\u0103 pe lumea asta faci vatra,
\nde \u0219apte ori s\u0103 te nasc\u0103 mama!
\nO dat\u0103 \u00eentr-o cas\u0103 ars\u0103,
\no dat\u0103 printre sloi de ghea\u021b\u0103,
\no dat\u0103 cu nebuni-n case,
\no dat\u0103-n gr\u00e2ne aplecate,
\no dat\u0103-n m\u0103n\u0103stire pustie,
\no dat\u0103 \u00eentr-o porc\u0103rie,
\nUrl\u0103 \u0219ase, ca s\u0103 vii?
\nAl \u0219aptelea, tu s\u0103 fii!<\/p>\n

Du\u0219manul, dac\u0103 apare,
\ns\u0103 riposteze cei \u0219apte.
\nUnu, cu zile libere,
\nunu, care tot munce\u0219te,
\nunu, la \u00eenv\u0103\u021bat popoare,
\nunu, \u00een ap\u0103, ca s\u0103-noate,
\nunu, s\u0103m\u00e2n\u021ba p\u0103durii,
\nunu, ap\u0103rat de str\u0103bunii,
\ncu fente, ziduri, cu vicii, –
\nal \u0219aptelea tu s\u0103 fii!<\/p>\n

Dac\u0103 umbli dup\u0103 iubite,
\ndup\u0103 fete \u0219apte s\u0103 fie.
\nUnu, ce d\u0103 inima pe cuv\u00e2nt,
\nunu, care se \u021bine de cuv\u00e2nt,
\nunu, tot mereu cu visul,
\nunu, doar la fust\u0103 cu g\u00e2ndul,
\nunu, cunosc\u0103tor de copc\u0103,
\nunu, care pe basma calc\u0103, –
\ns\u0103 b\u00e2z\u00e2ie-n jur ca t\u0103unii!
\nAl \u0219aptelea, tu s\u0103 fii!<\/p>\n

Dac-ai scrie o poezie,
\npe poem, \u0219apte s\u0103 scrie.
\nUnu, ce ridic\u0103 din marmur\u0103 s\u0103tuc,
\nunu, care dormind s-a n\u0103scut,
\nunu, din cer primind alint,
\nunu, care de cuv\u00e2nt e atins,
\nunu, sufletul s\u0103-\u0219i refac\u0103,
\nunu, care \u0219obolan disec\u0103.
\nDoi viteji \u0219i-n rest savan\u021bii, –
\nal \u0219aptelea tu s\u0103 fii!<\/p>\n

\u0218i dac-a\u0219a a fost, cum scrie,
\nca \u0219apte in\u0219i, intr\u0103-n sicrie.
\nUnu, leg\u0103nat \u00een poale,
\nunu, care vrea s\u00e2nul tare,
\nunu, ce vase goale arunc\u0103,
\nunu, ce pe s\u0103raci \u00eei ajut\u0103,
\nunu, care munce\u0219te strun\u0103,
\nunu, care se uit\u0103-n Lun\u0103:
\nMergi sub crucea lumii!
\nAl \u0219aptelea, tu s\u0103 fii.<\/p>\n

(Traducere de Csata Ern\u0151)<\/strong><\/p>\n

\n

E vil\u00e1gon, ha \u00fctsz tany\u00e1t,<\/em>
\nh\u00e9tszer sz\u00fclj\u00f6n meg az any\u00e1d!<\/em>
\nEgyszer sz\u00fclj\u00f6n \u00e9g\u0151 h\u00e1zban,<\/em>
\negyszer jeges \u00e1rad\u00e1sban,<\/em>
\negyszer bolondok h\u00e1z\u00e1ban,<\/em>
\negyszer hajl\u00f3, sz\u00e9p b\u00faz\u00e1ban,<\/em>
\negyszer kong\u00f3 kolostorban,<\/em>
\negyszer diszn\u00f3k k\u00f6zt az \u00f3lban.<\/em>
\nF\u00f6ls\u00edr a hat, de mire m\u00e9gy?<\/em>
\nA hetedik te magad l\u00e9gy!<\/em><\/p>\n

Ellens\u00e9g, ha el\u0151dbe \u00e1ll,<\/em>
\nh\u00e9t legyen, kit el\u0151tal\u00e1l.<\/em>
\nEgy, ki kezdi szabad napj\u00e1t,<\/em>
\negy, ki v\u00e9gzi szolg\u00e1latj\u00e1t,<\/em>
\negy, ki n\u00e9pet ingyen oktat,<\/em>
\negy, kit \u00faszni v\u00edzbe dobtak,<\/em>
\negy, ki magva erd\u0151s\u00e9gnek,<\/em>
\negy, kit \u0151se b\u0151gve v\u00e9dett,<\/em>
\ncsellel, g\u00e1nccsal mind nem el\u00e9g, –<\/em>
\na hetedik te magad l\u00e9gy!<\/em><\/p>\n

Szeret\u0151 ut\u00e1n, ha j\u00e1rn\u00e1l,<\/em>
\nh\u00e9t legyen, ki l\u00e1ny ut\u00e1n j\u00e1r.<\/em>
\nEgy, ki sz\u00edvet ad szav\u00e1\u00e9rt,<\/em>
\negy, ki megfizet mag\u00e1\u00e9rt,<\/em>
\negy, ki a mereng\u0151t adja,<\/em>
\negy, ki a szokny\u00e1t kutatja,<\/em>
\negy, ki tudja, hol a kapocs,<\/em>
\negy, ki kend\u0151csk\u00e9re tapos, –<\/em>
\ndongj\u00e1k k\u00f6r\u00fcl, mint h\u00fast a l\u00e9gy!<\/em>
\nA hetedik te magad l\u00e9gy.<\/em><\/p>\n

Ha k\u00f6lten\u00e9l s van r\u00e1 k\u00f6lts\u00e9g,<\/em>
\nazt a verset heten k\u00f6lts\u00e9k.<\/em>
\nEgy, ki m\u00e1rv\u00e1nyb\u00f3l rak falut,<\/em>
\negy, ki mikor sz\u00fclt\u00e9k, aludt,<\/em>
\negy, ki eget m\u00e9r \u00e9s b\u00f3lint,<\/em>
\negy, kit a sz\u00f3 nev\u00e9n sz\u00f3l\u00edt,<\/em>
\negy, ki lelk\u00e9t \u00fcti ny\u00e9lbe,<\/em>
\negy, ki patk\u00e1nyt boncol \u00e9lve.<\/em>
\nKett\u0151 vit\u00e9z \u00e9s tud\u00f3s n\u00e9gy, –<\/em>
\na hetedik te magad l\u00e9gy.<\/em><\/p>\n

S ha mindez volt, ahogy \u00edrva,<\/em>
\nh\u00e9t emberk\u00e9nt sz\u00e1llj a s\u00edrba.<\/em>
\nEgy, kit tejes kebel ringat,<\/em>
\negy, ki kem\u00e9ny mell ut\u00e1n kap,<\/em>
\negy, ki elvet \u00fcres ed\u00e9nyt,<\/em>
\negy, ki gy\u0151zni seg\u00edt szeg\u00e9nyt,<\/em>
\negy, ki dolgozik bomolva,<\/em>
\negy, aki csak n\u00e9z a Holdra:<\/em>
\nVil\u00e1g s\u00edrk\u00f6ve alatt m\u00e9gy!<\/em>
\nA hetedik te magad l\u00e9gy.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Al \u0219aptelea \/ A hetedik Dac\u0103 pe lumea asta faci vatra, de \u0219apte ori s\u0103 te nasc\u0103 mama! O dat\u0103 \u00eentr-o cas\u0103 ars\u0103, o dat\u0103 printre sloi de ghea\u021b\u0103, o dat\u0103 cu nebuni-n case, o dat\u0103-n gr\u00e2ne aplecate, o dat\u0103-n m\u0103n\u0103stire pustie, o dat\u0103 \u00eentr-o porc\u0103rie, Url\u0103 \u0219ase, ca s\u0103 vii? Al \u0219aptelea, tu s\u0103 […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-93949","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/93949","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=93949"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/93949\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=93949"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=93949"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=93949"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}