{"id":94120,"date":"2021-01-09T02:52:04","date_gmt":"2021-01-09T02:52:04","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=94120"},"modified":"2021-01-26T14:38:14","modified_gmt":"2021-01-26T14:38:14","slug":"kolcsonsorok-jozsef-attila-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=94120","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6nadott sorok: J\u00f3zsef Attila"},"content":{"rendered":"

La periferia ora\u0219ului \/ A v\u00e1ros perem\u00e9n<\/strong><\/em><\/h2>\n

La periferie unde tr\u0103iesc,
\n\u00een pr\u0103bu\u0219ite amurguri,
\nca liliecii mici, prin aripi
\nmoi, plutesc fire de scrumuri,
\n\u0219i se depun, ca guanoul,
\n\u00eent\u0103rite, \u00een straturi.<\/p>\n

A\u0219a se las\u0103 pe suflet, era.
\n\u0218i cum ploile spal\u0103
\ncu c\u00e2rpele lor groase
\nacoperi\u0219ul \u0219tirb de tabl\u0103 –
\ndegeaba spal\u0103 m\u00e2hnirea
\nde pe inim\u0103, ce e durificat\u0103.<\/p>\n

Poate sp\u0103la \u0219i cu s\u00e2nge – a\u0219a suntem.
\nPopor nou, s-a schimbat roiul.
\nAltfel vorbim, pe cap
\naltfel ne cre\u0219te p\u0103rul.
\nNu Dumnezeu, nu mintea, ci
\nc\u0103rbunul, fierul \u0219i uleiul,<\/p>\n

materiile reale ne-au creat,
\nv\u0103rs\u00e2ndu-ne \u00een cochilele
\nacestei societ\u0103\u021bi crunte,
\nsub forme topite \u0219i severe,
\nca s\u0103 facem fa\u021b\u0103 omenirii
\npe soluri eterne.<\/p>\n

Dup\u0103 popi, solda\u021bi, cet\u0103\u021beni,
\na\u0219a am devenit \u00een fine,
\nascultatori fideli de legi;
\nesen\u021ba din orice crea\u021bie
\numan\u0103, \u0219uier\u0103 \u00een noi,
\nca ni\u0219te violine.<\/p>\n

Eternul, de at\u00e2\u021bia,
\nde c\u00e2nd a ap\u0103rut
\nuniversul, n-a mai fost st\u00e2rpit
\np\u00e2n-acum, de\u0219i mult a trecut:
\n\u00een case foamete, arme,
\nfanatism \u0219i holer\u0103 au avut.<\/p>\n

Viitor \u00eenving\u0103tor n-a fost
\n\u00eenc\u0103 at\u00e2t de umilit,
\npe c\u00e2t, sub stele,
\nvoi ne-a\u021bi umilit:
\nne-am uitat-n jos. S-a deschis
\nsecretul, \u00een p\u0103m\u00e2nt pitit.<\/p>\n

Uita\u021bi-v\u0103 doar, la scumpa vit\u0103,
\nma\u0219ina, e foarte dur\u0103!
\nSate fragile trosnesc,
\nca ghea\u021ba sub\u021bire de palud\u0103,
\ntencuiala ora\u0219elor cade,
\ndac\u0103 fulger\u0103 \u0219i cerul tun\u0103.<\/p>\n

Cine \u00eel opre\u0219te \u2013 poate, mo\u0219ierul? –
\npe c\u00e2inele ciob\u0103nesc crunt?
\nCopil\u0103ria ei e \u0219i a noastr\u0103,
\nMa\u0219ina, cu noi a crescut.
\nVit\u0103 cu m\u00e2n\u0103. No, striga\u021bi la ea!
\nCu nume, de noi \u0219tiut.<\/p>\n

\u0218i vedem, c\u0103 \u00een cur\u00e2nd
\nto\u021bi ve\u021bi \u00eengenunchea
\n\u0219i o ve\u021bi ruga, c\u0103reia
\nsunte\u021bi doar proprietar.
\nDar ea \u00eel ascult\u0103, doar,
\npe cel ce o hr\u0103nea\u2026<\/p>\n

Iat\u0103, aci suntem \u0219i \u00eempreun\u0103,
\ncopiii materiei.
\nRidica\u021bi-ne inima! Cei ce
\nvor reu\u0219i, o vor avea ei.
\nA\u0219a puternic poate fi,
\ndoar, cel ce cu noi e plin.<\/p>\n

Sus cu inima, deasupra uzinelor!
\nA\u0219a inim\u0103 mare, cu scrum,
\nacela a v\u0103zut-auzit, care a v\u0103zut
\nSoarele \u00eenecat \u00een propriul fum,
\ncel ce a auzit zv\u00e2cneala p\u0103m\u00e2ntului
\ndintr-un tunel, cu abisul surd!<\/p>\n

Sus, sus! … \u00cen jurul p\u0103m\u00e2ntului \u00eemp\u0103r\u021bit
\npl\u00e2nge ame\u021bit \u0219i se clatin\u0103
\nz\u0103plazul de r\u0103suflarea noastr\u0103,
\nparc-ar b\u00e2ntui furtuna.
\nHai, s\u0103 sufl\u0103m! Sus cu inima,
\ns\u0103 fumege sus, \u00eentruna!<\/p>\n

P\u00e2n\u0103 c\u00e2nd se va lumina superba
\nnoastr\u0103 valoare cu ordini,
\nprin care mintea accept\u0103
\nfinitul infinit,
\nfor\u021bele, ce produc afar\u0103
\n\u0219i \u00een\u0103untru, tot ce e instict\u2026<\/p>\n

La periferie vuie\u0219te acest c\u00e2nt.
\nPoetul, rudele,
\nse uit\u0103, se uit\u0103, cum se scutur\u0103
\nscrumul gras, moale,
\n\u0219i se depune, ca guanoul,
\n\u00eent\u0103rit, \u00een straturi dense.<\/p>\n

Poetul – pe buze zorn\u0103ind cuv\u00e2ntul,
\ndar el, (inginerul vr\u0103jilor
\nlumii existente),
\nvoit, prive\u0219te \u00een viitor
\n\u0219i concepe ceva \u00een sinea lui,
\nca voi afar\u0103, la unison.<\/p>\n

(Traducere de Csata Ern\u0151)<\/strong><\/em><\/p>\n

\n

A v\u00e1ros perem\u00e9n, ahol \u00e9lek,<\/em>
\nbeoml\u00f3 alkonyokon<\/em>
\nmint pici denev\u00e9rek, puha<\/em>
\nsz\u00e1rnyakon sz\u00e1ll a korom,<\/em>
\ns lerak\u00f3dik, mint a guan\u00f3,<\/em>
\nkem\u00e9nyen, vastagon.<\/em><\/p>\n

Lelk\u00fcnkre \u00edgy \u00fcl ez a kor.<\/em>
\n\u00c9s mint neh\u00e9z es\u0151k<\/em>
\nvastag rongyai mosogatj\u00e1k<\/em>
\na csorba pl\u00e9htet\u0151t \u2013<\/em>
\nhi\u00e1ba t\u00f6rli a b\u00fa sz\u00edv\u00fcnkr\u0151l<\/em>
\na r\u00e1k\u00f6vesed\u0151t.<\/em><\/p>\n

Moshatja v\u00e9r is \u2013 ilyenek vagyunk.<\/em>
\n\u00daj n\u00e9p, m\u00e1sfajta raj.<\/em>
\nM\u00e1sk\u00e9nt ejtj\u00fck a sz\u00f3t, fej\u00fcnk\u00f6n<\/em>
\nm\u00e1sk\u00e9nt tapad a haj.<\/em>
\nNem isten, nem is az \u00e9sz, hanem<\/em>
\na sz\u00e9n, vas \u00e9s olaj,<\/em><\/p>\n

a val\u00f3 anyag teremtett minket<\/em>
\ne sz\u00f6rny\u0171 t\u00e1rsadalom<\/em>
\n\u00f6nt\u0151form\u00e1iba l\u00f6ttyintve<\/em>
\nforr\u00f3n \u00e9s szilajon,<\/em>
\nhogy helyt \u00e1lljunk az emberis\u00e9g\u00e9rt<\/em>
\naz \u00f6r\u00f6k talajon.<\/em><\/p>\n

Papok, katon\u00e1k, polg\u00e1rok ut\u00e1n<\/em>
\n\u00edgy lett\u00fcnk v\u00e9gre mi h\u0171<\/em>
\nmeghall\u00f3i a t\u00f6rv\u00e9nyeknek;<\/em>
\nminden emberi m\u0171<\/em>
\n\u00e9rtelme ez\u00e9rt b\u00fag mibenn\u00fcnk,<\/em>
\nmint a m\u00e9lyheged\u0171.<\/em><\/p>\n

Elpuszt\u00edthatatlant annyian,<\/em>
\nmi\u00f3ta kialakult<\/em>
\nnaprendszer\u00fcnk, nem puszt\u00edtottak<\/em>
\neddig, b\u00e1r sok a m\u00falt:<\/em>
\nsz\u00e1ll\u00e1sainkon \u00e9h\u00edns\u00e9g, fegyver,<\/em>
\nvakhit \u00e9s kolera d\u00falt.<\/em><\/p>\n

Gy\u0151zni fog\u00f3 m\u00e9g annyira<\/em>
\nmeg nem al\u00e1ztatott,<\/em>
\namennyire a csillagok alatt<\/em>
\nti megal\u00e1ztatok:<\/em>
\na f\u00f6ldre s\u00fct\u00f6tt\u00fck szem\u00fcnk. Kiny\u00edlt<\/em>
\na f\u00f6ldbe z\u00e1rt titok.<\/em><\/p>\n

Csak n\u00e9zz\u00e9tek, a dr\u00e1ga j\u00f3sz\u00e1g<\/em>
\nhogy elvadult, a g\u00e9p!<\/em>
\nT\u00f6r\u00e9keny falvak reccsennek \u00f6ssze,<\/em>
\nmint t\u00f3cs\u00e1n gy\u00f6nge j\u00e9g,<\/em>
\nv\u00e1rosok vakolata omlik,<\/em>
\nha sz\u00f6kken; s d\u00f6ng az \u00e9g.<\/em><\/p>\n

Ki inti le \u2013 tal\u00e1n a f\u00f6ldes\u00far? \u2013<\/em>
\na juh\u00e1sz vad eb\u00e9t?<\/em>
\nGyermekkora gyermekkorunk. Vel\u00fcnk<\/em>
\nnevelkedett a g\u00e9p.<\/em>
\nKezes \u00e1llat. No, sz\u00f3ljatok r\u00e1!<\/em>
\nMi tudjuk a nev\u00e9t.<\/em><\/p>\n

\u00c9s l\u00e1tjuk m\u00e1r, hogy nemsok\u00e1<\/em>
\nmind t\u00e9rdre omlotok<\/em>
\ns im\u00e1dkoztok hozz\u00e1, ki puszt\u00e1n<\/em>
\na tulajdonotok.<\/em>
\nDe \u0151 csak ahhoz h\u00faz, ki n\u00e9ki<\/em>
\nenni maga adott\u2026<\/em><\/p>\n

\u00cdm itt vagyunk, gyanakv\u00f3n s egy\u00fctt,<\/em>
\naz anyag gyermekei.<\/em>
\nEmelj\u00e9tek f\u00f6l sz\u00edv\u00fcnket! Az\u00e9,<\/em>
\naki f\u00f6lemeli.<\/em>
\nIlyen er\u0151s csak az lehet,<\/em>
\nki vel\u00fcnk van teli.<\/em><\/p>\n

F\u00f6l a sz\u00edvvel, az \u00fczemek f\u00f6l\u00e9!<\/em>
\nIly kormos, nagy sz\u00edvet<\/em>
\naz l\u00e1tott-hallott, ki napot l\u00e1tott<\/em>
\nf\u00fcstj\u00e9ben fulladni meg,<\/em>
\nki l\u00fcktet\u00e9s\u00e9t hallotta a f\u00f6ld<\/em>
\nsok t\u00e1rn\u00e1s m\u00e9lyeinek!<\/em><\/p>\n

F\u00f6l, f\u00f6l! \u2026 E f\u00f6losztott f\u00f6ld k\u00f6r\u00fcl<\/em>
\ns\u00edr, sz\u00e9d\u00fcl \u00e9s d\u00fcl\u00f6ng<\/em>
\na l\u00e9cker\u00edt\u00e9s lehelet\u00fcnkt\u0151l,<\/em>
\nmint ha vihar d\u00fch\u00f6ng.<\/em>
\nF\u00fajjunk r\u00e1! F\u00f6l a sz\u00edvvel,<\/em>
\nf\u00fcst\u00f6lj\u00f6n odaf\u00f6nt!<\/em><\/p>\n

M\u00edg megvil\u00e1gosul gy\u00f6ny\u00f6r\u0171<\/em>
\nk\u00e9pess\u00e9g\u00fcnk, a rend,<\/em>
\nmellyel az elme tudom\u00e1sul veszi<\/em>
\na v\u00e9ges v\u00e9gtelent,<\/em>
\na termel\u00e9si er\u0151ket odakint s az<\/em>
\n\u00f6szt\u00f6n\u00f6ket idebent\u2026<\/em><\/p>\n

A v\u00e1ros perem\u00e9n siv\u00edt e dal.<\/em>
\nA k\u00f6lt\u0151, a rokon,<\/em>
\nn\u00e9zi, csak n\u00e9zi, hull, csak hull a<\/em>
\nk\u00f6v\u00e9r, puha korom,<\/em>
\ns lerak\u00f3dik, mint a guan\u00f3,<\/em>
\nkem\u00e9nyen, vastagon.<\/em><\/p>\n

A k\u00f6lt\u0151 \u2013 ajk\u00e1n cs\u00f6r\u00f6mp\u00f6l a sz\u00f3,<\/em>
\nde \u0151, (az adott vil\u00e1g<\/em>
\nvar\u00e1zsainak m\u00e9rn\u00f6ke),<\/em>
\ntudatos j\u00f6v\u0151be l\u00e1t<\/em>
\ns megszerkeszti mag\u00e1ban, mint ti<\/em>
\nmajd kint, a harm\u00f3ni\u00e1t.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La periferia ora\u0219ului \/ A v\u00e1ros perem\u00e9n La periferie unde tr\u0103iesc, \u00een pr\u0103bu\u0219ite amurguri, ca liliecii mici, prin aripi moi, plutesc fire de scrumuri, \u0219i se depun, ca guanoul, \u00eent\u0103rite, \u00een straturi.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-94120","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/94120","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=94120"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/94120\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=94120"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=94120"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=94120"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}