{"id":94146,"date":"2021-01-10T02:55:51","date_gmt":"2021-01-10T02:55:51","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=94146"},"modified":"2021-01-01T15:26:40","modified_gmt":"2021-01-01T15:26:40","slug":"farkas-jozsef-gyorgy-tabori-gyorgy-george-tabori-berlin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=94146","title":{"rendered":"Farkas J\u00f3zsef Gy\u00f6rgy: T\u00e1bori Gy\u00f6rgy\/George Tabori – Berlin"},"content":{"rendered":"

T\u00e1bori Gy\u00f6rgy (1914-2007) \u00e9lete sor\u00e1n volt \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3, m\u0171ford\u00edt\u00f3, forgat\u00f3k\u00f6nyv\u00edr\u00f3, rendez\u0151, m\u00e9g utols\u00f3 \u00e9veiben is \u00e1ll\u00edtott sz\u00ednpadra \u00faj darabokat a Bertolt Brecht nev\u00e9vel f\u00e9mjelzett Berliner Ensemble-ban. Hossz\u00fa \u00e9let\u00e9nek jelent\u0151s h\u00e1nyad\u00e1t n\u00e9met nyelvter\u00fcleten t\u00f6lt\u00f6tte, ahol George Tabori n\u00e9ven ismerte \u00e9s szerette a sz\u00ednh\u00e1zl\u00e1togat\u00f3, irodalomkedvel\u0151 k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g.<\/p>\n


\nA Berlinben, v\u00e9gelgyeng\u00fcl\u00e9s k\u00f6vetkezt\u00e9ben elhunyt T\u00e1bori Gy\u00f6rgy Budapesten sz\u00fcletett, \u00e9rtelmis\u00e9gi csal\u00e1dban. Apja T\u00e1bori Korn\u00e9l \u00edr\u00f3, \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3, a Pesti Napl\u00f3 szerkeszt\u0151je, a b\u0171n\u00fcgyi riport magyarorsz\u00e1gi meghonos\u00edt\u00f3ja, b\u00e1tyja T\u00e1bori P\u00e1l \u00edr\u00f3 volt. H\u0151s\u00fcnk Berlinben vend\u00e9gl\u00e1t\u00e1st tanult, majd pinc\u00e9rk\u00e9nt, k\u00e9s\u0151bb egy k\u00e1v\u00e9h\u00e1z vezet\u0151jek\u00e9nt dolgozott. A hitleri hatalom\u00e1tv\u00e9tel ut\u00e1n visszat\u00e9rt Magyarorsz\u00e1gra, s a Ritz-sz\u00e1ll\u00f3 tisztvisel\u0151je, majd egy londoni utaz\u00e1si iroda alkalmazottja lett. A zsid\u00f3ellenes politikai k\u00f6rnyezet miatt 1936-ban Londonba emigr\u00e1lt. A m\u00e1sodik vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fa alatt az angol hadsereg mellett Jeruzs\u00e1lemb\u0151l, majd Kair\u00f3b\u00f3l a BBC-t tud\u00f3s\u00edtotta. 1947-ig a BBC-n\u00e9l dolgozott, ezut\u00e1n \u00e1tv\u00e1ndorolt az Egyes\u00fclt \u00c1llamokba, ahol eleinte Hollywoodban \u00edrt forgat\u00f3k\u00f6nyveket, els\u0151sorban Alfred Hitchcock sz\u00e1m\u00e1ra.
\nAmerik\u00e1ban ismerkedett meg Bertolt Brechttel, Leon Feuchtw\u00e4ngerrel \u00e9s Thomas Mann-nal. 1970-ben Brecht feles\u00e9ge, Helene Weigel h\u00edv\u00e1s\u00e1ra t\u00e9rt vissza Eur\u00f3p\u00e1ba, kezdetben Londonban \u00e9lt, de Berlin, Br\u00e9ma, M\u00fcnchen \u00e9s Hamburg sz\u00ednh\u00e1zaiban is rendezett. 1987-90 k\u00f6z\u00f6tt a b\u00e9csi Der Kreis sz\u00ednh\u00e1z igazgat\u00f3ja volt, 1989-t\u0151l Ausztri\u00e1ban lakott. Vend\u00e9grendezett a b\u00e9csi Burgtheaterben, a lipcsei oper\u00e1ban \u00e9s t\u00f6bb berlini sz\u00ednh\u00e1zban, mindenek el\u0151tt a Berliner Ensemble-ban.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Utols\u00f3 berlini lakhely\u00e9nek, a Spree-parti Schiffbauerdamm 6\/7 alatti h\u00e1znak a bej\u00e1rat\u00e1n\u00e1l domborm\u0171v\u0171 portr\u00e9 \u0151rzi eml\u00e9k\u00e9t, amely az ugyancsak a n\u00e9met f\u0151v\u00e1rosban \u00e9l\u0151 magyar szobr\u00e1sz, Varga M\u00e1ty\u00e1s alkot\u00e1sa.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

T\u00e1bori Gy\u00f6rgy v\u00e9gs\u0151 nyughelye a dorotheenstadti temet\u0151 (Berlin, Chausseestra\u00dfe 126), ahol a n\u00e9met szellemi \u00e9let sz\u00e1mos jelent\u0151s alakja alussza \u00f6r\u00f6k \u00e1lm\u00e1t. (S\u00edreml\u00e9k\u00e9nek alkot\u00f3j\u00e1t nem siker\u00fclt kider\u00edten\u00fcnk.) T\u00e1bori arch\u00edvum\u00e1t a Berlin-Brandenburgi M\u0171v\u00e9szeti Akad\u00e9mi\u00e1ra hagyom\u00e1nyozta.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

N\u00e9h\u00e1ny adal\u00e9k munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1hoz. Els\u0151 reg\u00e9ny\u00e9t m\u00e9g Egyiptomban kezdte \u00edrni. A k\u00f6nyv 1945-ben jelent meg angolul, majd 1947-ben magyarul A k\u00f6d m\u00f6g\u00f6tt c\u00edmmel. Amerik\u00e1ban sz\u00fcletett els\u0151 dr\u00e1m\u00e1ja – Menek\u00fcl\u00e9s Egyiptomba – egy osztr\u00e1k emigr\u00e1nscsal\u00e1dr\u00f3l sz\u00f3l. A m\u0171vet 1952-ben vitt\u00e9k sz\u00ednre New Yorkban, Elia Kazan rendez\u00e9s\u00e9ben. 1987-ben mutatta be B\u00e9csben Mein Kampf c\u00edm\u0171 darabj\u00e1t a fest\u0151n\u00f6vend\u00e9k Hitlerr\u0151l. A n\u00e9met-zsid\u00f3 trag\u00e9di\u00e1t \u00e1br\u00e1zol\u00f3 m\u0171 kiemeli h\u0151s\u00e9nek nevets\u00e9ges groteszks\u00e9g\u00e9t, amely ma nem tenn\u00e9 lehet\u0151v\u00e9 (?) hatalomra jut\u00e1s\u00e1t. 1996-ban a budapesti Mad\u00e1ch Sz\u00ednh\u00e1zban mutatt\u00e1k be az Utaz\u00e1s c\u00edm\u0171 rockoper\u00e1t, amely T\u00e1bori \u00edr\u00e1s\u00e1b\u00f3l k\u00e9sz\u00fclt az 1956-os magyar forradalom 40-ik \u00e9vfordul\u00f3j\u00e1ra.
\nRendez\u0151k\u00e9nt k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen Shakespeare, Brecht \u00e9s Kafka darabjainak sz\u00ednrevitel\u00e9vel emelkedett ki, sz\u00e1mtalan d\u00edjat, kit\u00fcntet\u00e9st kapott. Claus Peymann, a Berliner Ensemble intend\u00e1nsa hangs\u00falyozta: \u201cTabori hal\u00e1l\u00e1val p\u00f3tolhatatlan \u0171rt hagyott maga ut\u00e1n. Ilyen rendk\u00edv\u00fcli emberek csak\u00a0\u00a0ritk\u00e1n sz\u00fcletnek\u201d<\/em>. A n\u00e9met \u00fajs\u00e1gok t\u00f6bbnyire eg\u00e9sz oldalas, f\u00e9nyk\u00e9pes tud\u00f3s\u00edt\u00e1sban m\u00e9ltatt\u00e1k a magyar sz\u00fclet\u00e9s\u0171 polihisztor \u00e9letm\u0171v\u00e9t, kiemelve egyebek k\u00f6z\u00f6tt b\u00f6lcsess\u00e9g\u00e9t \u00e9s nyitotts\u00e1g\u00e1t, az emberek ir\u00e1nt t\u00e1pl\u00e1lt bar\u00e1ts\u00e1g\u00e1t.<\/p>\n

\n

Nagyon k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m Rab Ir\u00e9n \u00e9s Varga M\u00e1ty\u00e1s seg\u00edts\u00e9g\u00e9t, valamint Martina Ludwig fot\u00f3it<\/em>.<\/p>\n

Forr\u00e1s: Magyar eml\u00e9kek a nagyvil\u00e1gban<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u00e1bori Gy\u00f6rgy (1914-2007) \u00e9lete sor\u00e1n volt \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3, m\u0171ford\u00edt\u00f3, forgat\u00f3k\u00f6nyv\u00edr\u00f3, rendez\u0151, m\u00e9g utols\u00f3 \u00e9veiben is \u00e1ll\u00edtott sz\u00ednpadra \u00faj darabokat a Bertolt Brecht nev\u00e9vel f\u00e9mjelzett Berliner Ensemble-ban. Hossz\u00fa \u00e9let\u00e9nek jelent\u0151s h\u00e1nyad\u00e1t n\u00e9met nyelvter\u00fcleten t\u00f6lt\u00f6tte, ahol George Tabori n\u00e9ven ismerte \u00e9s szerette a sz\u00ednh\u00e1zl\u00e1togat\u00f3, irodalomkedvel\u0151 k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[126],"tags":[],"class_list":["post-94146","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-riport"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/94146","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=94146"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/94146\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=94146"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=94146"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=94146"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}