{"id":94247,"date":"2021-01-20T02:54:19","date_gmt":"2021-01-20T02:54:19","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=94247"},"modified":"2021-01-22T07:40:22","modified_gmt":"2021-01-22T07:40:22","slug":"koman-janos-marosugrai-hallerek-az-irodalomban","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=94247","title":{"rendered":"Kom\u00e1n J\u00e1nos: Marosugrai Hallerek az irodalomban"},"content":{"rendered":"

Marosugr\u00e1n \u00f6t Haller gr\u00f3f tart\u00f3zkodott: Haller L\u00e1szl\u00f3 (1717-1751),(V.) Haller G\u00e1bor (1749-1822), ( VI.) Haller G\u00e1bor (1790-1832), Haller Gy\u00f6rgy (1818-1892), Haller Gy\u00f6rgy (1861-1944). Az ut\u00f3bbi Kerel\u0151szentp\u00e1lra k\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt.
\nA jelenlegi erd\u00e9lyi irodalmi berkekben mindenekel\u0151tt a kerel\u0151szentp\u00e1li Haller J\u00e1nosnak (1626-1697), a \u201eH\u00e1rmas hist\u00f3ria\u201d \u00edr\u00f3j\u00e1nak nev\u00e9re eml\u00e9keznek a Kriterion K\u00f6nyvkiad\u00f3 T\u00e9ka sorozat\u00e1ban megjelent m\u0171v\u00e9nek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en.
\nViszont d\u00e9dunok\u00e1j\u00e1r\u00f3l, Haller L\u00e1szl\u00f3r\u00f3l j\u00f3val kevesebbet tudunk, \u00e9s ennek fi\u00e1r\u00f3l, Haller G\u00e1borr\u00f3l m\u00e1r csak a lexikon\u00edr\u00f3k sz\u00e1molnak be n\u00e9h\u00e1ny soros \u00e9letrajzzal.1 Eddigi ismereteink szerint Haller L\u00e1szl\u00f3 volt az els\u0151 szentp\u00e1li gr\u00f3f, aki Marosugr\u00e1ra k\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt2 Ezt az \u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1t, mely szerint \u201e A csal\u00e1d els\u0151 tagja, aki Ugr\u00e1ra k\u00f6lt\u00f6zik, gr. Haller L\u00e1szl\u00f3\u201d3 \u2013 Kazinczy Ferenc is igazolja egyik level\u00e9vel, amikor 1816-ban D\u00f6brentei G\u00e1borral, az Erd\u00e9lyi M\u00fazeum foly\u00f3irat alap\u00edt\u00f3j\u00e1val, az ugrai Haller-kast\u00e9lyba l\u00e1togatott.4 \u201eItt, e szob\u00e1kban sz\u00f3lala meg magyarul a F\u00e9nelon Telemachja; annak ford\u00edt\u00f3ja atyja vala a h\u00e1z \u00e9s hely mostani birtokos\u00e1nak,\u201d5 Haller G\u00e1bornak. Ezek szerint a szer\u00e9ny marosugrai barokk kast\u00e9ly a XVIII. sz\u00e1zad els\u0151 fel\u00e9ben m\u00e1r l\u00e9tezhetett. Haller L\u00e1szl\u00f3 k\u00f6nyvszeret\u0151, k\u00f6nyvgy\u0171jt\u0151, a francia irodalom h\u00f3dol\u00f3ja volt, ak\u00e1rcsak G\u00e1bor fia. \u201eErd\u00e9lyben a franci\u00e1ul olvas\u00f3kat a Gr\u00f3f tartja k\u00f6nyvekkel\u201d \u2013 olvashat\u00f3 Kazinczy egyik erd\u00e9lyi level\u00e9ben.6<\/p>\n

\"\"<\/a>
\nM\u00e1r Haller L\u00e1szl\u00f3 \u00e9desapja, (III.)Haller G\u00e1bor (1685-1723) is nagyra becs\u00fclte a tudom\u00e1nyokat. Folyton, utaz\u00e1s k\u00f6zben is, olvasott. A latinon k\u00edv\u00fcl besz\u00e9lte a n\u00e9met \u00e9s a francia nyelvet. Feles\u00e9ge, az \u00f6zvegyen maradt fiatal K\u00e1rolyi Kl\u00e1ra, akit a f\u0151\u00fari asszonyok \u00f6r\u00f6k mintak\u00e9pek\u00e9nt tartanak sz\u00e1mon, a f\u00e9l\u00e1rv\u00e1n maradt L\u00e1szl\u00f3t \u00e9s testv\u00e9reit, az id\u0151sebb Istv\u00e1nt \u00e9s \u00f6ccseit, (IV.) G\u00e1bort \u00e9s S\u00e1ndort \u00e1tengedte a nagyapa, az 1711-es szatm\u00e1ri b\u00e9ke al\u00e1\u00edr\u00f3ja, gr\u00f3f K\u00e1rolyi S\u00e1ndor (1669-1743) gondjaira, aki \u00fagy nevelte, neveltette \u0151ket, mint a saj\u00e1t fi\u00e1t, Ferencet.<\/p>\n

\"\"<\/a>

K\u00e1rolyi S\u00e1ndor<\/p><\/div>\n

\"\"<\/a>

K\u00e1rolyi Kl\u00e1ra<\/p><\/div>\n

A gyerekek nevel\u0151j\u00e9t 1723-ban arra utas\u00edtotta, hogy ne csak latinul tanuljanak, hanem j\u00e1t\u00e9k k\u00f6zben is n\u00e9met\u00fcl besz\u00e9ljenek. Az unok\u00e1k nevel\u0151je sz\u00e1m\u00e1ra h\u00fasz pontban sorakoztatta fel nevel\u00e9si elveit. Tanulm\u00e1nyaikat Pozsonyban (1724-1727), 1727-t\u0151l Nagyk\u00e1rolyban, 1731-32-ben Pesten a piarist\u00e1kn\u00e1l, majd 1733-34-ben a nyitrai piarista int\u00e9zetben folytatt\u00e1k. Ekkor L\u00e1szl\u00f3 a VI. oszt\u00e1lyba j\u00e1rt. \u0150 volt a n\u00e9gy gyerek k\u00f6z\u00fcl a legszorgalmasabb a tanul\u00e1sban. Nyitr\u00e1n, a 17 \u00e9ves L\u00e1szl\u00f3ra nagy hat\u00e1st gyakorolt a szerzetesi \u00e9let. A piarista f\u0151n\u00f6k, C\u00f6rver Elek \u00edrja a nagyap\u00e1nak, K\u00e1rolyi S\u00e1ndornak, hogy \u201ePr\u00f3b\u00e1ltam mindenf\u00e9lek\u00e9ppen lebesz\u00e9lni a papi p\u00e1ly\u00e1r\u00f3l, \u00e9s vil\u00e1gnak el\u0151nyeit fejtegettem el\u0151tte, de \u00e1lland\u00f3an megmaradt sz\u00e1nd\u00e9k\u00e1n\u00e1l, mindazon\u00e1ltal Exc. h\u00edre n\u00e9lk\u00fcl az \u0151 k\u00e9relm\u00e9nek engedni nem akartam(\u2026)\u201d7 Tal\u00e1n L\u00e1szl\u00f3nak ez az elhat\u00e1roz\u00e1sa k\u00e9sztette a nagyap\u00e1t arra, hogy 1734 \u0151sz\u00e9n a kolozsv\u00e1ri piarista int\u00e9zetbe k\u00fcldje unok\u00e1it. L\u00e1szl\u00f3 Kolozsv\u00e1ron fejezte be k\u00f6z\u00e9piskolai tanulm\u00e1nyait, \u00e9s 1736-t\u00f3l h\u00e1rom \u00e9ven \u00e1t jogot tanult B\u00e9csben. Szorgalmas hallgat\u00f3ja volt az egyetemnek, \u00e9s nagyapja k\u00edv\u00e1ns\u00e1g\u00e1t is teljes\u00edtette, t\u00f6k\u00e9letes\u00edtette n\u00e9met nyelvtud\u00e1s\u00e1t. Franci\u00e1ul csak 1738-ban kezdett tanulni. A francia nyelv elsaj\u00e1t\u00edt\u00e1sa kordivat volt a m\u00e1gn\u00e1sok k\u00f6r\u00e9ben. 1738 augusztus\u00e1nak v\u00e9g\u00e9n letette a jogi doktori vizsg\u00e1t. 1739-ben m\u00e1r P\u00e9terv\u00e1radon katon\u00e1skodik \u00f6ccs\u00e9vel, a nagyapja \u00e1ltal alap\u00edtott K\u00e1rolyi ezred \u00f6nk\u00e9ntesek\u00e9nt. R\u00e9szt vett a t\u00f6r\u00f6k\u00f6k elleni harcokban, Belgr\u00e1d ostrom\u00e1n\u00e1l, \u00e9s abban a h\u00e1rom napig tart\u00f3 \u00fctk\u00f6zetben, melyben G\u00e1bor testv\u00e9re is megsebes\u00fclt. Gyomorbaja miatt 1740 tel\u00e9n hazat\u00e9r, \u00e9s szinte egy \u00e9vig betegeskedik. 1741 nyar\u00e1n gr\u00f3f Eszterh\u00e1zy J\u00f3zsef orsz\u00e1gb\u00edr\u00f3 mellett gyakornok. Pozsonyb\u00f3l szinte hetenk\u00e9nt tud\u00f3s\u00edtja nagyapj\u00e1t az ottani esem\u00e9nyekr\u0151l. 1742 j\u00fanius\u00e1ig maradt az orsz\u00e1gb\u00edr\u00f3 mellett. A f\u0151isp\u00e1ni sz\u00e9k elnyer\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben t\u00f6bb magas rang\u00fa p\u00e1rtfog\u00f3ja volt, viszont m\u00e1s befoly\u00e1sos szem\u00e9lyek is beny\u00fajtott\u00e1k k\u00e9relm\u00fcket. M\u00e1ria Ter\u00e9zia cs\u00e1sz\u00e1rn\u0151, aki Haller L\u00e1szl\u00f3t kihallgat\u00e1son fogadta, v\u00e9g\u00fcl is \u0151t tartotta a legmegfelel\u0151bbnek. 1742. okt\u00f3ber 20-\u00e1n kinevezik m\u00e1ramarosi f\u0151isp\u00e1nnak. \u201eFelkel\u0151ket\u201d toboroztat, \u00e9s 1745-ben r\u00e9szt vett a szil\u00e9ziai hadakoz\u00e1sban, rom\u00e1n nemzetis\u00e9g\u0171 katon\u00e1k \u00e9l\u00e9n. A hadakoz\u00e1sb\u00f3l visszat\u00e9r M\u00e1ramarosszigetre. Megn\u0151s\u00fcl, feles\u00e9g\u00fcl veszi gr\u00f3f Forg\u00e1ch R\u00f3z\u00e1t (1725-1792). Marosugr\u00e1ra k\u00f6lt\u00f6znek. 1749-ben megsz\u00fcletett G\u00e1bor nev\u0171 fiuk. Kazinczy tud\u00f3s\u00edt\u00e1sa szerint \u00e9lete utols\u00f3 \u00e9veit, a Telemakus ford\u00edt\u00e1sa idej\u00e9n, Marosugr\u00e1n t\u00f6lt\u00f6tte. Hal\u00e1la el\u0151tt egy elk\u00e9sett megtiszteltet\u00e9s \u00e9rte: kinevezt\u00e9k a h\u00e9tszem\u00e9lyes t\u00e1bla \u00fcln\u00f6k\u00e9v\u00e9. Harmincn\u00e9gy \u00e9vesen, 1751. m\u00e1rcius 1-\u00e9n t\u00e1vozott az \u00e9l\u0151k sor\u00e1b\u00f3l.8<\/p>\n

\"\"<\/a>
\nHaller L\u00e1szl\u00f3t, Francois F\u00e9nelon Telem\u00e1kus bujdos\u00e1s\u00e1nak t\u00f6rt\u00e9netei (Les vaentures de T\u00e9l\u00e9maque) c. n\u00e9pszer\u0171 m\u0171v\u00e9nek elismert ford\u00edt\u00f3jak\u00e9nt tartotta sz\u00e1mon a Marosugr\u00e1ra l\u00e1togat\u00f3 Kazinczy Ferenc. \u201e(\u2026) tisztelettel l\u00e9ptem fel a gr\u00e1dicson, l\u00e9ptem be a szob\u00e1kba \u2013 \u00edrja a nyelv\u00faj\u00edt\u00f3nk. Mid\u0151n Haller L\u00e1szl\u00f3 \u00e9lt, senki sem \u00edrt \u00fagy magyarul, s \u0151 vala az, ami k\u00e9s\u0151bb B\u00e1r\u00f3czi vala; kev\u00e9sb\u00e9 nyelvront\u00f3 mint ez; mert akkor nem vala m\u00e9g szabad annyit merni. Mint \u00f3hajtottam, hogy b\u00e1r a mi D\u00f6brenteinkkel \u00e9s velem Szemere, K\u00f6lcsei, Szent-Mikl\u00f3si, Farkas, az \u00e9n Helmeczim \u00e9s az, aki ennek karjain l\u00e9pe a k\u00f6zh\u00f3dol\u00e1s elfogad\u00e1s\u00e1ra, Berzsenyi egy\u00fctt lehettek volna itt!\u201d9 Ezekb\u0151l a sorokb\u00f3l is kiolvashat\u00f3, hogy milyen felemel\u0151 \u00e9rz\u00e9s hatotta \u00e1t Kazinczyt az ugrai Haller-kast\u00e9lyban \u00e9s annak k\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1ban. A magyarra ford\u00edtott F\u00e9nelon-k\u00f6nyvet csak ford\u00edt\u00f3ja hal\u00e1la ut\u00e1n, 1755-ben nyomtatt\u00e1k ki Kass\u00e1n. N\u00e9pszer\u0171s\u00e9g\u00e9t n\u00f6velte a halad\u00f3 pedag\u00f3giai elveket vall\u00f3 francia \u00edr\u00f3nak a nevel\u00e9sr\u0151l vallott n\u00e9zete, aki az\u00e9rt \u00edrta \u00e9s jelentette meg m\u0171v\u00e9t \u201e (\u2026) hogy kellemess\u00e9 tegye, \u00e9s a szabads\u00e1g \u00e9s az \u00f6r\u00f6m l\u00e1tszata m\u00f6g\u00e9 rejtse a tanul\u00e1st\u201d10 tan\u00edtv\u00e1nya sz\u00e1m\u00e1ra. \u00c9s a j\u00f3 ford\u00edt\u00e1snak k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en Kass\u00e1n m\u00e9g h\u00e1romszor is( 1758,1770,1775)kinyomtatt\u00e1k 11<\/p>\n

Haller G\u00e1bor k\u00e9t\u00e9ves, amikor \u00e9desapj\u00e1t eltemett\u00e9k. \u00c9desanyja f\u00e9rje szellemi hagyat\u00e9k\u00e1nak \u00f6r\u00f6k\u00f6sek\u00e9nt nevelte h\u00e1rom gyerek\u00e9t, Antalt, G\u00e1bort \u00e9s Erzs\u00e9betet. A Hallerek k\u00f6z\u00fcl sokan, miut\u00e1n a katonai szolg\u00e1latot befejezt\u00e9k, K\u00fck\u00fcll\u0151 v\u00e1rmegye isp\u00e1njai lettek. Haller G\u00e1bor a kapit\u00e1nys\u00e1gig vitte a hadseregben, majd J\u00f3zsef cs\u00e1sz\u00e1r idej\u00e9ben (1780-1790) az 1775-ben egyes\u00edtett Marossz\u00e9k\u2013K\u00fck\u00fcll\u0151 v\u00e1rmegye alisp\u00e1nja, k\u00e9s\u0151bb k\u00fck\u00fcll\u0151i f\u0151isp\u00e1n h\u00fasz \u00e9ven \u00e1t (1790-1810), azut\u00e1n kir\u00e1lyi t\u00e1blai eln\u00f6k, tartom\u00e1nyi f\u0151biztos s v\u00e9gre erd\u00e9lyi kincstart\u00f3, cs\u00e1sz\u00e1ri-kir\u00e1lyi kamar\u00e1s, bels\u0151 titkos tan\u00e1csos lett. Elismer\u00e9sk\u00e9nt megkapta a Leopold-rend nagykeresztj\u00e9t.12
\nBornemissza Kl\u00e1r\u00e1t (1755-1796) huszonhat \u00e9vesen, 1775-ben vette feles\u00e9g\u00fcl. A kerel\u0151szentp\u00e1li s\u00edrfelirat arr\u00f3l besz\u00e9l, hogy tizenegy gyerek\u00fck sz\u00fcletett. Ezek k\u00f6z\u00fcl h\u00e1rom fi\u00fa \u00e9s n\u00e9gy l\u00e1ny ifjan meghalt (Istv\u00e1n, J\u00e1nos, Imre, Roz\u00e1lia, J\u00falia, M\u00e1ria, Erzs\u00e9bet). Krisztina nev\u0171 l\u00e1ny\u00e1t Cserey Farkas biol\u00f3gus, \u00edr\u00f3, Kazinczy nagyra becs\u00fclt bar\u00e1tja, Ann\u00e1t Berzenczei J\u00e1nos, L\u00e1szl\u00f3 fia Gyulai J\u00f3zef\u00e1t \u00e9s (VI.)Haller G\u00e1bor(1790-1832) Bethlen Ant\u00f3ni\u00e1t (1792-1880) vette feles\u00e9g\u00fcl.
\nErd\u00e9ly egyik legjelent\u0151sebb f\u0151ur\u00e1nak nagyszebeni sz\u00e9khely\u00e9t, h\u00e1z\u00e1t, hivatali teend\u0151i miatt, sokszor meg kellett l\u00e1togatnia. 1816-ban Kazinczy a k\u00f6vetkez\u0151k\u00e9ppen eml\u00e9kezett meg marosugrai \u00e9s nagyszebeni l\u00e1togat\u00e1s\u00e1r\u00f3l:
\n\u201eT\u00edz \u00f3ra vala, mid\u0151n megl\u00e1t\u00e1nk Ugr\u00e1t, de a hely \u00fcres volt. Gr\u00f3f Haller G\u00e1bor kev\u00e9s \u00f3r\u00e1val el\u0151bb indula Szeben fel\u00e9, hogy ott a sz\u00e1sz nemzet comes\u00e9t hivatal\u00e1ba beiktassa. Egy szelid arc\u00fa francisk\u00e1nus, a h\u00e1z k\u00e1pl\u00e1nja, fogada el benn\u00fcnket, s l\u00e1ttat\u00e1 vel\u00fcnk a kertet, az ist\u00e1ll\u00f3t, s v\u00e9gre a gr\u00f3f k\u00f6nyveit (\u2026) Az eb\u00e9dn\u00e9l D\u00f6brentei vev\u00e9 a poharat, s libitatiot (k\u00f6sz\u00f6nt\u0151t) teve a Telemach ford\u00edt\u00f3ja \u00e1rny\u00e9k\u00e1nak, mert Ugra annak birtoka volt, s a hely mostani ura annak fia.\u201d13 Kazinczy\u00e9k, az \u00e1ltaluk nagyra \u00e9rt\u00e9kelt Haller G\u00e1bort, n\u00e9h\u00e1ny nap m\u00falva megl\u00e1togatt\u00e1k a napjainkban is l\u00e9tez\u0151 nagyszebeni palot\u00e1j\u00e1ban. Kazinczy az „Erd\u00e9lyi levelek”-ben \u00edgy eml\u00e9kezett meg az egyik jelenetr\u0151l: \u201eGr\u00f3f Haller G\u00e1bornak eb\u00e9dj\u00e9n\u00e9l egy valaki csud\u00e1lkozni l\u00e1tszott, hogy \u00e9n Magyar-orsz\u00e1gi ember oly j\u00f3l besz\u00e9lek magyarul; \u2019s \u00fagy hitte, n\u00e9kem is, az Erd\u00e9lyieknek is complimentet teszen vele, ha azt nekem szemembe mondja. L\u00e1ttam, hogy szomsz\u00e9dja megr\u00e1nt\u00e1 ruh\u00e1j\u00e1t, \u2019s megs\u00fag\u00e1 neki, hogy hiszen \u00e9n k\u00f6nyvcsin\u00e1l\u00f3 vagyok. Az ember elveresedett; a\u2019 Telemach ford\u00edt\u00f3j\u00e1nak fia pedig, ez a f\u00e9l magyar \u00e9s f\u00e9l franczia, nyugalma \u00e1ltal fedez\u00e9 el kedvtelens\u00e9g\u00e9t.\u201d14 \u00c9s ez a f\u00e9lig magyar, f\u00e9lig francia arra v\u00e1llalkozott \u00e9lete utols\u00f3 \u00e9veiben, hogy leford\u00edtsa Montesquieu15 Esprit de lois (A t\u00f6rv\u00e9nyek szellem\u00e9r\u0151l) c. m\u0171v\u00e9t, melyet a nagy francia forradalom (1789) egyik szellemi el\u0151k\u00e9sz\u00edt\u0151j\u00e9nek tekint\u00fcnk. \u00dagy t\u0171nik, hogy anyanyelvi szinten besz\u00e9lt \u00e9s \u00edrt franci\u00e1ul. Kazinczy, amikor egyik Hallerhez \u00edrt, Barcsay s\u00edrk\u00f6v\u00e9nek felirat\u00e1r\u00f3l tan\u00e1cskozott a gr\u00f3ffal, a k\u00f6vetkez\u0151k\u00e9ppen fejezte be level\u00e9t:\u201dEzt franczi\u00e1ul is dolgoztam ugyan, de Annak \u00edrv\u00e1n, a\u2019 ki mester a \u2019 nyelvben, \u00fagy hittem, hogy felette sz\u00fcks\u00e9gtelen dolgot tenn\u00e9k, ha azt is k\u00fclden\u00e9m.\u201d16 Haller G\u00e1bor 1812. m\u00e1rcius 30-\u00e1n levelet \u00edrt D\u00f6brenteinek, melynek egy r\u00e9sz\u00e9t, id\u00e9zve, Berzsenyihez tov\u00e1bb\u00edtotta 1812 aug.16-\u00e1n. \u201e Az \u00darnak sokszori unszol\u00e1sa arra k\u00e9rt, hogy ezen k\u00f6zelebbr\u0151l elm\u00falt t\u00e9len, farsangi id\u0151t\u00f6lt\u00e9s\u00fcl Montesquieu Esprit de loix-j\u00e1nak ford\u00edt\u00e1s\u00e1t v\u00e1lasztottam magamnak, amint annak els\u0151 k\u00f6tet\u00e9t el is v\u00e9geztem. El fogom azt holmi jegyz\u00e9sekkel az \u00darnak k\u00fcldeni stb.\u201d17 A marosv\u00e1s\u00e1rhelyi \u00e1llami lev\u00e9lt\u00e1rban tal\u00e1lt k\u00e9t f\u00f6ljegyz\u00e9s arr\u00f3l besz\u00e9l, hogy Haller G\u00e1bor befejezte Montesquieu f\u0151m\u0171v\u00e9nek ford\u00edt\u00e1s\u00e1t, \u00e9s elk\u00fcldte branyicskai J\u00f3sika J\u00e1nosnak. Ezt \u00edrta a ford\u00edt\u00e1shoz mell\u00e9kelt mondat v\u00e9g\u00e9re:\u201e (\u2026)\u0150 Excellenti\u00e1j\u00e1nak al\u00e1zatosan b\u00e9mutatik..\u201d18 Kazinczy, erd\u00e9lyi \u00fatj\u00e1r\u00f3l visszat\u00e9rve, egyik rokon\u00e1nak ezt \u00edrta J\u00f3sik\u00e1r\u00f3l: \u201eA cancell\u00e1rius (azaz Haller G\u00e1bor) nekem azt besz\u00e9lte, hogy jobb fej az eg\u00e9sz Erd\u00e9lyben nincs, mint J\u00f3sika J\u00e1nos, s igazat mondott.\u201d19 Annak ellen\u00e9re, hogy Kazinczy elmarasztalta Haller G\u00e1bort magyar nyelvhaszn\u00e1lata miatt, j\u00f3, szinte bar\u00e1ti kapcsolatukat f\u00f6nnmaradt levelez\u00e9s\u00fck bizony\u00edtja.20 De ilyen j\u00f3 bar\u00e1ti kapcsolatot tartott fenn Haller Orczy L\u0151rinc \u00e9s Barcsay \u00c1brah\u00e1m k\u00f6lt\u0151kkel is.21 Barcsai levelei Haller k\u00e9ziratt\u00e1r\u00e1ban maradtak. 22 Barcsay hal\u00e1l\u00e1ra magasztal\u00f3 besz\u00e9det \u00edrt francia nyelven, a \u201efranczia Akad\u00e9mia szok\u00e1s\u00e1t k\u00f6vetve\u201d, melyet Kazinczy ford\u00edtott le magyarra, \u00e9s D\u00f6brentei foly\u00f3irat\u00e1ban k\u00f6z\u00f6lte.23 Csup\u00e1n ez a magasztal\u00f3 \u00edr\u00e1sa, de f\u0151leg Montesquieu m\u0171v\u00e9nek leford\u00edt\u00e1sa, mely sz\u00e1mtalan t\u00f6rt\u00e9nelmi, jogi, \u00e1llamelm\u00e9leti \u00e9s sz\u00e1mos egy\u00e9b ismereteket k\u00f6z\u00f6l, arr\u00f3l besz\u00e9l, hogy Haller G\u00e1bor kora egyik legm\u0171veltebb f\u0151ura volt. Eddigi ismereteink szerint Haller n\u00e9gy levelet k\u00fcld\u00f6tt Kazinczynak, Kazinczy kett\u0151t keltezett, k\u00fcld\u00f6tt Sz\u00e9phalomr\u00f3l Hallernek. Viszont sokkal gazdagabb volt ez a kapcsolat ann\u00e1l, mint ami ezekb\u0151l a levelekb\u0151l kih\u00e1mozhat\u00f3. Kazinczy ismerte Haller\u00e9k Krisztina nev\u0171 l\u00e1ny\u00e1t, akit, t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt, a k\u00f6vetkez\u0151k\u00e9ppen m\u00e9ltatott: \u201e (\u2026) egy modesta, alkalmasan sz\u00e9p, tiszta fej\u0171, olvasni-szeret\u0151 Asszony.\u201d24 A tud\u00e1sszomjra nevelt Haller-l\u00e1ny f\u00e9rj\u00e9r\u0151l pedig azt \u00edrta, hogy \u201eha van j\u00f3 ember, \u00e9s tiszta lelk\u0171 ember, \u00fagy Cserei Farkas bizony az.\u201d25 Azt sem szabad figyelmen k\u00edv\u00fcl hagyni, hogy Cserey Farkas26 t\u00f6bbsz\u00f6r megfordult Marosugr\u00e1n, eddigi ismereteink szerint 1806-ban, 1807-ben, 1808-ban, \u00e9s Kazinczyval, sz\u00e1mol\u00e1som szerint, h\u00e1romsz\u00e1zn\u00e1l t\u00f6bb levelet v\u00e1ltott. Ebben a tekint\u00e9lyes mennyis\u00e9g\u0171 levelez\u00e9sben sokszor tal\u00e1lkozunk az ap\u00f3s (ipa) nev\u00e9vel. Sajnos, az ut\u00f3kor nem foglalkozott Haller G\u00e1bor figyelmet \u00e9rdeml\u0151 v\u00e1llalkoz\u00e1s\u00e1val.27 Nem der\u00edtett\u00e9k ki azt, hogy ki lehetett az 1830-as pozsonyi kiad\u00e1s\u00fa A t\u00f6rv\u00e9nyek\u2019 lelkir\u0171l c\u00edmmel magyarra ford\u00edtott Montesquieu m\u0171 tolm\u00e1csa. 1833-ban ugyancsak Pozsonyban R\u00e9dly K\u00e1roly (1791-1854) h\u00e1rom k\u00f6tetben adta ki Montesquieu a t\u00f6rv\u00e9nyek lelk\u00e9r\u0151l c\u00edmmel a francia \u00edr\u00f3 f\u0151m\u0171v\u00e9t.28 Vajon, van-e a k\u00e9t ford\u00edt\u00e1s k\u00f6z\u00f6tt valamilyen kapcsolat? Tal\u00e1n a k\u00e9s\u0151bbi kutat\u00e1s erre a k\u00e9rd\u00e9sre is v\u00e1laszt adhat. Montesquieu k\u00f6nyv\u00e9nek XX. sz\u00e1zadi magyar ford\u00edt\u00f3i, Cs\u00e9csy Imre \u00e9s Sebesty\u00e9n P\u00e1l \u2013 a 2000-ben, ism\u00e9t megjelentetett ford\u00edt\u00e1suk bevezet\u0151j\u00e9ben \u2013 tal\u00e1n Haller G\u00e1bor tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1r\u00f3l \u00edrnak: \u201eA ford\u00edt\u00f3k haszonnal forgatt\u00e1k a \u201eDe l\u2019esprit des lois\u201d-nak 1830-ban Pozsonyban A t\u00f6rv\u00e9nyek\u2019 lelkir\u0171l c\u00edm alatt, a ford\u00edt\u00f3 megnevez\u00e9se n\u00e9lk\u00fcl megjelent, mind ez ideig egyetlen magyar ford\u00edt\u00e1st, amely ha olykor k\u00fczd is a kifejez\u00e9s neh\u00e9zs\u00e9geivel, a sz\u00f6veget meglep\u0151 h\u00edven, \u00edzes, de ma m\u00e1r archaisztikusnak nevezhet\u0151 magyars\u00e1ggal tolm\u00e1csolja.\u201d29 \u00dagy \u00e9rtelmezhet\u0151 ez az id\u00e9zet, hogy az 1830-as ford\u00edt\u00e1s nem azonos a h\u00e1rom \u00e9vvel k\u00e9s\u0151bbi kiad\u00e1ssal, a R\u00e9dly K\u00e1roly\u00e9val. Lehets\u00e9ges, hogy a Mindenes Gy\u0171jtem\u00e9ny c. foly\u00f3iratban a Montesquieu-m\u0171b\u0151l k\u00f6z\u00f6lt r\u00e9szletek, ugyancsak a ford\u00edt\u00f3 megnevez\u00e9se n\u00e9lk\u00fcl, Haller G\u00e1bort\u00f3l sz\u00e1rmaznak.30
\nMik\u00e9nt magyar\u00e1zhat\u00f3 a ford\u00edt\u00f3 nev\u00e9nek mell\u0151z\u00e9se, amennyiben az 1830-as kiad\u00e1st is Haller G\u00e1bornak k\u00f6sz\u00f6nhetj\u00fck?
\nErre a k\u00e9rd\u00e9sre csak \u00fagy adhatunk elfogadhat\u00f3bb v\u00e1laszt, ha megpr\u00f3b\u00e1lunk, az eddig felt\u00e1rt lev\u00e9lt\u00e1ri iratok \u00e9s egy\u00e9b h\u00edrforr\u00e1sok seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel V. Haller G\u00e1bor \u00e9let\u00e9nek, tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9nek egyes mozzanataira is figyelmet ford\u00edtani.
\nNemcsak csal\u00e1dj\u00e1ra, birtokaira, hanem a t\u00e1rsadalmi \u00e9let k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 ter\u00fcleteire \u00e9s az irodalomra is kiterjedt figyelme.
\nMind\u00f6ssze tizenh\u00e9t \u00e9ves, amikor 1765-ben a sz\u00e9kely f\u0151v\u00e1ros, Marosv\u00e1s\u00e1rhely \u00e9s k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ge k\u00f6z\u00f6tt fenn\u00e1ll\u00f3 \u00e1lland\u00f3 n\u00e9zetelt\u00e9r\u00e9s eloszlat\u00e1s\u00e1ra k\u00e9rt\u00e9k f\u00f6l. 1769.nov.13-\u00e1n fels\u0151bb rendelettel Marosv\u00e1s\u00e1rhely f\u0151inspektor\u00e1v\u00e1 nevezt\u00e9k ki. 1772-ben a v\u00e1ros inspektorak\u00e9nt megparancsolta, hogy a jezsuit\u00e1k szegleth\u00e1z\u00e1t a Nagypiac \u00e9s a Szentkir\u00e1ly utca fel\u0151l oszlopokon \u00e1rkusokra \u00e9p\u00edts\u00e9k, hogy a gyalogosok alatta sz\u00e1razon j\u00e1rhassanak.31 A L\u00e1bas h\u00e1zr\u00f3l besz\u00e9l\u00fcnk, mely a r\u00f3m. kat. tanoda els\u0151 \u00e9p\u00fclete volt. Az oszlopok k\u00f6z\u00f6tti r\u00e9szeit a XX. sz\u00e1zad m\u00e1sodik fel\u00e9ben befalazt\u00e1k, \u00fczlethelyis\u00e9gekk\u00e9 alak\u00edtott\u00e1k \u00e1t. \u0150 \u00e9p\u00edttette a S\u00e1ros utca 1. sz\u00e1m alatt l\u00e9v\u0151 Haller-palot\u00e1t is. Gondoskodott a nagyszebeni Haller-h\u00e1zr\u00f3l, melyben Kazinczyit \u00e9s D\u00f6brenteit is vend\u00e9gk\u00e9nt fogadta. Kerel\u0151szentp\u00e1lon 1775-ben kib\u0151v\u00edttette \u00e9s \u00e1t\u00e9p\u00edttette a katolikus templomot.32\u00a0 1785-ben a K\u00fck\u00fcll\u0151 v\u00e1rmegy\u00e9vel egyes\u00edtett Marossz\u00e9k vezet\u0151i a zavarg\u00e1sok lecsendes\u00edt\u00e9se, a t\u00f6rv\u00e9nytelens\u00e9g megsz\u00fcntet\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben k\u00f6vets\u00e9get k\u00fcldenek II. J\u00f3zsef cs\u00e1sz\u00e1rhoz, melynek \u00e9l\u00e9n, t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt, gr. Haller G\u00e1bort tal\u00e1ljuk. 1790. m\u00e1rcius 22-\u00e9n Haller G\u00e1bor eln\u00f6klete alatt, akkor m\u00e9g alisp\u00e1n, az egyes\u00edtett sz\u00e9kek utols\u00f3 gy\u0171l\u00e9s\u00e9n \u00f6r\u00f6mmel vett\u00e9k tudom\u00e1sul, hogy a cs\u00e1sz\u00e1r visszavonta a magyar nyelv hivatalos haszn\u00e1lata ellen kiadott rendelet\u00e9t. Ezen a gy\u0171l\u00e9sen egy mer\u00e9sz hat\u00e1rozatot hoztak, melynek egyik mondata a k\u00f6vetkez\u0151k\u00e9ppen sz\u00f3l: \u201e (\u2026)az v\u00e1rmegye tisztei n\u00e9met vagy de\u00e1k nyelvvel \u00e9lni ne mer\u00e9szeljenek, hanem mindeneket tsak magyarul folytassanak (\u2026); az gyermekek t\u00f6bb\u00e9 n\u00e9met nyelv tanul\u00e1s\u00e1ra ne er\u0151ltessenek, hanem ford\u00edts\u00e1k idej\u00f6ket a de\u00e1k \u00e9s magyar nyelveknek tanul\u00e1s\u00e1ra (\u2026) 33
\nNagy \u00e9rdemeket szerzett a marosv\u00e1s\u00e1rhelyi sz\u00edn\u00e9szet bevezet\u00e9se k\u00f6r\u00fcl. 1805. j\u00fanius 10-\u00e9n, kir\u00e1lyi t\u00e1blai eln\u00f6kk\u00e9 beiktat\u00e1sa napj\u00e1n, Ernyi Mih\u00e1ly, a kolozsv\u00e1ri sz\u00edn\u00e9szt\u00e1rsas\u00e1ggal, a gr\u00f3f ir\u00e1nti h\u00e1l\u00e1jukk\u00e9nt, d\u00edszel\u0151ad\u00e1st rendeztek. Aranybet\u0171s sz\u00ednlapon hirdett\u00e9k meg Kotzeube Az igazs\u00e1g hatalma c. 5 felvon\u00e1sos sz\u00ednm\u0171v\u00e9t, melyet Ernyi Mih\u00e1ly (1770-1820) ford\u00edtott magyarra. Ezt k\u00f6vette a H\u00e1l\u00e1datoss\u00e1g jutalma c. balett bemutat\u00e1sa. A \u201eprovinci\u00e1lis commissarius uranak\u201d mindenkor sz\u00edv\u00fcgye volt a sz\u00ednh\u00e1z. 1814. m\u00e1rcius 20-\u00e1n Kolozsv\u00e1rr\u00f3l keltezett levele arra sz\u00f3l\u00edtja fel a marosv\u00e1s\u00e1rhelyi Magistr\u00e1tust, hogy \u201e (\u2026)a Theatrumot ment\u00fcl hamar\u00e9bb lehet, anyai nyelv\u00fcnk pall\u00e9roz\u00f3d\u00e1sa el\u0151mozd\u00edt\u00e1s\u00e1ra, meg\u00fcres\u00edteni el ne mulassa.\u201d34 M\u00e1rcius 26-\u00e1n a v\u00e1rosi tan\u00e1csot ism\u00e9t s\u00fcrgetteti, hogy a leghat\u00e9konyabb eszk\u00f6z\u00f6ket haszn\u00e1lja f\u00f6l annak \u00e9rdek\u00e9ben, hogy a katonas\u00e1g \u00e1ltal rakt\u00e1rk\u00e9nt haszn\u00e1lt sz\u00ednh\u00e1z\u00e9p\u00fcletet min\u00e9l hamar\u00e1bb tegy\u00e9k szabadd\u00e1.35 B\u00e9cs f\u00f6lfigyelhetett Haller G\u00e1bor nemzeti \u00e9rz\u00e9s\u00e9re, \u00e9s \u0151 is ismerhette B\u00e9cs rosszall\u00e1s\u00e1t. Tal\u00e1n ezzel az \u00f3vatoss\u00e1ggal magyar\u00e1zhat\u00f3 az, hogy mi\u00e9rt mell\u0151zte nev\u00e9t ford\u00edt\u00f3k\u00e9nt a f\u00f6lt\u00e9telezett 1830-as, a cs\u00e1sz\u00e1ri udvar \u00e1ltal nemk\u00edv\u00e1natosnak tartott Montesquieu-k\u00f6nyv c\u00edmlapj\u00e1r\u00f3l.
\nA m\u0171v\u00e9szet ir\u00e1nti vonz\u00f3d\u00e1s\u00e1t az is bizony\u00edthatja, hogy t\u00f6bb k\u00e9pet rendelt meg Nagy S\u00e1muel (1783-1845) kolozsv\u00e1ri r\u00e9zmetsz\u0151t\u0151l. Ezeknek egyike az \u00e9desapj\u00e1\u00e9, amelyet D\u00f6brentei az Erd\u00e9lyi M\u00fazeum VI. f\u00fczet\u00e9nek mell\u00e9kletek\u00e9nt 1817-ben k\u00f6z\u00f6lt.36 D\u00f6brentei Haller L\u00e1szl\u00f3r\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 ismertet\u0151je, megeml\u00e9kez\u00e9se v\u00e9g\u00e9n a k\u00f6vetkez\u0151ket \u00edrta: \u201e(\u2026) a r\u00e9zmetszet\u00e9rt gr\u00f3f Haller J\u00e1nos Fej\u00e9regyh\u00e1z\u00e1n \u00e9l\u0151 Cs.Kir.Kamar\u00e1s 300 Rftot, a t\u00f6bbit Gr\u00f3f Haller G\u00e1bor \u0150 Excelentzi\u00e1ja k\u00fcld\u00f6tte el, ki Montesquieu l\u2019Esprit de Loix munk\u00e1j\u00e1nak ford\u00edt\u00e1s\u00e1t folytatja.\u201d37 Nem tudjuk azt, hogy a t\u00f6bbi k\u00e9p kit \u00e1br\u00e1zolhatott. Arr\u00f3l is \u00e9rtes\u00fclt\u00fcnk, hogy francia nyelven verseket is \u00edrt. Verselget\u0151 kedve s\u00edrfeliratszerz\u0151k\u00e9nt is bizony\u00edtott. Barcsay bar\u00e1tj\u00e1nak s\u00edrk\u00f6v\u00e9re Haller G\u00e1bor, gr\u00f3f Wass S\u00e1muel(1754-1812)Nagyalm\u00e1son(V\u00e1ralm\u00e1son) l\u00e9v\u0151 eml\u00e9koszlop\u00e1nak piedeszt\u00e1lj\u00e1ra Haller G\u00e1bor, Kazinczy Ferenc \u00e9s b\u00e1r\u00f3 Nal\u00e1czi Istv\u00e1n \u00edrt verseket.38 Az 1796-ban elhunyt feles\u00e9ge magyar s\u00edrfelirata is egy k\u00f6lt\u0151i l\u00e9lekr\u0151l besz\u00e9l, ak\u00e1rcsak a latinul, hat sorban, h\u00e1rom disztichonban, cserefalapra v\u00e9sett versike, melyet 1973-ban m\u00e9g elolvashattam a kerel\u0151szentp\u00e1li Haller \u2013 k\u00e1poln\u00e1ban, de jelenleg m\u00e1r csak Orb\u00e1n Bal\u00e1zs k\u00f6nyv\u00e9ben fedezhettem f\u00f6l,39 ugyanis a marosv\u00e1s\u00e1rhelyi m\u00fazeum a s\u00edrk\u00f6veket, ak\u00e1rcsak azt a besz\u00e9des festm\u00e9nyt a k\u00e1polna homlokzat\u00e1r\u00f3l, \u2013 amelyr\u0151l Orb\u00e1n Bal\u00e1zs is besz\u00e1molt \u2013 elt\u00e1vol\u00edtotta, elsz\u00e1ll\u00edtotta, \u00e9s t\u00f6bbnyire csak a s\u00edrk\u00f6vek feliratainak a m\u00e1solataival tal\u00e1lkozhat a l\u00e1togat\u00f3, akit nem \u00e9rtes\u00edtenek arr\u00f3l, hogy milyen volt ennek a \u201emauz\u00f3leumnak\u201d az eredeti \u00e1llapota.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\n

HIVATKOZ\u00c1SOK<\/strong><\/em><\/p>\n

1. Szinnyei J\u00f3zsef: Magyar \u00edr\u00f3k \u00e9lete \u00e9s munk\u00e1i; L\u00e1sd: mek.oszk.hu\/03600\/03630\/htm<\/a>; H bet\u0171<\/em>
\n2. Vajda Gy\u00f6rgy: Als\u00f3-Maros mente (1). N\u00e9p\u00fajs\u00e1g, 2018.dec.19.<\/em>
\n3. uo.<\/em>
\n4. Kazinczy Ferencz: Erd\u00e9lyi levelek. szerk. Abafi Lajos. Bp., Aigner,1880.VI.lev\u00e9l,101- 102.o.<\/em>
\n5. F\u00e9nelon Francois de Salignac de la Mothe(1651-1715)<\/em>
\n6. deba.unideb.hu\/deba\/kazinczy;27-28.o.,Tizenegyedik lev\u00e9l;Kazinczy:Erd\u00e9lyi levelek,VI. 102.o.<\/em>
\n7. Berkeszi Istv\u00e1n: A gr\u00f3f Haller fi\u00fak iskol\u00e1ztat\u00e1sa a XVIII. sz\u00e1zad els\u0151 fel\u00e9ben. In.: Sz\u00e1zadok, 1883. M\u00e1sodik \u00e9s befejez\u0151 k\u00f6zlem\u00e9ny, 441.o. Meg kell eml\u00edtenem, hogy nagyr\u00e9szt Berkeszi tanulm\u00e1nyaib\u00f3l hal\u00e1sztam ki Haller L\u00e1szl\u00f3 r\u00f6vid \u00e9letrajz\u00e1t.<\/em>
\n8. Berkeszi Istv\u00e1n: A gr\u00f3f Haller fi\u00fak iskol\u00e1ztat\u00e1sa a XVIII. sz\u00e1zad els\u0151 fel\u00e9ben. In.: Sz\u00e1zadok, 1883. I. r\u00e9sz 343-362.o.;, m\u00e1sodik \u00e9s befejez\u0151 k\u00f6zlem\u00e9ny 430-452.o.<\/em>
\n9. deba.unideb.hu\/deba\/kazinczy; 28.o.,Tizenegyedik lev\u00e9l.<\/em>
\n10. Vil\u00e1girodalmi lexikon. Harmadik k\u00f6tet. Akad\u00e9miai Kiad\u00f3. Bp.,1994.103.o.<\/em>
\n11. Szinnyei i.m.<\/em>
\n12. uo. \u00e9s Medgyesi Somogyi Zsigmond: Magyarorsz\u00e1g f\u0151isp\u00e1njainak t\u00f6rt\u00e9nete 1000-1903, Budapest, 1902.105.o.<\/em>
\n13. Kazinczy i.m.,102.o.<\/em>
\n14. Kazinczy i.m.,153,o.<\/em>
\n15. Montesquieu Charles Lois de Secondat(1689-1755) munk\u00e1ss\u00e1ga nagy hat\u00e1ssal volt a felvil\u00e1gosult korszak \u00edr\u00f3ira, politikusaira, n\u00e1lunk a magyar jakobinusokra, Bats\u00e1nyira, Csokonaira, Berzsenyire, K\u00f6lcseire, az 1843-44-es orsz\u00e1ggy\u0171l\u00e9sen fell\u00e9p\u0151 centralista fiatal \u00e9rtelmis\u00e9giekre. L\u00e1sd: Vil\u00e1girodalmi lexikon. VIII. k. Akad\u00e9miai Kiad\u00f3. Bp.,565-567.o.<\/em>
\n16. V\u00e1czy J\u00e1nos:Kazinczy levelez\u00e9se.Budapest,1894.495.o.<\/em>
\n17. . Haller G\u00e1bor m\u00e1r kor\u00e1bban is ford\u00edtott Montesqieu m\u0171v\u00e9b\u0151l.<\/em>
\n18. MmNL.K\u00fck\u00fcll\u0151 v\u00e1rmegye. Politikai \u2013 k\u00f6zigazgat\u00e1si iratok,2056\/1849 \/37-38.l.<\/em>
\n19. Enyedi S\u00e1ndor: Kazinczy \u00e9s J\u00f3sika J\u00e1nos levelez\u00e9se; epa.oszk.hu\/ 00000\/00001\/ 00008\/ enyedi. htm<\/a><\/em>
\n20. Kazinczy Ferenc levelez\u00e9se a Magyar Tudom\u00e1nyos Akad\u00e9mia k\u00f6nyvt\u00e1r \u00e9s inform\u00e1ci\u00f3s k\u00f6zpont k\u00e9ziratt\u00e1r\u00e1ban: Gr\u00f3f Haller G\u00e1bor Kazinczy Ferencnek, V\u00e1s\u00e1rhely, 1806.nov.29; Gr\u00f3f Haller G\u00e1bor Kazinczy Ferencnek, N.Alm\u00e1s, 1806.dec.28; Gr\u00f3f Haller G\u00e1bor Kazinczy Ferencnek, M. V\u00e1s\u00e1rhely, 1808.\u00e1pr.4; Gr\u00f3f Haller G\u00e1bor Kazinczy Ferencnek, M. V\u00e1s\u00e1rhely, 1808. \u00e1pr.17; Kazinczy 1806 okt. 17-\u00e9n \u00e9s 1808. j\u00fan. 12-\u00e9n Sz\u00e9phalomr\u00f3l k\u00fcld\u00f6tt levelet Ugr\u00e1ra Haller G\u00e1bornak.<\/em>
\n21. Orczy L\u0151rinc(1718-1789); Barcsay \u00c1brah\u00e1m(1742-1806)<\/em>
\n22. Szinyei J\u00f3zsef: Magyar \u00edr\u00f3k \u00e9lete \u00e9s munk\u00e1i. I. k.,571.o.<\/em>
\n23. Erd\u00e9lyi M\u00fazeum, I.1814. 33-42.o. Magasztal\u00f3 besz\u00e9de v\u00e9g\u00e9r\u0151l id\u00e9zek: \u201e \u00c9n ugyan, kit \u0151 gyenge ifj\u00fas\u00e1ga olta becses bar\u00e1ts\u00e1g\u00e1ra m\u00e9lt\u00f3ztatott, \u00e9s aki viszont \u0151tet t\u00e1ntor\u00edthatatlan h\u0171s\u00e9ggel szerettem(\u2026) abban kev\u00e9lykedem, hogy levelez\u00e9seinek szent maradv\u00e1nyai frigy\u00fcnknek eml\u00e9kezet\u00e9t k\u00e9s\u0151bb unok\u00e1imnak is hirdetni fog\u00e1k(\u2026).\u201d<\/em>
\n24. V\u00e1czy J\u00e1nos: Kazinczy levelez\u00e9se. Budapest,1902.56.o.<\/em>
\n25. uo.<\/em>
\n26. Cserey Farkas (1773-1842)<\/em>
\n27. A Vil\u00e1girodalmi lexikon, 8.k.,565-567.o.Montesquieu c\u00edmszav\u00e1nak szerz\u0151je, Sz\u00e1vai J\u00e1nos nem tud Haller G\u00e1bor ford\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l.; A Kriterion K\u00f6nyvkiad\u00f3 T\u00e9ka sorozat\u00e1ban( Bukarest,1987) megjelent m\u0171 r\u00f6vid\u00edtett kiad\u00e1s\u00e1hoz mell\u00e9kelt jegyzet sem hallott r\u00f3la.<\/em>
\n28. Szinnyei i.m. R\u00e9dly K\u00e1roly c\u00edmsz\u00f3n\u00e1l.<\/em>
\n39 Montesquieu:A t\u00f6rv\u00e9nyek szellem\u00e9r\u0151l. Osiris-Attraktor.Budapest,2000.33.o.<\/em>
\n30. Mindenes Gy\u0171jtem\u00e9ny,1790. 184-190.o.<\/em>
\n31. Fodor Istv\u00e1n: Kr\u00f3nik\u00e1s F\u00fczetek, II. sorozat, 7.sz., 16.o.<\/em>
\n32. Szacsvy \u00c9va:Barokk a magyar n\u00e9pm\u0171v\u00e9szetben. In.: N\u00e9prajzi \u00c9rtes\u00edt\u0151.75.\u00e9vf..1993.48.o.<\/em>
\n33. Fodor Istv\u00e1n: Kr\u00f3nik\u00e1s F\u00fczetek, II. sorozat, 1.sz., 23-24.o.<\/em>
\n34.Fodor Istv\u00e1n: Marosv\u00e1s\u00e1rhely sz\u00edni \u00e9lete, I. k\u00f6nyv.Marosv\u00e1s\u00e1rhely,1933.80.o.; Fodor Istv\u00e1n: Kr\u00f3nik\u00e1s F\u00fczetek. Akik sz\u00e1z\u00f6tven \u00e9vvel ezel\u0151tt szerepet vittek v\u00e1rosunk t\u00e1rsadalmi \u00e9s kultur\u00e1lis \u00e9let\u00e9ben.1750-1800.I. f\u00fczet,42-43.o.<\/em>
\n35.uo.<\/em>
\n36.B\u00edr\u00f3 B\u00e9la:Nagy S\u00e1muel kolozsv\u00e1ri r\u00e9zmetsz\u0151. In.:Erd\u00e9lyi Helikon,1944-02-01\/2.sz.,101.o.<\/em>
\n37. D\u00f6brentei G\u00e1bor: Gr\u00f3f Haller L\u00e1szl\u00f3. In.: Erd\u00e9lyi M\u00fazeum,1817. 180.o.<\/em>
\n38.Magyar K\u00f6nyvszemle,1884\/9.\u00e9vf.,1-6.sz.142.o.; M\u0171vel\u0151d\u00e9s,1977-07-01\/7-8.sz.35.o.<\/em>
\n39. Orb\u00e1n Bal\u00e1zs:A Sz\u00e9kelyf\u00f6ld le\u00edr\u00e1sa. V. k.,Pest, 1871.36.o.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Marosugr\u00e1n \u00f6t Haller gr\u00f3f tart\u00f3zkodott: Haller L\u00e1szl\u00f3 (1717-1751),(V.) Haller G\u00e1bor (1749-1822), ( VI.) Haller G\u00e1bor (1790-1832), Haller Gy\u00f6rgy (1818-1892), Haller Gy\u00f6rgy (1861-1944). Az ut\u00f3bbi Kerel\u0151szentp\u00e1lra k\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt. A jelenlegi erd\u00e9lyi irodalmi berkekben mindenekel\u0151tt a kerel\u0151szentp\u00e1li Haller J\u00e1nosnak (1626-1697), a \u201eH\u00e1rmas hist\u00f3ria\u201d \u00edr\u00f3j\u00e1nak nev\u00e9re eml\u00e9keznek a Kriterion K\u00f6nyvkiad\u00f3 T\u00e9ka sorozat\u00e1ban megjelent m\u0171v\u00e9nek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-94247","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tanulmany"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/94247","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=94247"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/94247\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=94247"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=94247"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=94247"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}