{"id":94269,"date":"2021-01-12T07:25:45","date_gmt":"2021-01-12T07:25:45","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=94269"},"modified":"2021-01-12T07:25:45","modified_gmt":"2021-01-12T07:25:45","slug":"bongeszde-a-kulonbozosegekbol-is-tanulhatunk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=94269","title":{"rendered":"B\u00f6ng\u00e9szde: A k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151s\u00e9gekb\u0151l is tanulhatunk"},"content":{"rendered":"

Fenti c\u00edmmel Bed\u0151 Zolt\u00e1n (Sz\u00e9kely H\u00edrmond\u00f3<\/a>) a Sz\u00e9kelyf\u00f6ld foly\u00f3iratban 2020-ban megjelent \u00edr\u00e1sai\u00e9rt d\u00edjazott Szonda Szabolcs k\u00f6lt\u0151vel, m\u0171ford\u00edt\u00f3val k\u00e9sz\u00edtett interj\u00fat. Ebben a Sepsiszentgy\u00f6rgyi Bod P\u00e9ter Megyei K\u00f6nyvt\u00e1r igazgat\u00f3ja \u00f6rvendett, hogy az \u00e1ltala nagyra becs\u00fclt foly\u00f3irat szerkeszt\u0151s\u00e9ge el\u0151nyben r\u00e9szes\u00edtette. Olyan szakmai m\u0171hely t\u00fcntette ki, mely szakmai sz\u00e1lkon t\u00fal k\u00f6zel \u00e1ll szem\u00e9lyileg is \u0151hozz\u00e1. K\u00f6z\u00f6s nemzed\u00e9ki elk\u00f6telezetts\u00e9g\u00fck, hogy k\u00f6vetkezetesen igyekeznek kort\u00e1rs rom\u00e1n szerz\u0151k m\u0171veit magyar nyelvre \u00e1t\u00fcltetni. A maguk hely\u00e9n \u00e9rt\u00e9kelik \u00e9s tartj\u00e1k becsben a m\u0171ford\u00edt\u00e1st mint a rom\u00e1n\u2013magyar k\u00f6zeled\u00e9s egyik t\u00e9nyez\u0151j\u00e9t \u2013 f\u0151k\u00e9nt, ha e folyamat nem er\u0151ltetve, hanem term\u00e9szetes m\u00f3don \u00e9s mindk\u00e9t ir\u00e1nyban k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6sen zajlik. A k\u00f6z\u00f6tt\u00fcnk \u00e9rz\u00e9kelhet\u0151 fesz\u00fclts\u00e9g ugyanis a m\u00e1sik f\u00e9lre vonatkoz\u00f3 hi\u00e1nyos, fel\u00fcletes vagy hamis t\u00e9nyeken alapul\u00f3 tud\u00e1s okozta el\u0151\u00edt\u00e9letekre vezethet\u0151 vissza. Egym\u00e1s irodalmi m\u0171veinek elolvas\u00e1sa \u00e1ltal viszont felfedezhetj\u00fck az ugyanabban a f\u00f6ldrajzi t\u00e9rben egy\u00fctt meg\u00e9lt t\u00f6rt\u00e9nelmi id\u0151k tapasztalataiban gy\u00f6kerez\u0151, mindk\u00e9t f\u00e9l irodalm\u00e1ban t\u00fckr\u00f6z\u0151d\u0151 rokon von\u00e1sokat. R\u00e1d\u00f6bbenhet\u00fcnk, hogy t\u00f6bb minden k\u00f6t \u00f6ssze minket, mint amennyi elv\u00e1laszt, \u00e9s a megl\u00e9v\u0151 k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151s\u00e9gekb\u0151l is tanulhatunk.\u201d \u2013 \u00edrja a Sz\u00e9kely H\u00edrmond\u00f3.<\/p>\n

Megtudtuk, hogy \u201ea m\u0171ford\u00edt\u00e1s ir\u00e1nti \u00e9rdekl\u0151d\u00e9s a Bukaresti Tudom\u00e1nyegyetem Hungarol\u00f3gia Tansz\u00e9k\u00e9n elt\u00f6lt\u00f6tt di\u00e1k\u00e9vek hozad\u00e9ka Szonda Szabolcs sz\u00e1m\u00e1ra. Az \u00e1ltala remeknek nevezett tan\u00e1ri kar tagjait ugyanis nem a di\u00e1kok nemzetis\u00e9ge, hanem hozz\u00e1\u00e1ll\u00e1sa \u00e9s tud\u00e1sa \u00e9rdekelte a rom\u00e1n mell\u00e9kszakon is. \u00cdgy sikeresen ir\u00e1ny\u00edtott\u00e1k figyelm\u00e9t a kort\u00e1rs rom\u00e1n sz\u00e9pirodalomra, amelynek alkot\u00e1sait az\u00f3ta is igyekszik megismertetni nemzett\u00e1rsaival. Ennek betudhat\u00f3, hogy m\u00e1r t\u00f6bb mint harmincra tehet\u0151 azon szerz\u0151k sz\u00e1ma, akiknek egy vagy t\u00f6bb \u00edr\u00e1s\u00e1t, esetenk\u00e9nt teljes k\u00f6tet\u00e9t leford\u00edtotta \u00e9s k\u00f6zz\u00e9tette a kultur\u00e1lis sajt\u00f3ban, kiad\u00f3kn\u00e1l. Simona Popescu bukaresti, Dan Lungu j\u00e1szv\u00e1s\u00e1ri \u00edr\u00f3k, k\u00f6lt\u0151k versk\u00f6tetei \u00e9s reg\u00e9nyei ut\u00e1n legut\u00f3bb n\u00e9hai Alexandru Mu\u015fina brass\u00f3i \u00edr\u00f3-k\u00f6lt\u0151 k\u00e9t k\u00f6nyv\u00e9t tolm\u00e1csolta \u00e9s jelentette meg magyarul egy k\u00f6tetben.<\/p>\n

Szonda Szabolcs jelenleg a j\u00e1szv\u00e1s\u00e1ri Florin Irimia r\u00f6vid novell\u00e1kb\u00f3l \u00f6ssze\u00e1ll\u00f3 reg\u00e9ny\u00e9nek magyar v\u00e1ltozat\u00e1n dolgozik. Az 1976-ban sz\u00fcletett rom\u00e1n alkot\u00f3 az 1989-es v\u00e1ltoz\u00e1s el\u0151tti \u00e9s ut\u00e1ni korszak k\u00e9p\u00e9t rajzolja meg saj\u00e1t \u00e9lett\u00f6rt\u00e9net\u00e9n kereszt\u00fcl. Ugyanezt teszi, a \u201eh\u0171tlen h\u0171s\u00e9g\u201d jegy\u00e9ben maga a d\u00edjazott fiatal ford\u00edt\u00f3 is. (CsG)<\/p>\n

Alexandru Musina: Ok\u00e9 \/O.K.<\/strong><\/em><\/h2>\n

Minden ok\u00e9s. \u201eOk\u00e9, b\u00e9bi?\u201d
\n\u201eOk\u00e9!\u201d \u201eOk\u00e9.\u201dEleven vagyok.
\n\u201eOk\u00e9, b\u00e9bi?\u201d \u201eOk\u00e9!\u201d \u201eOk\u00e9.\u201d
\nEleget tettem \u00e9s m\u00e9g el\u00e9g tennival\u00f3 van.
\nEgyesek szeretnek. M\u00e1sok irigyelnek. Sokaknak
\nbosszant\u00f3 vagyok. A legt\u00f6bben viszont
\nnem is hallottak r\u00f3lam. Ez ok\u00e9s. Sok k\u00f6nyvet olvastam.
\n\u00dagy tartj\u00e1k, okos vagyok, s\u0151t, nagyon is. De ez,
\nj\u00f3l tudj\u00e1tok, semmin nem seg\u00edt, ha \u00fagy alakul.
\nPamutzoknit hordok, s\u00f6t\u00e9tk\u00e9k, pamutnadr\u00e1got,
\ns\u00f6t\u00e9tk\u00e9k, uniszex inget \u00e9s kock\u00e1s zak\u00f3t.
\nOk\u00e9s. Eleven vagyok. \u201eOk\u00e9, b\u00e9bi?\u201d \u201eOk\u00e9!\u201d \u201eOk\u00e9.”
\n\u201dMinden ok\u00e9s. Rettenetesen unatkozom. Amikor nem,
\nakkor f\u00e9lek. M\u00e1skor alszom. Alszom. Ez j\u00f3.
\nEz ok\u00e9s. Megmondt\u00e1k az orvosok, a feh\u00e9r
\nk\u00f6penyesek, hogy ha nem vesz\u00edted el \u00e1lmod,
\nminden ok\u00e9s. \u201eOk\u00e9, b\u00e9bi?\u201d \u201eOk\u00e9!\u201d \u201eOk\u00e9.\u201d<\/p>\n

Ford\u00edtotta: Szonda Szabolcs<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fenti c\u00edmmel Bed\u0151 Zolt\u00e1n (Sz\u00e9kely H\u00edrmond\u00f3) a Sz\u00e9kelyf\u00f6ld foly\u00f3iratban 2020-ban megjelent \u00edr\u00e1sai\u00e9rt d\u00edjazott Szonda Szabolcs k\u00f6lt\u0151vel, m\u0171ford\u00edt\u00f3val k\u00e9sz\u00edtett interj\u00fat. Ebben a Sepsiszentgy\u00f6rgyi Bod P\u00e9ter Megyei K\u00f6nyvt\u00e1r igazgat\u00f3ja \u00f6rvendett, hogy az \u00e1ltala nagyra becs\u00fclt foly\u00f3irat szerkeszt\u0151s\u00e9ge el\u0151nyben r\u00e9szes\u00edtette. Olyan szakmai m\u0171hely t\u00fcntette ki, mely szakmai sz\u00e1lkon t\u00fal k\u00f6zel \u00e1ll szem\u00e9lyileg is \u0151hozz\u00e1. K\u00f6z\u00f6s nemzed\u00e9ki elk\u00f6telezetts\u00e9g\u00fck, hogy […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[16,1,4],"tags":[],"class_list":["post-94269","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bongeszde","category-nincs-kategorizalva","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/94269","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=94269"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/94269\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=94269"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=94269"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=94269"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}