{"id":94395,"date":"2021-01-27T02:54:23","date_gmt":"2021-01-27T02:54:23","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=94395"},"modified":"2021-01-22T07:31:08","modified_gmt":"2021-01-22T07:31:08","slug":"kosztolanyi-dezso-europai-kepeskonyv-5-breviarium","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=94395","title":{"rendered":"Kosztol\u00e1nyi Dezs\u0151: Eur\u00f3pai k\u00e9pesk\u00f6nyv \/ 5 (Brevi\u00e1rium)"},"content":{"rendered":"

B\u00c1BEL TORNYA<\/strong><\/em><\/h2>\n

\u00dati jegyzet<\/em><\/p>\n

Itt vannak a n\u00e9pek, a n\u00e9pek. Harminck\u00e9t n\u00e9p tanulja a grenoble-i egyetem mennyezetig emelked\u0151 padjaiban a francia nyelvet, irodalmat, orc\u00e1j\u00e1nak verejt\u00e9k\u00e9ben.<\/p>\n

Mikor reggelente szeml\u00e9t tartok a tanteremben \u00fcl\u0151 di\u00e1kt\u00e1rsaimon, n\u0151k\u00f6n, f\u00e9rfiakon, siild\u0151l\u00e1nyokon, aggasty\u00e1nokon, elkacagom magam az \u00f6r\u00f6mt\u0151l. Micsoda gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 szesz\u00e9lye a teremt\u00e9snek, hogy ennyif\u00e9le ember van. Unhatatlan l\u00e1tv\u00e1ny e v\u00e1ltozatoss\u00e1g, a kopony\u00e1k, j\u00e1romcsontok, szempill\u00e1k, hajsz\u00e1lak e k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151s\u00e9ge, mely messzir\u0151l kiab\u00e1l: \u201e\u00c9n m\u00e1s vagyok, mint a t\u00f6bbi.” Mint egy kirakat, eleven l\u00e9nyekb\u0151l. Mint egy ember-kert, melyben, ak\u00e1r a f\u00fcv\u00e9szkertben a pal\u00e1nt\u00e1k, ak\u00e1r az \u00e1llatkertben az \u00e1llatok, f\u00f6lsorakoznak a fajt\u00e1k, a term\u00e9szet k\u00e9pzelet\u00e9r\u0151l, elm\u00e9s \u00f6tletess\u00e9g\u00e9r\u0151l tan\u00faskodva. Mint egy \u0151serd\u0151, melyben nincs k\u00e9t lev\u00e9l egyforma. Sanyar\u00fa gondolat, hogy ezek a n\u00e9pek a t\u00f6rt\u00e9nelem sor\u00e1n gyakran f\u00f6l akarj\u00e1k egym\u00e1st falni. De ha most azt mondan\u00e1k, hogy hirtelen\u00fcl mind egyform\u00e1k lesznek, k\u00fclsej\u00fckben \u00e9s belsej\u00fckben, hogy mind egy p\u00e1sztort k\u00f6vetnek \u00e9s egy nyelvet besz\u00e9lnek, habozn\u00e9k, vajon elfogadjam-e a cser\u00e9t, s odaadjam-e a boldogtalan gazdags\u00e1got a boldog szeg\u00e9nys\u00e9g\u00e9rt.<\/p>\n

Figyeld \u0151ket rendre, visszafojtott l\u00e9legzettel. Mind ide\u00e9rkeztek, a vil\u00e1g n\u00e9gy sark\u00e1r\u00f3l. Izgalmas j\u00e1t\u00e9k kital\u00e1lni, hogy ki micsoda, de nem lehet csal\u00f3dni. N\u00e9zd az amerikaiakat, egy gyermekvil\u00e1gr\u00e9sz ifjait, kiket \u00e1ltal\u00e1ban a doll\u00e1r nyegl\u00e9inek tartanak, de k\u00f6zelr\u0151l oly \u00fcd\u00e9k, term\u00e9szetesek, hogy elcsod\u00e1lkozom, s b\u00e1r a h\u00faskonzervek \u00e9s petr\u00f3leumtr\u00f6szt\u00f6k orsz\u00e1g\u00e1b\u00f3l val\u00f3k, h\u00edv\u0151bbek, mint a kisv\u00e1rosi frusk\u00e1k, \u00e9s egy aranyozott Eiffel-tornyot, egy gy\u00f6k\u00e9rpip\u00e1t visznek haza aj\u00e1nd\u00e9kba. Ezen a kereten bel\u00fcl mennyi v\u00e1ltozat. Egy fi\u00fa, kinek akkora a feje, mint egy cseresznyemag, egy koros h\u00f6lgy, ki oly merev, mintha a maga eg\u00e9sz\u00e9ben kikem\u00e9ny\u00edtett\u00e9k volna, egy t\u00f6r\u00e9keny, nagyon fiatal le\u00e1nyka, fekete hatty\u00fa, ritka-zamat\u00fa sz\u00e9ps\u00e9g, ki az \u00fajvil\u00e1g reg\u00e9nyess\u00e9g\u00e9t \u00e9rz\u00e9kelteti, s lankatag, keser\u0171, mint az amerikai di\u00f3, unalmaska is, mindig v\u00e1ll\u00e1t vonja, vagy \u00e1s\u00edt, el akar aludni, nyomban meg akar halni, tal\u00e1n, mert v\u00e9rszeg\u00e9ny a kedves, tal\u00e1n, mert sok a p\u00e9nze, tal\u00e1n, mert nemigen \u00e9rti, amit k\u00f6r\u00f6tte besz\u00e9lnek. Az angolok k\u00f6ly\u00f6kkorukban is m\u00e9rt\u00e9kesek, talpraesettek, egy z\u00f6ldasztal leend\u0151 diplomat\u00e1i. A j\u00f6v\u0151 az el\u0151bbiek, a jelen az ut\u00f3bbiak, s ami k\u00edv\u00fcl\u00fck esik, az a m\u00falt, idilli hagyom\u00e1ny, eml\u00e9kekkel terhes k\u00f6lt\u00e9szet. Mindenekel\u0151tt a szl\u00e1vok, rengeteg sz\u00e1mukban, egys\u00e9g\u00fckben \u00e9s k\u00fcl\u00f6nval\u00f3s\u00e1gukban, titkaikkal, mosolyukkal, \u00f6ng\u00fanyukkal, a lengyelek, a szl\u00e1vok e franci\u00e1i, kik szapor\u00e1n csevegnek, s k\u00f6nnyedek, boh\u00e9mek, a f\u00e9rfiak gavall\u00e9rok, a n\u0151k reg\u00e9nyh\u0151sn\u0151k s\u00falyos kontyaikkal, m\u00e9zsz\u00edn hajfonatukkal, mely a r\u00f6vidhaj e divat\u00e1ban is a f\u00f6ldet s\u00f6pri, az oroszok, kik s\u00f6t\u00e9tek, di\u00e1kosak, rendetlenek, himl\u0151helyesek, s k\u00f6nyveikben Lenin arck\u00e9p\u00e9t rejtegetik, a szerbek, sasorral \u00e9s bizonyos patriark\u00e1lis nevet\u00e9ssel, a m\u00e9la szlov\u00e9nek, az \u00f6szt\u00f6v\u00e9r, barna horv\u00e1tok, a ked\u00e9lyes bosny\u00e1kok. A bolg\u00e1rok a k\u00f6v\u00e9rs\u00e9get k\u00e9pviselik. Egy n\u0151nek akkora a hasa, hogy szinte talicsk\u00e1n kell ut\u00e1na sz\u00e1ll\u00edtani. Azt\u00e1n a h\u00e1rom \u00e9szaki testv\u00e9r-fajta, a norv\u00e9g, mintegy z\u00fazmar\u00e1t\u00f3l cs\u00edpett arccal \u00e9s fjord-k\u00e9k szemmel, sz\u0171ziesen, mindig pirul\u00e1sra k\u00e9szen, \u00e1rtatlanul, a sv\u00e9d kisasszonyok, kik t\u00e1rsadalmi k\u00e9rd\u00e9sekr\u0151l zs\u00e9mbeskednek, s k\u00f6r\u00f6tt\u00fck a k\u00e1nikula is leh\u0171l egy fokkal, a kimosdott, patyolat-tiszta d\u00e1nok, ezek a jellegzetes eur\u00f3paiak, kik majdnem-feh\u00e9r sz\u00f6sz-hajat, csep\u0171bajszot viselnek. Azt\u00e1n az \u00edrek v\u00f6rhenyes sz\u0151reikkel, lobog\u00f3 nyakkend\u0151ikkel \u00e9s lobog\u00f3 lelkeikkel. Azt\u00e1n a hollandusok meg a n\u00e9metek, kik hi\u00e1ba sv\u00e1jciak, aggaszt\u00f3an szorgalmasok, sz\u00f3t\u00e1rakb\u00f3l im\u00e1dkoznak, h\u00e1rom t\u00f6lt\u0151-tollat tartogatnak zseb\u00fckben, meg az osztr\u00e1kok, a b\u00e9csi l\u00e1nyok, kik csinosan \u00f6lt\u00f6zk\u00f6dnek \u00e9s folyton majszolnak valamit. Azt\u00e1n a perzs\u00e1k, kik g\u00f6nd\u00f6rek, mint a merin\u00f3i juhok, \u00e9s moh\u00f3k, mint a kosok. Azt\u00e1n a jap\u00e1niak, kik aranykeretes szem\u00fcvegeik m\u00f6g\u00fcl cselsz\u00f6v\u0151 arccal lesnek a tan\u00e1r szav\u00e1ra, s oly akaratos figyelemmel, annyira er\u0151lk\u00f6dve, hogy majd megreped a homloker\u00fck. Azt\u00e1n a k\u00ednaiak, a v\u00e9nek \u00e9s \u0151siek, elef\u00e1nt-fej\u00fckkel \u00e9s csenev\u00e9sz gyermekcombjukkal, melyr\u0151l totyakosan l\u00f6ty\u00f6g a nadr\u00e1g, kora\u00e9rett, bumfordi tud\u00f3sok, gy\u00f3gy\u00edthatatlan r\u00f6vidl\u00e1t\u00f3k, kik selypeg\u0151 torokhangokat hallatnak, zizegnek, mint a selyem, ny\u00e1vognak, mint az egynapos kiscica, melyet v\u00edzbe fullasztanak, csipognak, mint a kolibri, le\u00e1nyaik pedig, az \u00e9desek, eur\u00f3paisan ki\u00f6lt\u00f6zk\u00f6dve r\u00f3zsasz\u00edn szokny\u00e1t, feh\u00e9r derekat, s\u00e1rga harisny\u00e1t \u00f6ltenek \u00e9s nyomor\u00e9k-l\u00e1bacsk\u00e1jukra lakktop\u00e1nk\u00e1t, melyben \u00e1lmatagul imbolyognak piriny\u00f3 j\u00e1t\u00e9knaperny\u0151j\u00fck alatt, mintha maguk el\u0151tt l\u00e1thatatlan b\u00f6lcs\u0151t toln\u00e1nak. Azt\u00e1n a latinok, kiket utolj\u00e1ra hagytam, hogy illend\u0151en \u00e9s kell\u0151k\u00e9pp udvarolhassam \u0151ket, a spanyolokat, kik forr\u00f3 l\u00e1zukban is udvariasak \u00e9s h\u0151siek, v\u00e9g\u00fc\u00fcl az olaszokat, az olaszokat, a ver\u0151f\u00e9ny l\u00e1rm\u00e1s gyermekeit, kik l\u00e1tv\u00e1nynak minden fajta k\u00f6z\u00fcl a legk\u00fcl\u00f6nbek, egy\u00e9niek minden lehelet\u00fckben, a legink\u00e1bb latinok, garabonci\u00e1sak, majdnem botr\u00e1nyosak, s n\u0151ik a ny\u00edrt hajukkal, az \u00e9rz\u00e9kis\u00e9gt\u0151l serked\u0151 szennyes kis \u00e1rny\u00e9kbajszukkal olyanok, mint a k\u00f3cos gyilkosok, vagy mint az im\u00e1dand\u00f3 madonn\u00e1k, egy-egy halhatatlan dusei mozdulattal. Ak\u00e1r sz\u00e9pek, ak\u00e1r cs\u00fany\u00e1k, nincs k\u00f6z\u00f6tt\u00fck k\u00f6z\u00f6ny\u00f6s, vagy semmitmond\u00f3. Egy vastag l\u00e1ny sz\u00e9les, h\u00edzott szat\u00f3csarc\u00e1ban f\u00f6lfedeztem a r\u00e9gi, r\u00f3mai imper\u00e1torok arc\u00e1t. Sz\u00e1momra ez volt itt a legcsod\u00e1latosabb sz\u00ednh\u00e1z.<\/p>\n

B\u00e1bel tornya, vagy m\u00e9g ink\u00e1bb nyelvklinika. A tanteremben, az Amphith\u00e9atre Marcel Raymond csarnok\u00e1ban, hol e n\u00e9pek sarjai foglalnak helyet, majdnem ezren, mindig csak egyetlen ember tud franci\u00e1ul: Ferdin\u00e1nd Brunot, a p\u00e1rizsi egyetem d\u00e9k\u00e1nja, vagy Fouch\u00e9 \u00far, a nyelv\u00e9sz, vagy Durrafour \u00far, a hangtan tud\u00f3sa, sz\u00f3val az, ki v\u00e9letlen\u00fcl el\u0151ad a dobog\u00f3n. A t\u00f6bbiek, azok is, kik m\u00e1r \u201efoly\u00e9konyan besz\u00e9lnek” \u00e9s \u201ehiba n\u00e9lk\u00fcl \u00edrnak”, napr\u00f3l napra jobban bel\u00e1tj\u00e1k, hogy semmit sem tudnak. A bizonytalans\u00e1g arcukra \u00edr\u00f3dik. Mindny\u00e1jan egytestv\u00e9rek ebben a gy\u00f6trelemben. Ez\u00e9rt mindny\u00e1jan egyform\u00e1n megind\u00edt\u00f3ak. Besz\u00e9lnek, de nincs semmi k\u00f6z\u00f6lnival\u00f3juk. A nyelv nem eszk\u00f6z sz\u00e1mukra, mint a k\u00f6zrend\u0171 haland\u00f3knak, hanem \u00f6nc\u00e9l, mint a k\u00f6lt\u0151knek. Ha egy kocsis goromb\u00e1skodik vel\u00fck az utc\u00e1n, nem a s\u00e9rt\u00e9s mivolt\u00e1t figyelik, csak a participe pass\u00e9 egyez\u00e9s\u00e9t \u00e9s a compl\u00e9ment elhelyez\u00e9s\u00e9t. Ebben a tekintetben val\u00f3s\u00e1gos szentek. Tudj\u00e1k, hogy betegek. Kezelik is \u0151ket, reggelt\u0151l estig, f\u00fcl\u00fcket \u00e9l\u0151sz\u00f3val meg gramofon-lemezzel, sz\u00e1jpadl\u00e1sukat, \u00ednyvitorl\u00e1jukat, garatjukat, orr\u00fcreg\u00fcket izomficam\u00edt\u00f3 gyakorlatokkal. Vannak napok, mikor m\u00e1r \u201ejobban \u00e9rzik magukat”, ak\u00e1r a l\u00e1badoz\u00f3k, \u201eeg\u00e9szen folyamatosan t\u00e1rsalognak”, k\u00e9rdeznek \u00e9s felelnek, de akadnak \u00f3r\u00e1k, a k\u00e9ts\u00e9gbees\u00e9s \u00e9s f\u00e1radts\u00e1g \u00f3r\u00e1i, mikor arra a tudatra ocs\u00fadnak, hogy minden hi\u00e1ba, semmit sem tudnak kifejezni, s ekkor \u00fagy tetszik, hogy azonnal meghalnak, a f\u00f6ldre buknak, mert ism\u00e9t vonz\u00f3k\u00f6r\u00e9be r\u00e1ntotta \u0151ket az a neh\u00e9zked\u00e9si er\u0151, melyb\u0151l ki akarnak t\u00f6rni, az anyanyelv\u00fck, mely sohasem engedi ki \u0151ket bilincseib\u0151l.<\/p>\n

Ki az a n\u0151, ki az egyetem udvar\u00e1n, a f\u00fcgefa alatt k\u00e9zit\u00fckr\u00e9be n\u00e9z? Ez a kaliforniai milli\u00e1rdos le\u00e1ny. Mindenki ismeri \u0151t. Egyetlen el\u0151ad\u00e1st sem mulaszt, mag\u00e1n\u00f3r\u00e1kat vesz, hajnalig hangosan olvas szob\u00e1j\u00e1ban, hogy angol kiejt\u00e9s\u00e9t elvesz\u00edtse. Reggel a virraszt\u00e1st\u00f3l v\u00e9res szemmel \u00e9rkezik az egyetemre. Most sem b\u00e1jos arc\u00e1t szeml\u00e9li a k\u00e9zit\u00fck\u00f6rben, hanem lehelete foltj\u00e1t, l\u00e9legzete k\u00f6d\u00e9t, hogy, amint a hangtani \u00f3r\u00e1kon hallotta, a pillanatnyi ajakhangokat, a b-\u00e9t \u00e9s a p-\u00e9t nem t\u00fals\u00e1gos leveg\u0151pazarl\u00e1ssal ejtette-e ki. Szeg\u00e9ny eg\u00e9szen fel\u0151rl\u0151dik a harcban. Lesov\u00e1nyodott, megcs\u00fanyult, s v\u00e9rtan\u00fa-arcocsk\u00e1j\u00e1hoz rendszerint egy zsebkend\u0151t nyom, mintha valami veszedelmes nyelvm\u0171t\u00e9ten esett volna \u00e1t…<\/p>\n

\n

Grenoble<\/em><\/p>\n

Nyugat, 1925. szeptember 1.<\/em><\/p>\n

(Folytatjuk)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

B\u00c1BEL TORNYA \u00dati jegyzet Itt vannak a n\u00e9pek, a n\u00e9pek. Harminck\u00e9t n\u00e9p tanulja a grenoble-i egyetem mennyezetig emelked\u0151 padjaiban a francia nyelvet, irodalmat, orc\u00e1j\u00e1nak verejt\u00e9k\u00e9ben. Mikor reggelente szeml\u00e9t tartok a tanteremben \u00fcl\u0151 di\u00e1kt\u00e1rsaimon, n\u0151k\u00f6n, f\u00e9rfiakon, siild\u0151l\u00e1nyokon, aggasty\u00e1nokon, elkacagom magam az \u00f6r\u00f6mt\u0151l. Micsoda gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 szesz\u00e9lye a teremt\u00e9snek, hogy ennyif\u00e9le ember van. Unhatatlan l\u00e1tv\u00e1ny e v\u00e1ltozatoss\u00e1g, a […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-94395","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nincs-kategorizalva"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/94395","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=94395"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/94395\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=94395"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=94395"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=94395"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}