{"id":94485,"date":"2021-01-31T02:52:55","date_gmt":"2021-01-31T02:52:55","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=94485"},"modified":"2021-01-28T15:22:35","modified_gmt":"2021-01-28T15:22:35","slug":"csata-erno-kiserlet-es-kerelem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=94485","title":{"rendered":"Csata Ern\u0151: K\u00eds\u00e9rlet \u00e9s k\u00e9relem"},"content":{"rendered":"

Az al\u00e1bbi, magyarr\u00f3l rom\u00e1nra tolm\u00e1csolt vers-sz\u00f6veghez a k\u00f6vetkez\u0151 k\u00eds\u00e9r\u0151levelet f\u0171zte szerz\u0151je, munkat\u00e1rsunk \u00e9s bar\u00e1tunk, Csata Ern\u0151:<\/strong><\/em><\/p>\n

\u201eAl\u00e1bb K\u00f6lcsey Ferenc Himnusz c\u00edm\u0171 vers\u00e9nek \u00e1ltalam rom\u00e1nra ford\u00edtott v\u00e1ltozat\u00e1t k\u00fcld\u00f6m. K\u00edv\u00e1natos lenne, ha min\u00e9l t\u00f6bb rom\u00e1nul j\u00f3l tud\u00f3 tollforgat\u00f3 (m\u0171ford\u00edt\u00f3) javaslattal j\u00f6nne, de zen\u00e9szek \u00e9s \u00e9nekesek v\u00e9lem\u00e9nye kiemelten is \u00e9rdekelne, olyan szempontb\u00f3l, hogy ezt a rom\u00e1n sz\u00f6veget r\u00e1 lehet-e k\u00f6nnyed\u00e9n \u00e9nekelni az Erkel Ferenc \u00e1ltal \u00edrt dallamra, mert a K\u00f6lcsey vers 7,6,7,6\u2026sz\u00f3tagsz\u00e1m\u00fa v\u00e9gig, amire a zene kompon\u00e1lva volt, a ford\u00edt\u00e1s pedig, minden igyekezetem ellen\u00e9re, csak hellyel-k\u00f6zzel tudta ezt visszaadni (sok helyen lemondtam a szavak sz\u00f3t\u00e1ri megfelel\u0151j\u00e9r\u0151l, mert rom\u00e1nul t\u00fal hossz\u00faak, nehezen \u00e9nekelhet\u0151k: p\u00e9ld\u00e1ul az \u00e1ldd = binecuv\u00e2nteaz\u0103, egy sz\u00f3tag helyett h\u00e9t, stb.), t\u00f6bbnyire magasabb sz\u00f3tagsz\u00e1m\u00fa, teh\u00e1t sok helyen ugyanarra az \u00fctemre t\u00f6bb sz\u00f3tagot kell el\u00e9nekelni. A k\u00f6z\u00f6s v\u00e9lem\u00e9nycsere h\u00e1tha jav\u00edt valamit az eredeti ford\u00edt\u00e1s sz\u00f6vegv\u00e1ltozat\u00e1n.\u201d<\/em><\/p>\n

K\u00f6lcsey Ferenc: Imn \/ Himnusz<\/strong><\/h2>\n

(Traducere de Csata Ern\u0151)<\/strong><\/em><\/p>\n

Din furtunoasele secole ale<\/em>
\npoporului maghiar<\/em><\/p>\n

Doamne, adu-i la maghiar
\nBel\u0219ug \u0219i voie bun\u0103,
\n\u00centinde-i bra\u021bul t\u0103u chiar,
\nCu du\u0219man c\u00e2nd se lupt\u0103;
\nChinuit de ursit\u0103 rea,
\nD\u0103-i bucurie cu anul,
\n\u0218i-a isp\u0103\u0219it acest neam
\nTrecutul \u0219i viitorul!<\/p>\n

Str\u0103bunii i-ai purtat
\nPe piscul sf\u00e2nt-n Carpa\u021bi,
\nPrin tine, \u021bar\u0103 a c\u0103p\u0103tat
\nBendeg\u00faz\u00b9, prin urma\u0219i.
\n\u0218i \u00eencotro zguduie
\nTisa, Dun\u0103rea gr\u0103bit\u0103,
\nCu \u00c1rp\u00e1d, o dinastie
\nA fost \u00eent\u0103rit\u0103.<\/p>\n

La Kuns\u00e1g, \u00een c\u00e2mpiile,
\nSpice coapte ai fluturat,
\n\u00cen Tokaj, prin viile
\nNectar ne-ai picurat.
\nNe-ai proptit drapelul
\nPe \u0219an\u021buri otomane,
\nJugul lui M\u00e1ty\u00e1s a gemut
\nA Vienei, m\u00e2ndr\u0103 cetate.<\/p>\n

Vai, p\u0103catele noastre
\n\u021ai-a aprins m\u00e2nia,
\nNe-ai lovit cu fulgere
\nDin norul fulminant:
\nCu s\u0103ge\u021bi mongole\u00b2 doar,
\nV\u00e2j\u00e2ind \u00een zare,
\nApoi cu jug otoman
\nNe-am trezit-n spinare.<\/p>\n

De c\u00e2te ori r\u0103sunase
\nHorda lui Ozman\u00b3, s\u0103lbatic\u0103,
\nPeste oaselor mormane
\nDe c\u00e2ntec de biruin\u021b\u0103!
\nCe des s-a n\u0103pustit f\u0103tul
\nAsupra ta, \u021bar\u0103 bun\u0103,
\n\u0218i vl\u0103starului nes\u0103tul
\nI-ai devenit urn\u0103.<\/p>\n

\u00cen b\u00e2rlog s-a ascuns, fug\u0103rit,
\n\u0218-acolo l-a ajuns sabia,
\nS-a uitat \u00een jur \u0219i n-a g\u0103sit
\n\u021aara \u00een patria.
\nUrc\u0103-n v\u00e2rf, coboar\u0103-n vale,
\nCu m\u00e2hnire \u0219i aporie,
\nMult s\u00e2nge la picioare,
\n\u0218i deasupra v\u0103paie.<\/p>\n

Fort a fost, acum e ruin\u0103;
\nChef \u0219i bucurie se-n\u0103l\u021bau:
\nHorc\u0103itul mor\u021bii, jen\u0103,
\nCe \u00een loc se aud.
\nAh, libertate, nu r\u0103sare
\nDin s\u00e2ngele mor\u021bilor,
\nCurg lacrimi de robii aspre,
\nDin ochii orfanilor!<\/p>\n

\u00cendur\u0103-te, Doamne, de maghiar,
\nZbuciumat de primejdii,
\n\u00centinde-i bra\u021bul t\u0103u chiar,
\nPe oceanul durerii.
\nChinuit de ursit\u0103 rea,
\nD\u0103-i bucurie cu anul,
\n\u0218i-a isp\u0103\u0219it acest neam
\nTrecutul \u0219i viitorul!<\/p>\n

1 Bendeg\u00faz: principele hunilor, str\u0103mo\u0219ilor no\u0219tri din legende;\u00a0tat\u0103l lui Atilla\u00a0\u0219i\u00a0Buda<\/em>
\n2 mongol: \u201einvazia t\u0103tar\u0103\u201d de fapt, a fost invazie mongol\u0103, \u00een evul mediu<\/em>
\n3 Ozm\u00e1n: Osman Gazi, fondatorul Imperiului Otoman<\/em><\/p>\n

*<\/p>\n

K\u00f6lcsey Ferenc: Himnusz\u00a0<\/strong><\/em><\/h2>\n

A magyar n\u00e9p zivataros sz\u00e1zadaib\u00f3l.\u00a0<\/em><\/p>\n

Isten, \u00e1ldd meg a magyart
\nJ\u00f3 kedvvel, b\u0151s\u00e9ggel,
\nNy\u00fajts fel\u00e9je v\u00e9d\u0151 kart,
\nHa k\u00fczd ellens\u00e9ggel;
\nBal sors, akit r\u00e9gen t\u00e9p,
\nHozz r\u00e1 v\u00edg esztend\u0151t,
\nMegb\u00fcnh\u00f6dte m\u00e1r e n\u00e9p
\nA m\u00faltat s j\u00f6vend\u0151t!<\/p>\n

\u0150seinket felhoz\u00e1d
\nK\u00e1rp\u00e1t szent b\u00e9rc\u00e9re,
\n\u00c1ltalad nyert sz\u00e9p haz\u00e1t
\nBendeg\u00faznak1\u00a0v\u00e9re.
\nS merre z\u00fagnak habjai
\nTisz\u00e1nak, Dun\u00e1nak,
\n\u00c1rp\u00e1d\u00a0h\u0151s magzatjai
\nFelvir\u00e1goz\u00e1nak.<\/p>\n

\u00c9rt\u00fcnk Kuns\u00e1g mezein
\n\u00c9rt kal\u00e1szt lengett\u00e9l,
\nTokaj sz\u0151l\u0151vesszein
\nNekt\u00e1rt2\u00a0csepegtett\u00e9l.
\nZ\u00e1szl\u00f3nk gyakran pl\u00e1nt\u00e1l\u00e1d3
\nVad t\u00f6r\u00f6k s\u00e1nc\u00e1ra,
\nS ny\u00f6gte\u00a0M\u00e1ty\u00e1s\u00a0b\u00fas had\u00e1t
\nB\u00e9csnek b\u00fcszke v\u00e1ra.<\/p>\n

Hajh, de b\u0171neink miatt
\nGy\u00falt harag kebledben,
\nS els\u00fajt\u00e1d vill\u00e1midat
\nD\u00f6rg\u0151 fellegedben:
\nMost rabl\u00f3 mongol4\u00a0nyil\u00e1t
\nZ\u00fagattad felett\u00fcnk,
\nMajd t\u00f6r\u00f6kt\u0151l rabig\u00e1t
\nV\u00e1llainkra vett\u00fcnk.<\/p>\n

H\u00e1nyszor zengett ajkain
\nOzm\u00e1n5\u00a0vad n\u00e9p\u00e9nek
\nVert hadunk csonthalmain
\nGy\u0151zedelmi \u00e9nek!
\nH\u00e1nyszor t\u00e1madt tenfiad
\nSz\u00e9p haz\u00e1m, kebledre,
\nS lett\u00e9l magzatod miatt
\nMagzatod hamvvedre!6<\/p>\n

B\u00fajt az \u00fcld\u00f6z\u00f6tt s fel\u00e9
\nKard ny\u00fal barlangj\u00e1ban,
\nSzerte n\u00e9zett, s nem lel\u00e9
\nHonj\u00e1t a haz\u00e1ban.
\nB\u00e9rcre h\u00e1g, \u00e9s v\u00f6lgybe sz\u00e1ll,
\nB\u00fa s k\u00e9ts\u00e9g mellette,
\nV\u00e9r\u00f6z\u00f6n l\u00e1bain\u00e1l,
\nS l\u00e1ngtenger felette.<\/p>\n

V\u00e1r \u00e1llott, most k\u0151halom;
\nKedv s \u00f6r\u00f6m r\u00f6pkedtek:
\nHal\u00e1lh\u00f6rg\u00e9s, siralom
\nZajlik m\u00e1r helyettek.7
\nS ah, szabads\u00e1g nem virul
\nA holtnak v\u00e9r\u00e9b\u0151l,
\nK\u00ednz\u00f3 rabs\u00e1g k\u00f6nnye hull
\n\u00c1rv\u00e1nk h\u0151 szem\u00e9b\u00f5l!8<\/p>\n

Sz\u00e1nd meg, Isten, a magyart,
\nKit v\u00e9szek h\u00e1ny\u00e1nak,
\nNy\u00fajts fel\u00e9je v\u00e9d\u0151 kart
\nTenger\u00e9n k\u00ednj\u00e1nak.
\nBal sors akit r\u00e9gen t\u00e9p,
\nHozz r\u00e1 v\u00edg esztend\u0151t,
\nMegb\u00fcnh\u00f6dte m\u00e1r e n\u00e9p
\nA m\u00faltat s j\u00f6vend\u0151t!<\/p>\n

Cseke, 1823. janu\u00e1r 22.<\/em><\/p>\n

\n

1 Bendeg\u00faz: mondabeli \u0151seink, a hunok fejedelme;\u00a0Atilla\u00a0\u00e9s\u00a0Buda\u00a0apja<\/em>
\n2 nekt\u00e1r: az istenek itala a g\u00f6r\u00f6g mondavil\u00e1gban<\/em>
\n3 pl\u00e1nt\u00e1l\u00e1d: \u00fcltetted; (itt:) kit\u0171zted<\/em>
\n4 mongol: a \u201etat\u00e1rj\u00e1r\u00e1s\u201d voltak\u00e9ppen mongol bet\u00f6r\u00e9s volt a k\u00f6z\u00e9pkorban<\/em>
\n5 Ozm\u00e1n: Oszm\u00e1n, a T\u00f6r\u00f6k Birodalom megalap\u00edt\u00f3ja, t\u00f6r\u00f6k szult\u00e1n<\/em>
\n6 hamvveder: urna, melyben az el\u00e9getett holttest hamvait \u0151rizt\u00e9k<\/em>
\n7 helyettek (r\u00e9gies): helyett\u00fck<\/em>
\n8 \u00e1rv\u00e1nk h\u0151 szem\u00e9b\u0151l: \u00e1rv\u00e1nk (s\u00edr\u00e1st\u00f3l) \u00e9g\u0151 szem\u00e9b\u0151l<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Az al\u00e1bbi, magyarr\u00f3l rom\u00e1nra tolm\u00e1csolt vers-sz\u00f6veghez a k\u00f6vetkez\u0151 k\u00eds\u00e9r\u0151levelet f\u0171zte szerz\u0151je, munkat\u00e1rsunk \u00e9s bar\u00e1tunk, Csata Ern\u0151: \u201eAl\u00e1bb K\u00f6lcsey Ferenc Himnusz c\u00edm\u0171 vers\u00e9nek \u00e1ltalam rom\u00e1nra ford\u00edtott v\u00e1ltozat\u00e1t k\u00fcld\u00f6m. K\u00edv\u00e1natos lenne, ha min\u00e9l t\u00f6bb rom\u00e1nul j\u00f3l tud\u00f3 tollforgat\u00f3 (m\u0171ford\u00edt\u00f3) javaslattal j\u00f6nne, de zen\u00e9szek \u00e9s \u00e9nekesek v\u00e9lem\u00e9nye kiemelten is \u00e9rdekelne, olyan szempontb\u00f3l, hogy ezt a rom\u00e1n sz\u00f6veget r\u00e1 […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-94485","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/94485","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=94485"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/94485\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=94485"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=94485"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=94485"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}