{"id":94756,"date":"2021-02-20T02:51:34","date_gmt":"2021-02-20T02:51:34","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=94756"},"modified":"2021-02-18T07:24:59","modified_gmt":"2021-02-18T07:24:59","slug":"koman-janos-ujra-kiadtak-parizsban-viotte-karoly-marosugrai-joszagigazgato-konyvet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=94756","title":{"rendered":"Kom\u00e1n J\u00e1nos: \u00dajra kiadt\u00e1k P\u00e1rizsban Viotte K\u00e1roly marosugrai j\u00f3sz\u00e1gigazgat\u00f3 k\u00f6nyv\u00e9t"},"content":{"rendered":"

A marosugrai Haller gr\u00f3fokr\u00f3l nemcsak m\u0171velts\u00e9g\u00fck, Kazinczy \u00e1ltal dics\u00e9rt k\u00f6nyvt\u00e1ruk, Haller L\u00e1szl\u00f3 (1717-1751) francia nyelvtud\u00e1sa, a nagyra becs\u00fclt, Montesquieu-m\u0171vet ford\u00edt\u00f3, franci\u00e1ul \u00edr\u00f3, versel\u0151, marosv\u00e1s\u00e1rhelyi sz\u00ednh\u00e1zp\u00e1rtol\u00f3 (V.) Haller G\u00e1bor (1749-1822) jut eszembe, hanem az a francia j\u00f3sz\u00e1gigazgat\u00f3 is, aki ellen 1848 elej\u00e9n gr\u00f3f Teleki J\u00f3zsef kir\u00e1lyi f\u0151korm\u00e1nyz\u00f3hoz egy panaszlevelet \u00edratott Trombit\u00e1s Istv\u00e1n marosugrai \u00farb\u00e9res, kerekesmester, akinek, hivatalosan is elismert igaza ellen\u00e9re, h\u00e1z\u00e1n \u00e9s telk\u00e9n k\u00edv\u00fcl kellett h\u00e1ny\u00f3dnia.
\nEbben a panaszlev\u00e9lben tal\u00e1lkoztam el\u0151sz\u00f6r azzal a \u201eFrantzia Direktorral\u201d1, akir\u0151l \u00e9rdemes jelenlegi h\u00e9zagos ismereteim ellen\u00e9re eml\u00edt\u00e9st tennem. Ezt a j\u00f3sz\u00e1gigazgat\u00f3t magyarul haszn\u00e1lt nev\u00e9n Viotte K\u00e1rolynak<\/em> h\u00edvt\u00e1k. Kiemeltem a magyarul haszn\u00e1lt nev\u00e9t, mert a n\u00e9met nyelven k\u00f6z\u00f6lt cikkeiben a \u201eCarl von Viotte\u201d, m\u00e1shol kor\u00e1bban a \u201eViotte Carl, Oberlandes- Commissariats-Beamter in Hermannstadt\u201d, azaz Nagyszeben r\u00e9gi\u00f3 n\u00e9pbiztosi tisztvisel\u0151je megnevez\u00e9s szerepel a neve mellett. Tudva azt, hogy francia sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa, a Charles Viotte nevet is haszn\u00e1lta. Vezet\u00e9kneve a franciaorsz\u00e1gi Viotte helys\u00e9gre utal. Erd\u00e9lyi jelenl\u00e9t\u00e9vel mindeddig egyik nagyszebeni 1835. \u00e9vi n\u00e9met nyelv\u0171 \u00fajs\u00e1gban tal\u00e1lkoztam, ahol az eredeti francia Charles Viotte neve mellett a \u201enyelvmester\u201d jelz\u0151 olvashat\u00f3.2 A Montesquieu-ford\u00edt\u00f3 Haller G\u00e1bor unok\u00e1j\u00e1nak, Haller Gy\u00f6rgynek (1818-1892) \u00e9let\u00e9ben j\u00f6hetett Marosugr\u00e1ra, \u00e9s az m\u00e1r igazolhat\u00f3, hogy \u00f6zvegyen maradt \u00e9desanyj\u00e1nak, Bethlen Ant\u00f3ni\u00e1nak (1792-1880) volt a p\u00e1rtfogoltja. Err\u0151l besz\u00e9l egyik k\u00f6nyv\u00e9nek c\u00edmlapja is, A f\u00f6ldm\u0171vel\u00e9s ugar n\u00e9lk\u00fcl<\/em>3, melyet Nagyszebenben jelentetett meg 1841-ben.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

A k\u00f6nyvet a gr\u00f3fn\u0151 fi\u00e1nak, gr\u00f3f Haller Gy\u00f6rgynek aj\u00e1nlotta. A korszer\u0171 f\u00f6ldm\u0171vel\u00e9sr\u0151l sz\u00f3l\u00f3 ismereteit az erd\u00e9lyi \u00e9s a helyi k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyekhez alkalmazva adta el\u0151 87 oldalon. \u201eCz\u00e9lom az \u2013 \u00edrja k\u00f6nyve el\u0151szav\u00e1ban \u2013, hogy a\u2019mit K\u00fclf\u00f6ld\u00f6n \u00e9s nevezetesebben Magyarorsz\u00e1gban, a f\u00f6ldm\u0171vel\u00e9sre n\u00e9zve, j\u00f3t \u00e9s cz\u00e9lir\u00e1nyost l\u00e1ttam, k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyeinkhez alkalmaztatva, r\u00f6viden el\u0151adni. Legbuzg\u00f3bb \u00f3hajt\u00e1som pedig az: hogy olvas\u00f3im az ugartart\u00e1s sz\u00fcks\u00e9gtelen volt\u00e1t \u00e1ltal l\u00e1ss\u00e1k (\u2026) \u00e9s elt\u00f6rl\u00e9s\u00e9t hathat\u00f3san el\u0151mozd\u00edts\u00e1k (\u2026) Erd\u00e9lyre n\u00e9zve ezen munk\u00e1csk\u00e1mban egy Mutatv\u00e1ny vagy P\u00e9ldagazdas\u00e1g fel\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l sz\u00f3llottam (\u2026)\u201d Ezt a p\u00e9ldagazdas\u00e1got, \u00fagy t\u0171nik, meg is val\u00f3s\u00edtotta Marosugr\u00e1n. Err\u0151l sz\u00f3l m\u00e1sik k\u00f6nyve is, A f\u00f6ldm\u0171vel\u0151 gazdas\u00e1ga vagy Benedek J\u00e1nos titkai (Kolozsv\u00e1r,1844). El\u0151z\u0151 k\u00f6nyve el\u0151szav\u00e1nak befejez\u0151 r\u00e9sz\u00e9ben megeml\u00edti: \u201eHahogy el\u0151terjesztett \u00e9szrev\u00e9teleimet \u00e9s javallataimat j\u00f3l le nem \u00edrtam, eml\u00e9kezzenek olvas\u00f3im, hogy sz\u00fcletett Magyar nem vagyok, \u00e9s hogy minden tudom\u00e1nyos t\u00e1rsalkod\u00e1st\u00f3l k\u00fcl\u00f6nszakasztva t\u00f6bbnyire falun \u00e9lek.\u201d
\nEnnek ellen\u00e9re Haller\u00e9k k\u00f6nyvt\u00e1ra sokat seg\u00edthetett ismeretei gyarap\u00edt\u00e1s\u00e1ban. K\u00f6nyve szakkifejez\u00e9seit, a gabonaf\u00e9l\u00e9k, h\u00fcvelyesek, takarm\u00e1nyn\u00f6v\u00e9nyek, fonhat\u00f3ak \u00e9s olajn\u00f6v\u00e9nyek nev\u00e9t latinul \u00e9s n\u00e9met\u00fcl is le\u00edrta. Tizenk\u00e9t \u201eelve\u201d magyar\u00e1zat\u00e1val (11\u201327. o.) seg\u00edti a korszer\u0171s\u00e9gre, a v\u00e1lt\u00f3gazdas\u00e1gra (\u201eker\u00fcl\u0151vet\u00e9sre\u201d), az ist\u00e1ll\u00f3tr\u00e1gy\u00e1z\u00e1sra, ugar n\u00e9lk\u00fcli f\u00f6ldm\u0171vel\u00e9sre \u00e1tt\u00e9rni akar\u00f3 gazd\u00e1lkod\u00f3kat. Tan\u00e1csot ad arra, hogy az agyagos, homokos, meszes f\u00f6ldeken milyen gabonaf\u00e9l\u00e9ket, n\u00f6v\u00e9nyeket termesszenek. A takarm\u00e1nyn\u00f6v\u00e9nyek: lucerna, l\u00f3here, spanyol l\u00f3here,b\u00fckk\u00f6ny(lendek) termeszt\u00e9se, gondoz\u00e1sa ut\u00e1n r\u00e1t\u00e9r a kerti n\u00f6v\u00e9nyek: murok (s\u00e1rgar\u00e9pa), fej\u00e9r r\u00e9pa, a burgundiai feh\u00e9r r\u00e9pa termeszt\u00e9s\u00e9re. K\u00f6nyve harmadik r\u00e9sz\u00e9ben az erd\u00e9lyi mez\u0151gazdas\u00e1g t\u00f6k\u00e9letes\u00edt\u00e9s\u00e9nek akad\u00e1lyair\u00f3l (el\u0151\u00edt\u00e9letek, gy\u0171l\u00f6lete annak, ami nem honi, rests\u00e9g, gondatlans\u00e1g, a gazdatiszti hivatal mell\u0151z\u00e9se, sz\u00e9tsz\u00f3rt birtokok, t\u0151kep\u00e9nz hi\u00e1nya) sz\u00e1molt be. K\u00f6nyve negyedik r\u00e9sz\u00e9ben (szakasz\u00e1ban) f\u00f6lsorolja a k\u00e9t-, h\u00e1romnyom\u00e1s\u00fa \u00e9s az ugarol\u00f3 gazd\u00e1lkod\u00e1s fogyat\u00e9koss\u00e1gait, valamint a vet\u00e9sforg\u00f3val gazd\u00e1lkod\u00f3k el\u0151nyeit (76-87. o.). V\u00e9g\u00fcl mell\u00e9kel k\u00e9t t\u00e1bl\u00e1zatot, p\u00e9ld\u00e1kkal, melyek seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel t\u00e1j\u00e9koz\u00f3dhat a gazd\u00e1lkod\u00f3 arr\u00f3l, hogy a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 n\u00f6v\u00e9nyfajt\u00e1k mik\u00e9nt k\u00f6vess\u00e9k egym\u00e1st ugyanabban a sz\u00e1nt\u00f3f\u00f6ldben. A fejlettebb franciaorsz\u00e1gi, n\u00e9metorsz\u00e1gi, ausztriai, magyarorsz\u00e1gi f\u00f6ldm\u0171vel\u00e9sre val\u00f3 hivatkoz\u00e1sai t\u00e1j\u00e9kozotts\u00e1g\u00e1r\u00f3l besz\u00e9lnek. Ismeretei m\u00e9g napjainkban is hasznosak lehetnek a szakm\u00e1ban j\u00e1rtasabb f\u00f6ldm\u0171vel\u0151k sz\u00e1m\u00e1ra. A szakirodalom \u00fagy tartja nyilv\u00e1n Viotte K\u00e1rolyt, mint a korszer\u0171s\u00edt\u0151 f\u00f6ldm\u0171vel\u00e9s egyik \u00fatt\u00f6r\u0151j\u00e9t. Marosugrai j\u00f3sz\u00e1gigazgat\u00f3k\u00e9nt \u00fcvegh\u00e1zat \u00e9p\u00edttetett, \u00e9s anan\u00e1szt is termesztett.4 A korszer\u0171s\u00edt\u0151 f\u00f6ldm\u0171vel\u00e9sr\u0151l sz\u00f3l\u00f3 tapasztalatair\u00f3l, tudom\u00e1nyos ismereteir\u0151l a nagyszebeni Deutsches Voltsblattban (N\u00e9met N\u00e9p\u00fajs\u00e1gban) 1844\u20131846-ban huszonh\u00e1rom terjedelmes \u00edr\u00e1s\u00e1ban sz\u00e1molt be. Cikkei v\u00e9g\u00e9n \u201eCarl v. Viotte, Oeconomic Director in Ugra\u201d al\u00e1\u00edr\u00e1st haszn\u00e1lja. Mindezek mellett meg kell eml\u00edten\u00fcnk, hogy \u00edrt egy t\u00f6bbnyelv\u0171 k\u00f6nyvet a k\u00fclf\u00f6ldiek, katon\u00e1k, keresked\u0151k sz\u00e1m\u00e1ra. Ez egy sz\u00f3t\u00e1r \u00e9s nyelvtank\u00f6nyv t\u00e1rsalg\u00e1si \u00fatmutat\u00f3val t\u00f6r\u00f6k, francia, angol \u00e9s olasz nyelven, melyhez Charles Viotte mes\u00e9ket, anekdot\u00e1kat \u00e9s k\u00f6zmond\u00e1sokat adott hozz\u00e1 t\u00f6r\u00f6k \u00e9s francia nyelven. Ez a k\u00f6nyve Nagyszebenben, Lipcs\u00e9ben \u00e9s \u2013 ugyancsak 1856-ban \u2013 P\u00e1rizsban is megjelent. Ezt a t\u00f6bbnyelv\u0171 k\u00f6nyv\u00e9t 2011-ben ism\u00e9t kiadt\u00e1k P\u00e1rizsban mint kult\u00fart\u00f6rt\u00e9neti \u00e9rdekess\u00e9get \u00e9s \u00e9rt\u00e9ket. A kiad\u00f3 megjegyzi: \u201e\u00dagy gondoljuk, hogy ez a munka kultur\u00e1lis szempontb\u00f3l fontos (\u2026), rem\u00e9lj\u00fck, hogy \u00e9lvezni fogja ezt az \u00e9rt\u00e9kes k\u00f6nyvet.\u201d5<\/p>\n

A magyar t\u00f6rt\u00e9nelem is \u00e9rdekl\u0151d\u00e9si k\u00f6r\u00e9be ker\u00fclhetett. Els\u0151k\u00e9nt figyelt f\u00f6l (Makkai S\u00e1ndort egy f\u00e9l \u00e9vsz\u00e1zaddal megel\u0151zve)<\/p>\n

B\u00e1thory G\u00e1bor erd\u00e9lyi fejedelem h\u00fag\u00e1ra, B\u00e1thory Ann\u00e1ra, akir\u0151l egy elbesz\u00e9l\u00e9st \u00edrt n\u00e9met nyelven a Siebenb\u00fcrgischer Volkskalender (Erd\u00e9lyi N\u00e9pkalend\u00e1rium) lap 1870-es sz\u00e1m\u00e1ban B\u00e1thori Anna c\u00edmmel.6 A le\u00edrtak egy kiemelked\u0151 szem\u00e9lyis\u00e9gr\u0151l \u00e1rulkodnak, ami a tov\u00e1bbi kutat\u00e1sra \u00f6szt\u00f6n\u00f6zhet benn\u00fcnket.<\/p>\n

Forr\u00e1s: N\u00e9p\u00fajs\u00e1g, 2021. febru\u00e1r 18.<\/em><\/p>\n

\n

Hivatkoz\u00e1sok.<\/strong><\/p>\n

1. MmNL, K\u00fck\u00fcll\u0151 v\u00e1rmegye. Politikai-k\u00f6zigazgat\u00e1si iratok, 2007\/1848\/38.l.<\/em>
\n2. Der Siebenburger Bothe, 1835. aug. 8. \u00e9s aug.19.<\/em>
\n3. A f\u00f6ldm\u0171vel\u00e9s ugar n\u00e9lk\u00fcl. Az erd\u00e9lyorsz\u00e1gi k\u00f6tny\u0171l\u00e1ll\u00e1sokhoz alkalmaztatva \u00edrta Viotte K\u00e1roly m\u00e9lt\u00f3s\u00e1gos gr\u00f3f Haller G\u00e1born\u00e9(sz\u00fcletett gr\u00f3f Bethlen Ant\u00f3nia) birtokainak directora. Nagyszeben, 1841.<\/em>
\n4. Vajda Gy\u00f6rgy: Als\u00f3-Maros mente. In.: N\u00e9p\u00fajs\u00e1g, 2018. dec. 19.<\/em>
\n5. l\u00e1sd a vil\u00e1gh\u00e1l\u00f3n: amazon.com\/ Grammaire-\u00c9trangers-Militaires-Commercants-Turquie. Nabu Press.Paris (2011. szep- tember 22.)<\/em>
\n6. Magyar Polg\u00e1r,1869. nov. 24.\/139.o.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A marosugrai Haller gr\u00f3fokr\u00f3l nemcsak m\u0171velts\u00e9g\u00fck, Kazinczy \u00e1ltal dics\u00e9rt k\u00f6nyvt\u00e1ruk, Haller L\u00e1szl\u00f3 (1717-1751) francia nyelvtud\u00e1sa, a nagyra becs\u00fclt, Montesquieu-m\u0171vet ford\u00edt\u00f3, franci\u00e1ul \u00edr\u00f3, versel\u0151, marosv\u00e1s\u00e1rhelyi sz\u00ednh\u00e1zp\u00e1rtol\u00f3 (V.) Haller G\u00e1bor (1749-1822) jut eszembe, hanem az a francia j\u00f3sz\u00e1gigazgat\u00f3 is, aki ellen 1848 elej\u00e9n gr\u00f3f Teleki J\u00f3zsef kir\u00e1lyi f\u0151korm\u00e1nyz\u00f3hoz egy panaszlevelet \u00edratott Trombit\u00e1s Istv\u00e1n marosugrai \u00farb\u00e9res, kerekesmester, akinek, […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[16,26],"tags":[],"class_list":["post-94756","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bongeszde","category-tanulmany"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/94756","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=94756"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/94756\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=94756"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=94756"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=94756"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}