{"id":94883,"date":"2021-03-01T15:12:09","date_gmt":"2021-03-01T15:12:09","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=94883"},"modified":"2021-03-01T15:12:09","modified_gmt":"2021-03-01T15:12:09","slug":"iden-lett-volna-80-eves","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=94883","title":{"rendered":"Id\u00e9n lett volna 80 \u00e9ves\u2026"},"content":{"rendered":"

Sepr\u0151di Kiss Attila (Sepsiszentgy\u00f6rgy, 1941. febru\u00e1r 17 \u2013 Budapest, 2008. augusztus 1)<\/strong> – erd\u00e9lyi magyar sz\u00ednh\u00e1zi \u00e9s telev\u00edzi\u00f3s rendez\u0151, m\u0171ford\u00edt\u00f3, sz\u00edn\u00e9sz, Kiss \u00c1rp\u00e1d (1902) \u00e9s Sepr\u0151di Anna (1902) fia.<\/p>\n

(Sepr\u0151di Kiss Attil\u00e1val B\u00e9rczes L\u00e1szl\u00f3 besz\u00e9lgetett 1989 ben. A sz\u00f6veg 1990 december\u00e9ben jelent meg a Hitelben. R\u00e9szleteket k\u00f6zl\u00fcnk bel\u0151le.)<\/em><\/p>\n

*<\/p>\n

B\u00e9rczes L\u00e1szl\u00f3:<\/strong> M\u00e1sf\u00e9l \u00e9vtizedig rendez\u0151k\u00e9nt dolgozt\u00e1l Sepsiszentgy\u00f6rgy\u00f6n. Hogyan eml\u00e9kszel erre a munk\u00e1ra?<\/em><\/p>\n

Sepr\u0151di Kiss Attila:<\/strong> Ez nem munka volt. Szolg\u00e1lat. (\u2026) Nem volt olyan sz\u00edn\u00e9sz, aki k\u00e9t \u00f3rakor megsz\u00f3lalt: \u201ev\u00e9ge a munkaid\u0151nek\u201d. \u00c9s nem j\u00f6tt a szakszervezet sem. (\u2026) Anyagilag nem voltunk \u00e9rdekelve, nem lehetett r\u00e1di\u00f3ba, szinkronba szaladg\u00e1lni. Volt ott is hakni, ha annak lehet nevezni, hogy a p\u00e1rt kivez\u00e9nyelt valahov\u00e1 ingyen hazafias verset mondani, vagy hogy Visky \u00c1rp\u00e1ddal, Nemes Levent\u00e9vel iskol\u00e1kba j\u00e1rtunk ny\u00edlt irodalmi \u00f3r\u00e1kra Adyt, J\u00f3zsef Attil\u00e1t szavalni. S ha j\u00f3l tudom, ezt m\u00e9g ma is csin\u00e1lj\u00e1k a fiatalabbak. Ez\u00e9rt sem kaptunk egy vasat se \u2013 de nem is az\u00e9rt ment\u00fcnk. H\u00e1t ez volt, amit szolg\u00e1latnak nevezek, b\u00e1r ez \u00edgy csak most, ut\u00f3lag tudatosul bennem. Ez\u00e9rt volt annyira kellemetlen, ha olyan darabot kellett rendezni, amivel semmi mondanival\u00f3ja nem volt az embernek. Kerest\u00fck h\u00e1t az olyan darabokat, amivel k\u00f6z\u00f6lni tudtunk valamit a n\u00e9z\u0151nek saj\u00e1t sorsunkr\u00f3l, s \u00edgy l\u00e9trej\u00f6hetett az a m\u00e1gikus kapcsolat sz\u00ednpad \u00e9s n\u00e9z\u0151t\u00e9r k\u00f6z\u00f6tt, ami \u00e9rtelmess\u00e9 teszi az egy\u00fcttl\u00e9tet.<\/p>\n

BL:<\/strong> – \u201963-ban ker\u00fclt\u00e9l a sz\u00ednh\u00e1zhoz, mint sz\u00edn\u00e9sz. Azt\u00e1n rendez\u0151 lett\u00e9l.<\/em><\/p>\n

SKA:<\/strong> – Bukarestben tanultam. Egy\u00e9bk\u00e9nt volt mit. A bukaresti sz\u00ednh\u00e1zak mindig hadil\u00e1bon \u00e1lltak a hatalommal. Majd minden el\u0151ad\u00e1s az egy\u00e9n \u00e9s a hatalom konfliktus\u00e1r\u00f3l sz\u00f3lt, persze parabolisztikusan, \u00e1tt\u00e9teles nyelven. A hatalom erre r\u00e1j\u00f6tt \u00e9s arra is, hogy nem el\u00e9g a sz\u00f6veget enged\u00e9lyezni. J\u00f6tt a \u201evizion\u00e1l\u00e1s\u201d r\u00e1di\u00f3ban, a \u201elen\u00e9z\u00e9s\u201d \u2013 a t\u00e9v\u00e9ben \u00e9s kialakult a k\u00e9tf\u00e9le el\u0151ad\u00e1s: \u201emost ne s\u00fcsd el azt a po\u00e9nt\u201d, \u201efordulj el enn\u00e9l a replik\u00e1n\u00e1l\u201d, \u201efelejtsd ki azt a mondatot\u201d \u2013 adtuk meg a \u201ehasznos\u201d utas\u00edt\u00e1st. Ez az el\u0151ad\u00e1s a bizotts\u00e1gnak, az elvt\u00e1rsaknak sz\u00f3lt. Azt\u00e1n j\u00e1tszottunk \u00e9lesben. H\u00e1romszor tiltott\u00e1k be a H\u00e1zmestersirat\u00f3<\/em>t. H\u00e9tszer t\u00f6rt\u00e9nt meg ugyanez Joseph Heller Megbomb\u00e1ztuk New Havent<\/em> el\u0151ad\u00e1sommal. Nem tudtak megfogni benn\u00fcnket. Csak azt l\u00e1tt\u00e1k, hogy a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g megbolondult \u00e9s valami olyat \u00e9rt meg, amit \u0151k nem tudnak megragadni. Persze, mert ki kellett volna mondani, hogy ki a \u201eh\u00fclye bajuszos\u201d.<\/p>\n

BL:<\/strong> – Nemr\u00e9g besz\u00e9lgettem ottani sz\u00edn\u00e9szekkel, akik egy\u00e9bk\u00e9nt \u00fczenik neked\u2026<\/em><\/p>\n

SKA:<\/strong> – \u2026hogy d\u00f6g\u00f6ljek meg. Rohadt haza\u00e1rul\u00f3 vagyok. Ezt szokt\u00e1k egyesek \u00fczenni\u2026<\/p>\n

BL:<\/strong> – Nem, csak annyit mondtak, hi\u00e1nyzol, hi\u00e1nyzik a rendez\u0151. Nos, \u0151k is szolg\u00e1latr\u00f3l besz\u00e9lnek. Csakhogy ez sz\u00e1momra hiteltelen volt, hiszen az ut\u00f3bbi id\u0151ben csak gyenge, dilett\u00e1ns produkci\u00f3ban l\u00e1ttam \u0151ket. Vagyis a szolg\u00e1lat, a szent \u00fcgy emleget\u00e9se p\u00f3z is lehet.<\/em><\/p>\n

SKA:<\/strong> – Meglehet. Nagyon sok esetben az. De az \u0151szintes\u00e9g\u00fck sz\u00e1nd\u00e9k\u00e1t nem lehet k\u00e9ts\u00e9gbe vonni. A vicces az, hogy lassan m\u00e1r \u2013 min\u0151s\u00e9gt\u0151l f\u00fcggetlen\u00fcl \u2013 az is szolg\u00e1lat lesz, ha egy\u00e1ltal\u00e1n magyarul megsz\u00f3lalnak a sz\u00ednpadon. Ha m\u00e1r a magyar iskol\u00e1ban is csak a magyar nyelvet tan\u00edtj\u00e1k magyarul\u2026<\/p>\n

BL:<\/strong> – Hadd soroljak ellenp\u00e9ld\u00e1kat: Marosv\u00e1s\u00e1rhelyen az \u00c9jjeli mened\u00e9khely, Szatm\u00e1ron a Vihar, Kolozsv\u00e1ron a Hamlet, a Buszmeg\u00e1ll\u00f3\u2026 A k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek ellen\u00e9re kit\u0171n\u0151 el\u0151ad\u00e1sok sz\u00fclettek.<\/em><\/p>\n

SKA:<\/strong> – \u00c9s h\u00e1nyszor mentek\u2026? A mi Tam\u00e1si sz\u00e9ri\u00e1ink mind meghaladt\u00e1k a hatvanat, a G\u00e1bor \u00c1ron a sz\u00e1zat, a Tan\u00edt\u00f3n\u0151 is meg\u00e9rte volna, ha nem tiltj\u00e1k be. De betiltott\u00e1k. A n\u00e9ma levent\u00e9t is \u00e9s Tam\u00e1si Boldog ny\u00e1rfalevel\u00e9t \u00e9s\u2026 soroljam? Meg azt\u00e1n a legnagyobb csap\u00e1sok mindig a szentgy\u00f6rgyi sz\u00ednh\u00e1zat \u00e9rt\u00e9k. R\u00e9gebben is. Amolyan ugr\u00f3deszka volt Kolozsv\u00e1r \u00e9s V\u00e1s\u00e1rhely fel\u00e9, mint itt a vid\u00e9k Budapest fel\u00e9. Aki tudott, ment. Kicsi volt a v\u00e1ros. Azt\u00e1n j\u00f6tt a v\u00e9g. Betiltott\u00e1k a Nemzetis\u00e9gi Kollokviumokat, letiltott\u00e1k a k\u00fclf\u00f6ldi turn\u00e9kat (egyszer a d\u00edszlet m\u00e1r Veszpr\u00e9mben volt, mi v\u00e1rtuk a buszt, amikor telefonon j\u00f6tt az uk\u00e1z: nincs utaz\u00e1s! \u2013 k\u00e9pzelheted a hangulatot!). Tal\u00e1n szer\u00e9nytelens\u00e9g, de csap\u00e1snak \u00e9reztem azt is, hogy \u00e9n elj\u00f6ttem. K\u00e9s\u0151bb kaptam a h\u00edrt, hogy Visky \u00c1rp\u00e1d \u201efelakasztotta\u201d mag\u00e1t! \u00c9vfolyamt\u00e1rsak voltunk. K\u00e9ptelens\u00e9g! Meghalt V\u00f6lgyesi Andr\u00e1s nyugd\u00edjas koll\u00e9ga, de a legnagyobb csap\u00e1s el\u0151bb t\u00f6rt\u00e9nt, amikor a szocialista vet\u00e9sforg\u00f3 jegy\u00e9ben lev\u00e1ltott\u00e1k Sylvester Lajos igazgat\u00f3t.<\/p>\n

BL:<\/strong> – Kulcsk\u00e9rd\u00e9st eml\u00edtett\u00e9l, ha te nem teszed, megtettem volna \u00e9n: az ottani rendez\u0151\u00edns\u00e9gben a vezet\u0151 rendez\u0151 t\u00e1voz\u00e1sa \u00e9vekre meghat\u00e1rozhatja egy sz\u00ednh\u00e1z sors\u00e1t. Az \u00e1ltalad eml\u00edtett csap\u00e1sok egy kiv\u00e9tellel nem egy\u00e9ni d\u00f6nt\u00e9sek\u2026<\/em><\/p>\n

SKA:<\/strong> – \u00c9rtem \u00e9n, ne folytasd. Meg kell indokolnom, mi\u00e9rt d\u00f6nt\u00f6ttem \u00fagy, hogy \u00e1ttelep\u00fcl\u00f6k. Ez a d\u00f6nt\u00e9s mindenk\u00e9ppen a gyenges\u00e9g megnyilv\u00e1nul\u00e1sa. Soha \u00e9letemben nem voltam se diplomata, se p\u00e1rttag, se \u00fcgyesen politiz\u00e1l\u00f3 ember. Amikor \u00e9n a bel\u00fcgy legnagyobb sajn\u00e1lat\u00e1ra hazaj\u00f6ttem Amerik\u00e1b\u00f3l (ahol fennen hirdettem, mert azt hittem, hogy \u00e9ppen folyik a III. Nemzetis\u00e9gi Kollokvium), igazgat\u00f3m napjai m\u00e1r meg voltak sz\u00e1ml\u00e1lva, tudtam, ki lesz az ut\u00f3d \u00e9s azt is, hogy \u00e9n semmit se tudok diplomatikusan kisakkozni magamnak \u2013 reperto\u00e1rra gondolok \u2013, s erre partnert se tal\u00e1lok. T\u00f6k\u00e9letesen bez\u00e1r\u00f3dtak k\u00f6r\u00fcl\u00f6ttem az ajt\u00f3k. T\u00fal sokat \u00fcltem a kocsm\u00e1ban. Ittam, s ismerve magamat, \u00e9reztem, hogy r\u00f6videsen \u2013 szakmai okok miatt \u2013 olyan konfliktusba ker\u00fcl\u00f6k a hatalommal, amit nem tudok v\u00e9gig csin\u00e1lni se \u00e9p fizikummal, se \u00e9p \u00e9sszel. Marad a m\u00e9g t\u00f6bb pia \u00e9s az m\u00e1r a lejt\u0151. Egyetlen utat l\u00e1ttam: kij\u00f6nni. Az volt az \u00e9rz\u00e9sem, hogy ha kij\u00f6v\u00f6k Magyarorsz\u00e1gra, t\u00f6bbet tudok tenni \u00e9rt\u00fck, meg tal\u00e1n a magyar kult\u00far\u00e1\u00e9rt. Kider\u00fclt, hogy t\u00e9vedtem. Nincs r\u00e1m sz\u00fcks\u00e9g. Legal\u00e1bbis jelen pillanatban azoknak, akiknek a k\u00f6r\u00e9ben jelenleg \u00e9lek. Szubjekt\u00edv k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek Kecskem\u00e9thez k\u00f6tnek. \u00cdgy viszont kiestem a \u201epesti pixisb\u0151l\u201d, a r\u00e1di\u00f3ban is alig dolgozom m\u00e1r, mert egyszer\u0171en nincs p\u00e9nzem hetente pofavizitet tartani. Felutazni \u2013 csak \u00fagy! – , hogy valamihez jussak. Hatalmam nem volt, de ha lenne se haszn\u00e1ln\u00e1m arra, hogy \u201ete rendezel n\u00e1lam negyven\u00e9rt, azt\u00e1n \u00e9n n\u00e1lad negyven\u00e9rt\u201d. A szinkronhoz \u00e1lland\u00f3an Pesten kell lebzselni, t\u00e9v\u00e9, film sz\u00f3ba se j\u00f6het.<\/p>\n

BL:<\/strong> – Eml\u00e9kszel arra a pillanatra, amikor d\u00f6nt\u00f6tt\u00e9l az \u00e1tj\u00f6veteledr\u0151l?<\/em><\/p>\n

SKA:<\/strong> – Igen. Egy amerikai cserk\u00e9szklubban voltam, ahol a gyerekek h\u00e9tv\u00e9gi iskol\u00e1ban magyarul tanultak. Jellegzetes amerikai ny\u00f6gd\u00e9csel\u00e9ssel pr\u00f3b\u00e1lgatt\u00e1k, \u00edzlelt\u00e9k a magyar nyelvet. 56-os sz\u00fcl\u0151k gyerekei voltak. Megfogott az igyekezet\u00fck, a sz\u00fcl\u0151k \u00e1ldozatk\u00e9szs\u00e9ge, ahogy megmaradni \u00e9s magyarnak maradni akartak. Sokkal t\u00f6bbre lenn\u00e9k k\u00e9pes, mint k\u00e9t, nem \u00e1ltalam v\u00e1lasztott darab rendez\u00e9se, n\u00e9ha vend\u00e9grendez\u00e9s \u00e9s k\u00f6zte \u00fccs\u00f6rg\u00e9s a Sug\u00e1s vend\u00e9gl\u0151ben, a t\u00f6rzsasztal mellett. Itt. Magyarorsz\u00e1gon mellesleg a vend\u00e9grendez\u00e9s j\u00f3 hakni: n\u00e9gy-\u00f6t h\u00e9t alatt meg lehet keresni harminc- \u00e9s sz\u00e1zezer k\u00f6z\u00f6tti \u00f6sszeget. \u00c9n S\u00fct\u0151 Csillag a m\u00e1gly\u00e1n c\u00edm\u0171 darabj\u00e1t Marosv\u00e1s\u00e1rhelyen k\u00e9t \u00e9s f\u00e9l h\u00f3napig pr\u00f3b\u00e1ltam. Fizett\u00e9k a sz\u00e1llod\u00e1t \u00e9s h\u00fasz lej napid\u00edjat, amib\u0151l egy kiad\u00f3s r\u00e1ntott\u00e1t lehetett megenni \u00e9s kaptam nett\u00f3 4600 lejt (Tompa Mikl\u00f3s vagy Liviu Ciulei 4800-at kapott volna, mert nem fizettek aggleg\u00e9nyad\u00f3t), ez volt a maxim\u00e1lis g\u00e1zsi. Ezt egy magyarorsz\u00e1gi rendez\u0151 nem csin\u00e1lja. Itt ilyen aj\u00e1nlatok vannak: \u201eSz\u00edvesen rendezek n\u00e1latok, ha nett\u00f3 megkeresem a nyolcvanezret.\u201d \u00c9s akkor b\u00e1rmi lehet a darab, b\u00e1rmi lehet a szereposzt\u00e1s, akkor is megrendezi, ha a VIII. ker\u00fcleti kuk\u00e1sasszony lesz J\u00falia. Nyolcvanezer forint\u00e9rt m\u00e1r sz\u00e9p lesz az is.<\/p>\n

BL:<\/strong> – Az \u00e1ltalad eml\u00edtett amerikai \u00e9lm\u00e9ny szerintem\u2026<\/em><\/p>\n

SKA: – \u2026 az ellenkez\u0151 hat\u00e1st is kiv\u00e1lthatta volna. Vagy azt is, hogy elhat\u00e1rozom, maradok. Kaptam aj\u00e1nlatot is. Csakhogy nincs mondanival\u00f3m a New Orleans-i ember sz\u00e1m\u00e1ra. Nekem csak a magyar ember sz\u00e1m\u00e1ra van mondanival\u00f3m. Mivel magyar darabot Erd\u00e9lyben m\u00e1r nem rendezhettem, kij\u00f6ttem, de itt se mindegy, hogy mit rendezek. Rendezni akkor \u00e9rdemes, ha k\u00f6zlend\u0151m van a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g sz\u00e1m\u00e1ra. N\u00e1lunk \u2013 \u00fagy \u00e9rtem Magyarorsz\u00e1gon \u2013 az eml\u00edtett sz\u00ednh\u00e1zakon k\u00edv\u00fcl, de f\u0151leg jelenlegi munkahelyemen ezt lebecs\u00fclik. Itt az igazgat\u00f3 abszol\u00fat hatalom a sz\u00f3 legrosszabb \u00e9rtelm\u00e9ben: m\u00e9g a \u201eszeretkez\u00e9si partnert\u201d se v\u00e1laszthatja meg a rendez\u0151, se a p\u00f3zt, se az id\u0151pontot, se a k\u00eds\u00e9r\u0151zen\u00e9t\u2026 F\u00e9rfinek kell lenni \u2013 parancsra! \u2013, j\u00f3, tudom, rutinb\u00f3l \u00edgy is lehet, de tal\u00e1n m\u00e9gis jobb, ha \u00e9n v\u00e1lasztok. Tal\u00e1n szebb is \u00e9s jobb is, \u00e9s lesz k\u00f6zlend\u0151je.<\/p>\n

BL:<\/strong> – Kurv\u00e1nak kell lenni?<\/em><\/p>\n

SKA:<\/strong> – Igen, \u00e9s akkor minden j\u00f3l megy. Ha mindent \u00fagy csin\u00e1lsz, ahogy azt k\u00f6vetelik, akkor j\u00f3 vagy, sz\u00e9p vagy, pr\u00e9miumot is kapsz. De ne legy\u00e9l jobb, mint a f\u0151n\u00f6k\u00f6d.<\/p>\n

BL:<\/strong> – Teh\u00e1t kurva vagy, vagy nem szeretkezel?<\/em><\/p>\n

SKA:<\/strong> – \u00cdgy van, ez a helyzet. Kor\u00e1bban nem \u00e9rtettem, mi\u00e9rt akar egy rendez\u0151 igazgat\u00f3 lenni, vagy legal\u00e1bb f\u0151rendez\u0151. Most m\u00e1r \u00e9rtem. \u00c9n mindig \u00f6r\u00fcltem a koll\u00e9ga siker\u00e9nek, mert az eg\u00e9sz sz\u00ednh\u00e1zat a magam\u00e9nak tudtam. Itt \u00f6rvendenek a koll\u00e9ga buk\u00e1s\u00e1nak \u00e9s mindig a f\u0151n\u00f6knek van igaza, mert a tekint\u00e9lyt minden\u00e1ron meg kell \u0151rizni.<\/p>\n

BL:<\/strong> – Azt mondtad, oda\u00e1t el\u0151re l\u00e1ttad saj\u00e1t eltorzult sorsodat, j\u00f6v\u0151det a lejt\u0151 alj\u00e1n. Ha nem j\u00f6tt\u00e9l volna \u00e1t, ott most mit csin\u00e1ln\u00e1l?<\/em><\/p>\n

SKA: – \u00c9n m\u00e1r nem tudom magamat ott elk\u00e9pzelni. rettenetesen hi\u00e1nyzik egy-k\u00e9t ember. Az j\u00f3 lenne, ha ejt\u0151erny\u0151vel ledobn\u00e1nak \u00e9s ott lenne Sylvester, Farkas \u00c1rpi, Varga Gyuri \u2013 \u0151 m\u00e1r itt \u00e9l – , \u00e9s m\u00e9g n\u00e9h\u00e1ny j\u00f3 bar\u00e1t, azt\u00e1n \u00fajra fel a rep\u00fcl\u0151g\u00e9pre, \u00e9s el. A v\u00e1rost, Sepsiszentgy\u00f6rgy\u00f6t m\u00e1r \u00fagy \u00e1t\u00e9p\u00edtett\u00e9k, hogy r\u00e1 se lehet ismerni, az oda vezet\u0151 \u00fat pedig \u00e1lland\u00f3 retteg\u00e9s. Nem adnak benzint, provok\u00e1lnak \u2013 ak\u00e1r csak azzal, hogy dupl\u00e1n sz\u00e1ml\u00e1zz\u00e1k a sz\u00e1llod\u00e1t \u2013 , esetleg el\u00fctnek\u2026 Nem tudom magamat ott elk\u00e9pzelni. Alkoholt se lehet kapni. Azzal m\u00e9g el lehetett valahogy viselni. Merev \u00e9s t\u00f6r\u00e9keny vagyok, rosszak az idegeim, az \u00f6tvenhez k\u00f6zeledek\u2026<\/p>\n

BL:<\/strong>_ – A bukaresti \u00e9vek alatt nem lehetett hajl\u00e9konys\u00e1got tanulni?<\/em><\/p>\n

SKA:<\/strong> – Irigyeltem azokat, akik ezzel rendelkeztek, de \u00e9n nem tudtam megtanulni. Tal\u00e1n m\u00e1s volt a neveltet\u00e9sem. Nem tudtam \u201emegtanulni\u201d Bukarestet \u00e9s nem szerettem.<\/p>\n

BL:<\/strong> – Milyennek tal\u00e1ltad a rom\u00e1n sz\u00ednj\u00e1tsz\u00e1st?<\/em><\/p>\n

SKA:<\/strong> – Sz\u00e9d\u00fcletesnek. A legjobb id\u0151szak\u00e1t fogtam ki a hatvanas \u00e9vek k\u00f6zep\u00e9t\u0151l a hetvenes \u00e9vek elej\u00e9ig. D\u00f6bbenetes volt r\u00e1j\u00f6nni arra, hogy mennyi mindent meg lehet fogalmazni metafor\u00e1kban, sz\u00ednh\u00e1zi k\u00e9pekben \u00fagy, hogy a hatalom ne vegye \u00e9szre, azaz ne vehesse \u00e9szre. Nem volt el\u0151ad\u00e1s, ami ne a m\u00e1r\u00f3l sz\u00f3lt volna. Lett l\u00e9gyen az Troilus \u00e9s Cressida, Macbeth, G\u00e1cs\u00e9rfej vagy Caragiale. A hatalom pedig toler\u00e1ns volt\u2026 mi egyebet tehetett. Esetleg \u0151 mondja ki, hogy \u201eh\u00fclye bajuszos?!\u201d A rom\u00e1n sz\u00ednh\u00e1zi kult\u00fara pedig vil\u00e1gh\u00edr\u0171 lett. Csak hetvenh\u00e1romban romlott od\u00e1ig a helyzet, hogy a \u201en\u00e9z\u0151k k\u00e9r\u00e9s\u00e9re\u201d hat el\u0151ad\u00e1s ut\u00e1n betiltott\u00e1k Gogol Revizor\u00e1t, Pintilie rendez\u00e9s\u00e9t.<\/p>\n

BL:<\/strong> – Gondolom, nem primit\u00edv aktualiz\u00e1l\u00e1sr\u00f3l volt sz\u00f3.<\/em><\/p>\n

SKA:<\/strong> – Nem. A sz\u00ednh\u00e1z aktualiz\u00e1l\u00e1sa titokzatos. A rom\u00e1n sz\u00ednh\u00e1z soha nem j\u00e1tszott napi aktualit\u00e1sra. Nem is ismerik a politikai kabar\u00e9t. Rev\u00fc van, ott n\u00e9ha elhangzanak apr\u00f3 po\u00e9nok. Ha igaz az anekdota, akkor nemcsak a po\u00e9n, n\u00e9ha a fegyver is els\u00fcl\u2026Tanase 45-ben valami \u201edavaj csasz\u201d – r\u00f3l \u00e9nekelt \u00e9s egy orosz tiszt lel\u0151tte.<\/p>\n

BL:<\/strong> – Az im\u00e9nt m\u00e1sfajta neveltet\u00e9sedre hivatkozt\u00e1l. Mire gondolt\u00e1l?<\/em><\/p>\n

SKA: – Roppant eleven gyerek voltam, de soha nem kaptam ki, ha megmondtam az igazat. B\u00e1rmit csin\u00e1ltam. Bel\u00e9m \u00e9gett, hogy hazudni nem szabad. \u00cdgy azt\u00e1n a minim\u00e1lis diplom\u00e1ciai \u00e9rz\u00e9k is kiveszett bel\u0151lem. A diplom\u00e1cia mindig a hazugs\u00e1g hat\u00e1r\u00e1t s\u00farolja. K\u00f6z\u00e9piskola ut\u00e1n filoz\u00f3fia-l\u00e9lektanra akartam menni, de 59-ben sz\u00e1rmaz\u00e1som miatt semmi es\u00e9lyem nem volt. Vonzott a rendez\u00e9s, s a sz\u00fcleim m\u00e1r kor\u00e1bban is erre ir\u00e1ny\u00edtottak. Any\u00e1m darabokat \u00edrt, dolgozott \u00e1t a di\u00e1kok sz\u00e1m\u00e1ra (Nagy \u00edr\u00f3k kis sz\u00ednpadon\u201d), ap\u00e1m megrendezte.<\/p>\n

BL:<\/strong> – Amikor az \u00e1ttelep\u00fcl\u00e9sr\u0151l d\u00f6nt\u00f6tt\u00e9l, akkor nemcsak magadat, hanem az \u00e9desany\u00e1d sors\u00e1t is meghat\u00e1roztad.<\/em><\/p>\n

SKA:<\/strong> – Kezdetben azt mondta, marad. Igen, csakhogy \u0151 m\u00e1r hossz\u00fa ideje \u00f6zvegy volt, vil\u00e1ga el\u00e9gg\u00e9 k\u00f6r\u00e9m sz\u0171k\u00fclt \u00e9s a kitelep\u00fcl\u00e9s kell\u0151s k\u00f6zep\u00e9n, a leglehetetlenebb pillanatban megk\u00e9rdezte: \u201em\u00e9gis, nem mehetn\u00e9k \u00e9n is veled?\u201d \u0150 azt\u00e1n m\u00e1r csak turista \u00fatlevelet kapott, emiatt itt \u00e1lland\u00f3an \u201efolyamodnunk\u201d kellett konzuli \u00fatlev\u00e9l\u00e9rt \u2013 persze sikertelen\u00fcl -, ezzel megkaphatta volna a nyugd\u00edj\u00e1t. B\u00facs\u00falevelet hagyott.<\/p>\n

BL:<\/strong> – Az elm\u00falt n\u00e9gy \u00e9v alatt egyszer volt\u00e1l Erd\u00e9lyben, amikor az \u00e9desany\u00e1dat \u2013 urn\u00e1ban \u2013 hazavitted. Keser\u0171-morbid k\u00e9p van el\u0151ttem: \u00fclsz a vol\u00e1nn\u00e1l, a m\u00e1sik \u00fcl\u00e9sen pedig ott az urna.<\/em><\/p>\n

SKA:<\/strong> – Az urna pap\u00edrdobozban volt h\u00e1tul; a Kerepesi temet\u0151ben igazol\u00e1st kellett k\u00e9rnem, hogy az urna a hamvakon k\u00edv\u00fcl semmi m\u00e1st nem tartalmaz, \u00e9s kellett egy rom\u00e1n nyelv\u0171 \u201etemet\u0151i befogad\u00f3 nyilatkozat\u201d Sepsiszentgy\u00f6rgyr\u0151l. A hat\u00e1rn\u00e1l nem v\u00e1rtunk sokat, v\u00e9gtelen tisztelettel b\u00e1ntak vel\u00fcnk. A v\u00e1mtisztet megk\u00e9rdeztem, fel akarja-e nyitni az urn\u00e1t. \u00d6sszeborzongott. mondta, hogy nem, kondole\u00e1lt \u00e9s j\u00f3 utat k\u00edv\u00e1nt. Furcsa dolog ez: a rom\u00e1ns\u00e1gban van egy mitikus f\u00e9lelem a halott\u00f3l. Amikor ap\u00e1mat Kolozsv\u00e1rr\u00f3l kellett hazavinni, akkor is \u0151k seg\u00edtettek ink\u00e1bb. Szab\u00e1lytalanul gyorsvonathoz csatolt\u00e1k a vagont, a kalauz besz\u00f3lt Brass\u00f3ba, hogy a k\u00e9zdiv\u00e1s\u00e1rhelyi vonat v\u00e1rja be a k\u00e9s\u00e9sben lev\u0151 gyorsot. Odaad\u00e1ssal \u00e9s f\u00e9lelemmel seg\u00edtettek. \u00c1lltam az utols\u00f3 vagon peronj\u00e1n, s a kalauz azt k\u00e9rdezte, f\u00e9lek-e. \u201eMit\u0151l f\u00e9ln\u00e9k \u2013 v\u00e1laszoltam \u2013 amikor \u00e9lt, se f\u00e9ltem t\u0151le, nemhogy most?\u201d Sz\u00f3val mindkettej\u00fcket nekem kellett hazasz\u00e1ll\u00edtani Szentgy\u00f6rgyre. Most m\u00e1r egy\u00fctt vannak.<\/p>\n

BL:<\/strong> – Volt egy sz\u00ednh\u00e1zat meghat\u00e1roz\u00f3, d\u00edjakat, elismer\u00e9seket elnyer\u0151 rendez\u0151, aki most h\u00e1zat \u00e9p\u00edt\u2026<\/em><\/p>\n

SKA:<\/strong> – \u2026mert lakni kell, \u00e9s nemsok\u00e1ra megszaporodunk. K\u00fcl\u00f6nben sz\u0151l\u0151t metsz \u00e9s kap\u00e1l is, hogy dolga legyen!<\/p>\n

BL:<\/em><\/strong> – Mondhatn\u00e1m, azt csin\u00e1lja, amit kinti t\u00e1rsai: gomb\u00e1szik, horg\u00e1szik, p\u00f3tcselekv\u00e9sekbe menek\u00fcl.<\/em><\/p>\n

SKA: –<\/strong> Itt mindenk\u00e9ppen j\u00f6vev\u00e9nyek, \u201eemigr\u00e1nsok\u201d maradunk, m\u00e9g ha nyelvi neh\u00e9zs\u00e9geink nincsenek is. Ugyan\u00fagy mint 63-ban Nyugat-N\u00e9metorsz\u00e1gba kitelep\u00fclt sz\u00e1sz bar\u00e1tom, aki t\u00f6rt\u00e9netesen barna b\u0151r\u0171 \u00e9s haj\u00fa. Egy nagy konszern igazgat\u00f3tan\u00e1cs tagjak\u00e9nt ellenv\u00e9lem\u00e9nyt mert mondani, mire r\u00f6gt\u00f6n megkapta: \u201eDer T\u00fcrke soll schweigen.\u201d (A t\u00f6r\u00f6k fogja be a sz\u00e1j\u00e1t.) Nagyon vigy\u00e1zok, hogy el ne sz\u00f3ljam magam. Egy pr\u00f3b\u00e1n m\u00e9gis \u00fagy kezdtem egy mondatot, hogy \u201e\u2026 n\u00e1lunk ezt \u00fagy szoktuk csin\u00e1lni\u2026\u201d, be se fejezhettem \u00e9s m\u00e1r megkaptam a v\u00e1laszt, menjek vissza\u2026 \u00c9n a magyarorsz\u00e1gi sz\u00edn\u00e9szt mindig \u201emag\u00e1rahagyatottnak\u201d \u00e9reztem. A rendez\u0151k egy r\u00e9sze csak a dr\u00e1ma szolgai interpret\u00e1l\u00e1s\u00e1ra szor\u00edtkozik \u00e9s mindent a sz\u00edn\u00e9szre b\u00edz. A sz\u00f6veg par\u00e1d\u00e9s visszamond\u00e1s\u00e1n k\u00edv\u00fcl nincs m\u00e1s mondand\u00f3ja. Mag\u00e1ra hagyja a sz\u00edn\u00e9szt \u00e9s \u0151 egyed\u00fcl keresi meg, \u201emi a j\u00f3\u201d; ami sikert hoz, ami bev\u00e1lik, s ezt a sablont nehezen adja fel. Bizonyos rendez\u0151k, pedig k\u00e9ptelen formai \u00faj\u00edt\u00e1sokba k\u00e9nyszer\u00edtik a sz\u00edn\u00e9szt \u00e9s megbuktatj\u00e1k az el\u0151ad\u00e1st. A sz\u00edn\u00e9sz, ism\u00e9t csak b\u0151r\u00e9t mentend\u0151, ellenkezik minden tan\u00e1ccsal. \u0150 viszi a b\u0151r\u00e9t a v\u00e1s\u00e1rra. Amikor pedig a munkam\u00f3dszerek k\u00fcl\u00f6nb\u00f6znek, a munkat\u00e1rsak ismeretlenek, net\u00e1n a fels\u0151bb vezet\u00e9s a rendez\u0151 ellen szavaz, al\u00e1\u00e1sva ezzel minden tekint\u00e9ly\u00e9t, a sz\u00edn\u00e9sz nyilv\u00e1n \u00e9rezteti, hogy Pityipalk\u00f3val van dolga \u00e9s egyszer\u0171en azt mondja: \u201eNem\u201d \u2013 ezzel be is van fejezve a vita. \u00c9s itt nemcsak Kecskem\u00e9tr\u0151l van sz\u00f3.<\/p>\n

BL: –<\/strong> Az ottani \u00e9s itteni sz\u00ednh\u00e1zak k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g\u00e9r\u0151l besz\u00e9lt\u00e9l m\u00e1r. Van-e k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g k\u00f6z\u00f6tt?<\/em><\/p>\n

SKA:<\/strong> – Igen. B\u00e9cs p\u00e9ld\u00e1ul nem volt ilyen k\u00f6zel \u2013 vagy az operett fert\u0151z\u00e9se nem volt olyan \u00e1ltal\u00e1nos, mint itt. Marosv\u00e1s\u00e1rhelyen 1948-ig nem volt sz\u00ednh\u00e1z. A v\u00e1ros is mind\u00f6ssze hatvanezer lakos\u00fa volt, \u201eFlekken-falv\u00e1nak\u201d cs\u00fafolt\u00e1k. \u00c9s a Sz\u00e9kely Sz\u00ednh\u00e1z a harmadik \u00e9vben m\u00e1r Jegor Bulicsovot, \u00dari murit, Tartuffe-\u00f6t j\u00e1tszott sz\u00e1zas sz\u00e9ri\u00e1kban. Az Optimista trag\u00e9dia 59-ben \u2013 ott se szerett\u00e9k jobban az oroszokat \u2013 harminch\u00e1rom b\u00e9rletsz\u00fcnetes el\u0151ad\u00e1st \u00e9rt meg. Ki lehet nevelni a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9get, de a sz\u00ednh\u00e1zat mag\u00e1\u00e9nak kell \u00e9rezze a letelepedett sz\u00edn\u00e9sz, rendez\u0151, igazgat\u00f3. N\u00e1lunk, a magyarorsz\u00e1gi rendszerben, amiben a Pestr\u0151l \u201eleereszked\u0151\u201d igazgat\u00f3 vagy f\u0151rendez\u0151 arra haszn\u00e1lja fel uralkod\u00e1sa h\u00e1rom-n\u00e9gy \u00e9v\u00e9t, hogy felmarkolja a p\u00e9nzt, vesz egy telket vagy tany\u00e1t, esetleg balatoni sz\u0151l\u0151st, azt\u00e1n tov\u00e1bb\u00e1ll egy m\u00e1sik megy\u00e9be, majd egy harmadikba. Ide meg j\u00f6het a k\u00f6vetkez\u0151 \u201emegv\u00e1lt\u00f3-sz\u00ednh\u00e1z-\u00e9p\u00edt\u0151\u201d. \u00c9s ez \u00edgy megy a v\u00e9gtelens\u00e9gig, brettli reperto\u00e1rral, mert a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g a k\u00f6nnyebb, olcs\u00f3bb hat\u00e1snak enged.<\/p>\n

BL:<\/strong> – Az egyik legrosszabb kond\u00edci\u00f3ban lev\u0151 magyarorsz\u00e1gi sz\u00ednh\u00e1zhoz ker\u00fclt\u00e9l, ahol most alig akad munk\u00e1d. \u00c9s te most ott \u00e9p\u00edtesz h\u00e1zat. A munka szempontj\u00e1b\u00f3l mi igazolta a d\u00f6nt\u00e9sedet, azt, hogy elhagytad Erd\u00e9lyt?<\/em><\/p>\n

SKA: – Nem sok. Egy-k\u00e9t r\u00e1di\u00f3rendez\u00e9s, hogy olyan sz\u00edn\u00e9szekkel dolgozhattam, akikr\u0151l \u00e1lmodni se mertem; megismerkedtem a b\u00e1bszakm\u00e1val \u2013 nem kis \u00f6r\u00f6m\u00f6mre\u2026 \u00e9s rem\u00e9lem, v\u00e1ltoznak az id\u0151k!<\/p>\n

BL:<\/strong> – N\u00e9gy \u00e9v alatt csak egyszer volt\u00e1l Erd\u00e9lyben. Mi\u00e9rt?<\/em><\/p>\n

SKA: –<\/strong> Egyszer\u0171: f\u00e9lek! \u00c9n is! Csak jobban \u00e9s gyakrabban, mint Lavrentyij Pavlovics.<\/p>\n

BL:<\/strong> – Te elj\u00f6tt\u00e9l. Sok sz\u00edn\u00e9sz v\u00e1r az \u00e1ttelep\u00fcl\u00e9sre. A v\u00e1s\u00e1rhelyi f\u0151iskol\u00e1n lassan elfogynak a di\u00e1kok. L\u00e1tsz valami rem\u00e9nykelt\u0151t az erd\u00e9lyi sz\u00ednj\u00e1tsz\u00e1st illet\u0151en?<\/p>\n

SKA:<\/strong> – Egyetlen dolgot: hogy elt\u0171nik a Konduk\u00e1tor\u2026 B\u00e1r nem hiszem, hogy akkor \u201ekit\u00f6rne\u201d a demokr\u00e1cia. A megszerzett jogokat, a honfoglal\u00e1st nem adj\u00e1k fel. Kapaszkodnak Eur\u00f3p\u00e1ba. M\u00e1rpedig Eur\u00f3pa ott \u00e9r v\u00e9get, ahol a g\u00f3tika. A brass\u00f3i Fekete-templomn\u00e1l. Vagy Erd\u00e9ly Eur\u00f3p\u00e1t jelenti sz\u00e1mukra. Majd bolondok lesznek feladni. \u00c9s most m\u00e1r t\u00f6bben is vannak Erd\u00e9lyben. Es\u00e9lyeink minim\u00e1lisak. A kult\u00fara z\u00fcll\u00e9se m\u00e1r akkor megkezd\u0151d\u00f6tt, amikor a kult\u00far\u00e1t fenntart\u00f3 zsid\u00f3s\u00e1got Izraelbe \u00fcld\u00f6zt\u00e9k. (Egy\u00e9bk\u00e9nt ott mindig nagyobb volt az antiszemitizmus, mint b\u00e1rhol. Egy magyart hamarabb beengedtek a koll\u00e9gium h\u00e1l\u00f3j\u00e1ba szobat\u00e1rsnak, mint egy zsid\u00f3t.) Temesv\u00e1ron, V\u00e1radon, Szatm\u00e1ron \u0151k voltak a sz\u00ednh\u00e1z szellemi mec\u00e9n\u00e1sai, mert p\u00e9nz\u00fck m\u00e1r nem volt, csak kult\u00farig\u00e9ny\u00fck \u2013 s ez rag\u00e1lyos. Kolozsv\u00e1r m\u00faltja gy\u00f6k\u00e9r lehetne, de egyre kevesebb ott a magyar. Marosv\u00e1s\u00e1rhely m\u00e9g valahogy tartja mag\u00e1t. Sepsiszentgy\u00f6rgy kisv\u00e1ros. Mindenesetre, ha a \u201eF\u00fchrer\u201d addig \u00e9l, mint az apja \u2013 majd sz\u00e1z \u00e9vig – , vagy folytat\u00f3dik a csal\u00e1di diktat\u00fara, akkor csak a lass\u00fa, v\u00edrushal\u00e1l v\u00e1rhat\u00f3. Az \u00e9rtelmis\u00e9g elj\u00f6n, nagyon kevesen sz\u00fclettek m\u00e1rt\u00edrnak, mint S\u00fct\u0151, Farkas \u00c1rp\u00e1d, Kir\u00e1ly K\u00e1roly vagy T\u0151k\u00e9s L\u00e1szl\u00f3. Minden tiszteletem az \u00f6v\u00e9k, de nem tudom, meddig b\u00edrj\u00e1k m\u00e9g, mikor esik a fej\u00fckre \u2013 v\u00e9letlen\u00fcl \u2013 egy fahas\u00e1b, mint Cyran\u00f3nak.<\/p>\n

(\u2026)<\/p>\n

BL:<\/strong> – Szokt\u00e1k mondani, hogy k\u00f6z\u00f6s magyars\u00e1gunk ellen\u00e9re \u201em\u00e1s nyelvet besz\u00e9l\u00fcnk\u201d. Tapasztaltad ezt rendez\u00e9s k\u00f6zben?<\/em><\/p>\n

SKA: – Igen. Azaz k\u00f6z\u00f6nyt, \u00e9rdektelens\u00e9get. Amikor egy N\u00e9meth L\u00e1szl\u00f3-darab aktualit\u00e1s\u00e1r\u00f3l besz\u00e9ltem, arr\u00f3l, hogy sajnos \u201em\u00e9g ma is\u201d aktu\u00e1lis \u2013 \u00e9rtett\u00e9k, de nem \u00e9rdekelte \u0151ket. Teh\u00e1t m\u00e1s \u201enyelv\u201d. \u00c9rdekes, amikor az el\u0151bb eml\u00edtett Brook- vagy Barrault-produkci\u00f3kat n\u00e9ztem, a \u201enyelv\u201d azonos volt. Tudod, itt a sz\u00edn\u00e9szek annyi mindennel el tudj\u00e1k magukat foglalni, annyi mindennel p\u00e9nzt tudnak keresni, annyival l\u00e9nyegesebb a hakni \u2013 hiszen ott a p\u00e9nz. Sz\u00fcnnapokon t\u00f6bbet keresnek, mint az eg\u00e9sz havi g\u00e1zsijuk. Egyed\u00fcl a film \u201enem megal\u00e1z\u00f3\u201d, legyen a szerep b\u00e1rmilyen kicsi. Hi\u00e1ba mondom \u00e9n egy szervez\u0151nek, hogy van k\u00e9t \u0151r\u00fclt, akikkel megcsin\u00e1ln\u00e1m Illy\u00e9s Testv\u00e9rek-j\u00e9t. \u201eH\u00fclye vagy, azt nem lehet eladni\u201d \u2013 mondja.<\/p>\n

BL: –<\/em><\/strong> Logikus \u00e9rv.<\/em><\/p>\n

SKA:<\/strong> – Val\u00f3ban. \u00c9vtizedes kult\u00farpolitik\u00e1nk logikus eredm\u00e9nye. Most olvastam Koltai Tam\u00e1s cikk\u00e9t: Angli\u00e1ban nem kap t\u00e1mogat\u00e1st a b\u00f3vli. H\u00e1t tartsa el mag\u00e1t n\u00e1lunk is, s\u0151t tartsa el a pr\u00f3z\u00e1t is. Ezt az elvet kellene alkalmazni. Ha annyira kell a kommersz, fizesse meg dr\u00e1g\u00e1bban a n\u00e9z\u0151, mint Mad\u00e1chot, Shakespeare-t. Cinikus kult\u00farpolitik\u00e1nk azonban m\u00e1sk\u00e9nt gondolkodott: megengedt\u00fck nektek az operettet, pr\u00f3b\u00e1ljatok mellette m\u00e1st is csin\u00e1lni. Aki ma olcs\u00f3n operettet kap, holnap is azt akar kapni, dehogy akar gondolkodni. Durva hasonlat jut eszembe: a puli kuty\u00e1mat k\u00e9tszer beengedtem a szob\u00e1ba, az\u00f3ta egyfolyt\u00e1ban az ajt\u00f3 el\u0151tt ny\u00fcsz\u00edt, be akar j\u00f6nni. Az operett-t\u00e1rsulatok \u00fagy viselkednek a sz\u00ednh\u00e1zon bel\u00fcl, mintha \u00e9rt\u00fck lenne minden. Egy \u00e1rban adjuk a Cs\u00e1rd\u00e1skir\u00e1lyn\u0151t \u00e9s N\u00e9meth L\u00e1szl\u00f3t. Ez cinizmus: nagyon j\u00f3l tudt\u00e1k, hogy a kontraszelekci\u00f3 folyt\u00e1n az ut\u00f3bbi ki fog szorulni. De az\u00e9rt bemutatjuk, hogy ki lehessen pip\u00e1lni. \u00c9s a nemzettudat sorvad, tudatosan elsorvasztotta az acz\u00e9li kult\u00farpolitika: az eredm\u00e9nyt nagyon neh\u00e9z megv\u00e1ltoztatni. Mindent el\u00f6lr\u0151l kell kezdeni. Persze most m\u00e1r oda\u00e1t is csak a kommersz megy igaz\u00e1n.<\/p>\n

BL:<\/strong> – \u201eOda\u00e1t\u201d \u2013 mondod. Te hol vagy otthon?<\/em><\/p>\n

SKA:<\/strong> – A divatos v\u00e1laszt mondhatn\u00e1m: itt \u00e9lek, de ott vagyok otthon. Kecskem\u00e9ten \u00e9lek, de Pesten vagyok otthon \u2013 m\u00e9g akkor is, ha gy\u00f6kereim mind Erd\u00e9lyhez k\u00f6tnek. Kecskem\u00e9ten nem vagyok otthon, b\u00e1r ott a h\u00e1zam. Pest forgatag\u00e1ban j\u00f3l egyed\u00fcl tudok lenni, ha akarok. Erd\u00e9lyben, Szentgy\u00f6rgy\u00f6n az ember valamikori szellemi l\u00e9tez\u00e9se oly m\u00e9rt\u00e9kben degrad\u00e1l\u00f3dott a k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek miatt, hogy nosztalgi\u00e1m csak gyerekkorom ut\u00e1n van \u2013 b\u00e1rmilyen borzalmasan hangzik teh\u00e1t (n\u00e9ha sz\u00e9gyellem is magam): nincs honv\u00e1gyam. Egyel\u0151re.<\/p>\n

*<\/p>\n

Az \u00e9retts\u00e9gi tal\u00e1lkoz\u00f3ra \u00edrt level\u00e9t J\u00f3zsef \u00c1lmosnak k\u00fcldte el, aki v\u00e1ltoztat\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl illesztette az eml\u00e9kk\u00f6tetbe. Ennek egy r\u00e9szlet\u00e9t Salamon Andr\u00e1s bocs\u00e1totta rendelkez\u00e9s\u00fcnkre. A k\u00f6tetet J\u00f3zsef \u00c1lmos \u00e1ll\u00edtotta \u00f6ssze.<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

A sepsiszentgy\u00f6rgyi<\/strong>
\nI.sz. Fi\u00fa-(Sz\u00e9kely Mik\u00f3 Koll\u00e9gium)<\/strong>
\n\u00e9s 2.sz. Le\u00e1ny K\u00f6z\u00e9piskol\u00e1k<\/strong>
\n1959-ben v\u00e9gzett tanul\u00f3inak<\/strong>
\nvisszaeml\u00e9kez\u00e9sei<\/strong>
\n2011<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

M\u00e9g 2004-ben, – mikor tervbe vettem Alma Mater\u00fcnk neves v\u00e9ndi\u00e1kjaival besz\u00e9lget\u00e9sek, \u00edr\u00e1sok seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel visszaeml\u00e9kezni az iskol\u00e1ban elt\u00f6lt\u00f6tt \u00e9vekre, faggatni \u0151ket \u00e9letp\u00e1ly\u00e1juk alakul\u00e1s\u00e1r\u00f3l, – kaptam Attil\u00e1t\u00f3l az al\u00e1bbi levelet, melyet teljess\u00e9g\u00e9ben k\u00f6zl\u00f6k. Sajnos, Attila m\u00e1r az \u00f6tven\u00e9ves tal\u00e1lkoz\u00f3nkon nem lehetett k\u00f6z\u00f6tt\u00fcnk. 2008. augusztus 28.-\u00e1n \u00f6r\u00f6kre elt\u00e1vozott k\u00f6r\u00fcnkb\u0151l. Mell\u00e9kelt f\u00e9nyk\u00e9p\u00e9t, a r\u00f3la k\u00e9sz\u00fclt Vigh Istv\u00e1n k\u00e9sz\u00edtette grafik\u00e1t feles\u00e9ge, Hernek Szilvia, sz\u00edveskedett elk\u00fcldeni. A hatvanas \u00e9vekben anyai nagyapja, Sepr\u0151di J\u00e1nos eml\u00e9k\u00e9re felvette a Sepr\u0151di el\u0151nevet. (J\u00f3zsef \u00c1lmos)<\/p>\n

*<\/p>\n

Kedves \u00c1lmos<\/em><\/p>\n

Treh\u00e1ny ember vagyok, de ezt tudjuk. \u00dagy f\u00e9lre tettem a leveledet, hogy csak most ker\u00fclt ism\u00e9t kezembe -, rem\u00e9lem, nem k\u00e9stem el\/le v\u00e9gk\u00e9pp.<\/em>
\nide m\u00e1solok egy k\u00e9t, r\u00e9gebben \u00edrt anyagot. V\u00e1logass, amit j\u00f3nak tartasz, \u00fagy is szerkesztened kell az anyagot.<\/em><\/p>\n

I. CURRICULUM VITAE<\/em><\/p>\n

1941. febru\u00e1r 17-\u00e9n sz\u00fclettem Sepsiszentgy\u00f6rgy\u00f6n, itt \u00e9ltem \u00e9s dolgoztam a sz\u00ednh\u00e1zn\u00e1l 1985-\u00f6s \u00e1ttelep\u00fcl\u00e9semig.
\nAp\u00e1m reform\u00e1tus lelkip\u00e1sztor, vall\u00e1stan\u00e1r a Sz\u00e9kely Mik\u00f3 Koll\u00e9giumban, a J\u00f3kai Nyomda \u00fcgyvezet\u0151 igazgat\u00f3ja; any\u00e1m magyar, t\u00f6rt\u00e9nelem, zene szakos tan\u00e1rn\u0151.
\nAz elemi iskola elv\u00e9gz\u00e9se ut\u00e1n h\u00e1rom \u00e9v rom\u00e1n iskola \u2013 a nyelv elsaj\u00e1t\u00edt\u00e1sa v\u00e9gett \u2013, majd a Sz\u00e9kely Mik\u00f3 Koll\u00e9giumban \u2013 akkor 1. sz. Fi\u00fal\u00edceum \u2013 v\u00e9geztem egy \u00e9v nagyszebeni n\u00e9met nyelv\u0171 oszt\u00e1lyism\u00e9tl\u00e9s k\u00f6zbeiktat\u00e1s\u00e1val, mert sz\u00fcleim \u00fagy v\u00e9lt\u00e9k, hogy Erd\u00e9lyben h\u00e1rom nyelv ismerete n\u00e9lk\u00fcl nem lehet \u00e9lni, no meg nem musz\u00e1j 16 \u00e9vesen \u00e9retts\u00e9gizni.
\nAz \u00e9retts\u00e9gi ut\u00e1n, 1959-ben, p\u00e1r h\u00f3napot a Sz\u00e9kely N\u00e9pi egy\u00fcttesn\u00e9l dolgoztam, mint n\u00e9pi t\u00e1ncos, majd felv\u00e9telt nyertem a \u201eSzentgy\u00f6rgyi Istv\u00e1n2 Sz\u00ednm\u0171v\u00e9szeti Akad\u00e9mia sz\u00edn\u00e9sz szak\u00e1ra. 1963-ban Sepsiszentgy\u00f6rgyre ker\u00fcltem sz\u00edn\u00e9sznek.
\n1966-ban felv\u00e9teliztem a Bukaresti Ion Luca Caragiale Film \u00e9s Sz\u00ednm\u0171v\u00e9szeti Int\u00e9zetbe, melyet 5 helyett 4 \u00e9v alatt v\u00e9geztem, eredm\u00e9nyeimre val\u00f3 tekintettel. II. \u00e9ves vizsgarendez\u00e9sem: Mad\u00e1ch: Az ember trag\u00e9di\u00e1ja, I-IV. k\u00e9p. (Els\u0151 \u00edzben sz\u00f3lal meg Mad\u00e1ch rom\u00e1n nyelven.) \u00c1llamvizsgael\u0151ad\u00e1som: T\u00f6m\u00f6ry P\u00e9ter a Pipacsok hal\u00e1la c. darabj\u00e1val a Nemzeti Sz\u00ednh\u00e1zi Fesztiv\u00e1l tizenhatos, ezen bel\u00fcl a st\u00fadi\u00f3 darabok nyolcas d\u00f6nt\u0151j\u00e9be jutottam. Csak azzal az indokkal nem kaptam debut\u00e1ns-rendez\u0151i d\u00edjat: \u201em\u00e9g nem v\u00e9geztem el a szakot!, a kollegina viszont m\u00e1r igen!\u201d
\nA Sepsiszentgy\u00f6rgyi \u00c1llami Sz\u00ednh\u00e1zn\u00e1l m\u00e1r m\u00e1sod\u00e9ves koromt\u00f3l rendeztem, \u00edgy meghat\u00e1rozva profilj\u00e1t, m\u0171v\u00e9szi sz\u00ednvonal\u00e1t. Mindent rendeztem: dr\u00e1m\u00e1t, v\u00edgj\u00e1t\u00e9kot, zen\u00e9s-\u0151sbemutat\u00f3t, groteszket, egysz\u00f3val mindent, amit egy vid\u00e9ki sz\u00ednh\u00e1z heterog\u00e9n k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ge megk\u00edv\u00e1nt. Munk\u00e1ss\u00e1gom \u2013 k\u00f6z\u00f6s munk\u00e1nk \u2013 eredm\u00e9nyek\u00e9nt a sz\u00ednh\u00e1z f\u00e9lamat\u0151r sorb\u00f3l az orsz\u00e1g megbecs\u00fclt magyar t\u00e1rsulatai sor\u00e1ba emelkedett, nem is besz\u00e9lve a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g-b\u00e1zis megteremt\u00e9s\u00e9r\u0151l (18 b\u00e9rlet egy negyvenezer lak\u00f3j\u00fa v\u00e1rosban!), mely nemcsak a szentgy\u00f6rgyi, de a t\u00f6bbi, hat t\u00e1rsulat \u201ep\u00e9nz\u00fcgyi tervbehajt\u00f3\u201d ter\u00fclete lett!
\nK\u00f6z\u00f6s elk\u00e9pzel\u00e9s\u00fcnk: Min\u0151s\u00e9gi N\u00e9psz\u00ednh\u00e1z!
\nEnnek jegy\u00e9ben: a Peer Gynt (orsz\u00e1gos visszhang), Zalameai b\u00edr\u00f3 \u00e9s Tam\u00e1si \u00c1ron \u201erendes felt\u00e1maszt\u00e1sa\u201d \u2013 a magyar \u0151sbemutat\u00f3k, p\u00e1rtoland\u00f3 az erd\u00e9lyi dr\u00e1ma\u00edr\u00e1st.
\nEzen k\u00edv\u00fcl a mai vil\u00e1girodalom is m\u0171sorra ker\u00fclt: Joseph Heller Megbomb\u00e1ztuk New Havent c. el\u0151ad\u00e1s\u00e1n (orsz\u00e1gos \u0151sbemutat\u00f3) a kolozsv\u00e1ri turn\u00e9nkon az egyetemist\u00e1k bet\u00f6rt\u00e9k az ajt\u00f3t \u00e9s mintegy ezern\u00e9gysz\u00e1zan szorongtak az ezer f\u00e9r\u0151helyes teremben.
\nVend\u00e9grendeztem mind az \u00f6t erd\u00e9lyi magyar sz\u00ednh\u00e1zn\u00e1l \u00e9s n\u00e9met nyelven a Nagyszebeni N\u00e9met sz\u00ednh\u00e1zn\u00e1l k\u00e9t \u00edzben is. Marosv\u00e1s\u00e1rhelyi vend\u00e9grendez\u00e9sem kapcs\u00e1n, Csillag a m\u00e1gly\u00e1n, S\u00fct\u0151 Andr\u00e1s megjegyezte: \u201eJobb, mint a kolozsv\u00e1ri bemutat\u00f3! Ferenczy jobb Calvin, mint Lohinszky \u00e9s Lohinszky jobb Servet, mint Calvin.\u201d Sajnos ezt S\u00fct\u0151 csak nek\u00fcnk mondta el \u2013 soha egyetlen nyilv\u00e1nos f\u00f3rumon nem eml\u00edtette, pedig hasonl\u00f3 v\u00e9lem\u00e9nnyel volt a Sz\u00fazai mennyegz\u0151r\u0151l is. Nyilv\u00e1nosan csak \u201eharagi\u00e1da\u201d volt. Ez kiss\u00e9 keser\u0171en hangzik, de igaz.<\/p>\n

Megalap\u00edtottam a Sepsiszentgy\u00f6rgyi Sz\u00ednh\u00e1z St\u00fadi\u00f3j\u00e1t, melyben Mrozek Emigr\u00e1nsok c. darabja f\u00e9lsz\u00e1zas sz\u00e9ri\u00e1t \u00e9rt meg.
\nMivel a hatalom lehetetlenn\u00e9 tette m\u0171k\u00f6d\u00e9semet \u2013 d\u00edszleteket tiltottak be, mikor m\u00e1r el\u0151ad\u00e1st nem lehetett! (Z\u0171rzavaros \u00e9jszaka) \u2013 \u00e1ttelep\u00fcltem Magyarorsz\u00e1gra, nyolcvann\u00e9gy \u00e9ves any\u00e1mmal.
\n1986-t\u00f3l Kecskem\u00e9ten \u00e9ltem. A Kecskem\u00e9ti Katona J\u00f3zsef Sz\u00ednh\u00e1z rendez\u0151je voltam k\u00e9t \u00e9vig (fontosabb rendez\u00e9seim: Slade: J\u00f6v\u0151re veled ugyanitt, N\u00e9meth L\u00e1szl\u00f3: Vill\u00e1mf\u00e9nyn\u00e9l \u00e9s \u00c1rul\u00f3, ut\u00f3bbira a szervez\u00e9s a siker miatt h\u00e9t b\u00e9rletsz\u00fcnetes el\u0151ad\u00e1st k\u00e9rt, de az igazgat\u00f3s\u00e1g csak h\u00e1rmat enged\u00e9lyezett.)<\/p>\n

Hat \u00e9vig a Duna Telev\u00edzi\u00f3 sz\u00ednh\u00e1zi tan\u00e1csad\u00f3ja voltam. Az \u00e9n tan\u00e1csomra r\u00f6gz\u00edtett\u00e9k S\u00fct\u0151 Pomp\u00e1s Gedeonj\u00e1t, M\u00fcller P\u00e9ter: Szomor\u00fa vas\u00e1rnapj\u00e1t \u00e9s Ratk\u00f3 J\u00f3zsef: Seg\u00edtsd a kir\u00e1lyt c. darabj\u00e1t.
\n\u00d6n\u00e1ll\u00f3 dokumentumfilmet k\u00e9sz\u00edtettem:<\/p>\n

– Az 50 \u00e9ves Sz\u00e9kely Sz\u00ednh\u00e1zr\u00f3l. Az 50 \u00e9ves Tam\u00e1si \u00c1ron Sz\u00ednh\u00e1zr\u00f3l. A Temesv\u00e1ri Sz\u00ednh\u00e1z 50 \u00e9v\u00e9r\u0151l. A sz\u00e9kely Mik\u00f3 koll\u00e9giumr\u00f3l, oszt\u00e1lyt\u00e1rsaimr\u00f3l, a Sz\u00e9kely Ifjak T\u00e1rsas\u00e1g\u00e1r\u00f3l. A bukaresti magyarokr\u00f3l Magyarok Bucur v\u00e1ros\u00e1ban c\u00edmmel. A Sz\u00e9kely n\u00e9p egy\u00fcttes felt\u00e1mad\u00e1s\u00e1r\u00f3l.
\n– Tompa Mikl\u00f3sr\u00f3l, a sz\u00ednh\u00e1zalap\u00edt\u00f3r\u00f3l \u00e9s rendez\u0151r\u0151l. Sepr\u0151di J\u00e1nosr\u00f3l. Nagy S\u00e1ndorr\u00f3l, a Sz\u00e9kely Sz\u00ednh\u00e1z legend\u00e1s kell\u00e9kes\u00e9r\u0151l. A Kriterion eml\u00e9kezet\u00e9r\u0151l. Sz\u00e1mos sz\u00edn\u00e9szr\u0151l \u00e9s m\u0171v\u00e9szr\u0151l.
\n– T\u00f6rt\u00e9nelmi dokumentumfilmek a Dunat\u00e1j produkci\u00f3s Irod\u00e1n\u00e1l: Nagyany\u00e1ink fered\u0151i. Haldokl\u00f3 eml\u00e9kezet.
\n– A Duna Telev\u00edzi\u00f3 felk\u00e9r\u00e9s\u00e9re leford\u00edtottam \u00e9s feliratoztam 23 rom\u00e1n filmet, k\u00f6zt\u00fck Lucian Pintilie \u2013 vil\u00e1gh\u00edr\u0171 rendez\u0151 filmjeit (Mi\u00e9rt h\u00fazz\u00e1k a harangot, Mitica? \u00e9s Az \u00fajraj\u00e1tsz\u00e1s, A t\u00f6lgy, Paradicsom, V\u00e9g\u00e1llom\u00e1s, A felejthetetlen ny\u00e1r).<\/p>\n

1988 \u00f3ta Budapesten \u00e9lek.<\/p>\n

Tov\u00e1bbi terveim: Mircea Dinescu \u00e9s Paul Drumaru \u2013 m\u0171ford\u00edt\u00f3 (Adyt, J\u00f3zsef Attil\u00e1t ford\u00edtott rom\u00e1nra) \u2013 valamint Fischer Istv\u00e1n TV operat\u0151r \u00e9s rendez\u0151 portr\u00e9filmje.
\nK\u00e9sz\u00fcl\u00f6k Csiki L\u00e1szl\u00f3 egypercesek megfilmes\u00edt\u00e9s\u00e9re.<\/p>\n

2005-03-07 – Sepr\u0151di Kiss Attila<\/p>\n

II. Most l\u00e1tom, hogy nekikezdtem ugyan, de nem k\u00fcldtem el Neked az anyagot.
\n\u00c9n csak a fark\u00e1t kaptam el mindennek, de a r\u00e9gi hagyom\u00e1nyok hat\u00e1sa m\u00e9g nem sz\u0171nt meg teljesen. Pontosabban: els\u0151 oszt\u00e1lyban a F\u00fcrd\u0151 utcai Reform\u00e1tus Elemiben m\u00e9g a \u201eMi Aty\u00e1nkkal kezdt\u00fck a napot 1947-ben, majd j\u00f6tt a tan\u00fcgyi reform \u00e9s az ateista nevel\u00e9s. M\u00ednusz egy.<\/p>\n

A Mik\u00f3ban Domokos G\u00e9z\u00e1\u00e9knak rendezte ap\u00e1m az any\u00e1m dramatiz\u00e1lta Helys\u00e9g kalap\u00e1cs\u00e1t. Ma is eml\u00e9kszem, milyen j\u00f3\u00edz\u0171en m\u00e1rtogatta a f\u00f6ldh\u00f6z Domokos G\u00e9za Veress Danit, a L\u00e1gysz\u00edv\u0171 k\u00e1ntort. K\u00e9s\u0151bb a csudafa var\u00e1zsolt el a Csongor \u00e9s T\u00fcnd\u00e9ben \u2013 Hubesz Valter \u00e9s Verest\u00f3y Nelli -, majd a Csendh\u00e1bor\u00edt\u00f3 h\u00e1rom katon\u00e1ja Bagoly Zolt\u00e1n, Jenei Pista \u00e9s R\u00e1cz Jen\u0151, mikor B\u00edr\u00f3 Lili \u2013 Otum Bibi \u2013 kirugdosta \u0151ket a Szult\u00e1n h\u00e1rem\u00e9b\u0151l, na \u00e9s Boga Oliver (dr.) volt a Naszreddin Hodzsa \u00e9s Gr\u00e1f Ern\u0151 a Szam\u00e1r. J\u00f6tt a sz\u00ednh\u00e1z, a di\u00e1ksz\u00ednj\u00e1tsz\u00e1s megsz\u0171nt \u2013 m\u00ednusz kett\u0151.<\/p>\n

Val\u00f3j\u00e1ban \u0151ket, a nagyokat irigyelt\u00fck a legjobban 1950-ben, mikor Mik\u00f3s-sapk\u00e1val a fej\u00fck\u00f6n mas\u00edroztak a Textil p\u00e1ly\u00e1ra focizni s k\u00f6zben zengett: \u201eMik\u00f3s di\u00e1k felf\u00e9s\u00fcli a haj\u00e1t, de a ja haj\u00e1t\u2026\u201d \u0150k voltak a Textil ifi csapata \u00e9s \u0151k m\u00e9g hordt\u00e1k a n\u00e9gy ez\u00fcst, n\u00e9gy arany sujt\u00e1sos sapk\u00e1t. Nek\u00fcnk m\u00e1r csak a sz\u00e1m, a billog jutott. M\u00ednusz h\u00e1rom.<\/p>\n

R\u00e9mlik m\u00e9g az udvaron egy fekete k\u00e1lyhacs\u0151b\u0151l k\u00e9sz\u00fclt \u00e1gy\u00fa. Ez a H\u00e1ry J\u00e1noshoz k\u00e9sz\u00fclt \u2013 Salamon S\u00e1ndor rendezte. Ezekkel az el\u0151ad\u00e1sokkal a falvakat j\u00e1rt\u00e1k. (\u2026)<\/p>\n

*<\/p>\n

M\u0171ford\u00edt\u00e1sai<\/em>
\nMarin Sorescu: J\u00f3n\u00e1s (Bukarest, 1969);<\/em>
\nP\u00e1sk\u00e1ndi G\u00e9za: \u00c1rny\u00e9kban (rom\u00e1nra, Bukarest, 1970);<\/em>
\nPaul Everac: A sz\u00e1ml\u00e1t egyszer beny\u00fajtj\u00e1k (Bukarest, 1973);<\/em>
\nA. Voitin: Emberek, akik gy\u0151ztek (Bukarest, 1974);<\/em>
\nDumitru Radu Popescu: Azok a szomor\u00fa angyalok (Bukarest, 1975);<\/em>
\nHans Christian Andersen: A gyufa\u00e1rus kisl\u00e1ny (rom\u00e1nb\u00f3l, Bukarest, 1976);<\/em>
\nIon Luca Caragiale: Farsang (Sylvester Lajossal, 1977);<\/em>
\nE. M\u0103nescu: \u00c9jszaka az orsz\u00e1g\u00faton (Sylvester Lajossal, 1978);<\/em>
\nIon Luca Caragiale: Az elveszett lev\u00e9l (Bukarest, 1980);<\/em>
\nIon Luca Caragiale: Z\u0171rzavaros \u00e9jszaka (Bukarest, 1981).<\/em>
\nFord\u00edt\u00e1sai k\u00f6z\u00fcl csak Caragiale-ford\u00edt\u00e1sai jelentek meg, nem sokkal hal\u00e1la el\u0151tt. (Wikip\u00e9dia)<\/em><\/p>\n

Szerkesztette: N\u00e1szta Katalin<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sepr\u0151di Kiss Attila (Sepsiszentgy\u00f6rgy, 1941. febru\u00e1r 17 \u2013 Budapest, 2008. augusztus 1) – erd\u00e9lyi magyar sz\u00ednh\u00e1zi \u00e9s telev\u00edzi\u00f3s rendez\u0151, m\u0171ford\u00edt\u00f3, sz\u00edn\u00e9sz, Kiss \u00c1rp\u00e1d (1902) \u00e9s Sepr\u0151di Anna (1902) fia. (Sepr\u0151di Kiss Attil\u00e1val B\u00e9rczes L\u00e1szl\u00f3 besz\u00e9lgetett 1989 ben. A sz\u00f6veg 1990 december\u00e9ben jelent meg a Hitelben. R\u00e9szleteket k\u00f6zl\u00fcnk bel\u0151le.) *<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[16,122,1],"tags":[],"class_list":["post-94883","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bongeszde","category-interju","category-nincs-kategorizalva"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/94883","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=94883"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/94883\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=94883"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=94883"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=94883"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}