{"id":95421,"date":"2021-04-13T02:53:42","date_gmt":"2021-04-13T02:53:42","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=95421"},"modified":"2021-04-12T13:51:20","modified_gmt":"2021-04-12T13:51:20","slug":"baudelaire-les-fleurs-du-mal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=95421","title":{"rendered":"Baudelaire: Les Fleurs du Mal"},"content":{"rendered":"

200 \u00e9ve (1821. \u00e1pr. 9.) sz\u00fcletett az a k\u00f6lt\u0151, akinek egyetlen versk\u00f6tete: Les Fleurs du Mal (A roml\u00e1s vir\u00e1gai)<\/em> \u2013 1857 \u2013 vil\u00e1girodalmi viszonylatban is a modern l\u00edra l\u00e9trej\u00f6tt\u00e9nek m\u00e9rf\u00f6ldk\u00f6v\u00e9t jelenti.
\nA nagyv\u00e1rosi tematika, \u00e9let\u00e9rz\u00e9s, mili\u0151 \u00e9s ihlet, a boh\u00e9m, \u201edandy\u201d \u00e9letvitel \u00e9s a szellemi munka ethosz\u00e1nak egyeztet\u00e9s\u00e9re val\u00f3 \u00e1lland\u00f3 t\u00f6rekv\u00e9s, a \u201eparadis artificiel\u201d (a k\u00f6lt\u0151 \u00e1ltal terjedelmes essz\u00e9ben is megt\u00e1rgyalt) problematik\u00e1ja, a l\u00edra kapcsolata a t\u00e1rsm\u0171v\u00e9szetekkel (zene, fest\u00e9szet), magas fokon szinten tartott kritikai, \u00f6nkritikai tudatoss\u00e1g stb, mindezek a klasszicizmushoz, romantik\u00e1hoz k\u00e9pest egy megv\u00e1ltozott, modern k\u00f6lt\u0151i attit\u0171dr\u0151l \u00e1rulkodnak, amelyek a Fleurs du Mal-lal jelentkeznek el\u0151sz\u00f6r az irodalomban. Victor Hugo egyik level\u00e9ben \u201e\u00faj borzong\u00e1sr\u00f3l\u201d (\u201eun frisson nouveau\u201d) besz\u00e9l, amely a Fleurs du Mal olvas\u00e1sakor lelk\u00e9t \u00e1thatotta.
\nK\u00f6zelebbr\u0151l vizsg\u00e1lva meg mag\u00e1t a verssz\u00f6veget, kimutathat\u00f3, hogy a modern k\u00f6lt\u0151 sok sz\u00e1lon kapcsol\u00f3dik az el\u0151z\u0151, klasszicista-romantikus st\u00edlushoz is.
\nA m\u00falt sz\u00e1zadel\u0151n a meg\u00fajul\u00f3 magyar irodalom ar\u00e1nylag kor\u00e1n felfedezte mag\u00e1nak Baudelaire k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9t<\/em>, Ady \u00edgy \u00edr a Fleurs du Mal szerz\u0151je hal\u00e1l\u00e1nak f\u00e9l\u00e9vsz\u00e1zados \u00e9vfordul\u00f3j\u00e1n, 1917-ben: \u201e\u2019\u00cdrnom illik \u00e9s kell a nevezetes jubil\u00e1ns halott \u00e9l\u0151r\u0151l, a l\u00edra egyik legb\u00fcszk\u00e9bb, bujk\u00e1l\u00f3an is legtiszt\u00e1bb fejedelm\u00e9r\u0151l, Baudelaire-r\u0151l, mert neki k\u00f6sz\u00f6nhetem \u00e9letemnek tal\u00e1n legeml\u00e9keztet\u0151bb, legf\u00e1jdalmasabb \u00e9s leggy\u00f6ny\u00f6r\u0171bb szenz\u00e1ci\u00f3j\u00e1t.\u201d<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>

\u00c9tienne Carjat fotogr\u00e1fi\u00e1ja<\/em><\/p><\/div>\n

A vil\u00e1girodalomban a Baudelaire-rel kezd\u0151d\u0151 moderniz\u00e1ci\u00f3s t\u00f6rekv\u00e9sek \u00faj utakon folytat\u00f3dnak tov\u00e1bb, amely jelens\u00e9g a magyar irodalom vonatkoz\u00e1s\u00e1ban ilyen hat\u00e1rozottan aligha \u00e1ll\u00edthat\u00f3. De ez m\u00e1r nem ide tartozik.
\nA Fleurs du Mal megjelen\u00e9s\u00e9t m\u00e1r kiad\u00e1sakor \u2013 1857 – botr\u00e1ny k\u00f6vette, szerz\u0151j\u00e9t a j\u00f3 erk\u00f6lcs megs\u00e9rt\u00e9se v\u00e1dj\u00e1val id\u00e9zik b\u00edr\u00f3s\u00e1g el\u00e9 (ugyanabban az \u00e9vben \u00e9s ugyanazzal a v\u00e1ddal, mint Gustave Flaubert-t a Bovaryn\u00e9 c\u00edm\u0171 reg\u00e9ny\u00e9\u00e9rt). Hat \u201eleszboszi\u201d vers\u00e9t kell kihagynia a k\u00f6tetb\u0151l \u00e9s n\u00e9mi p\u00e9nzb\u00edrs\u00e1g kifizet\u00e9s\u00e9re k\u00f6telezi a b\u00edr\u00f3s\u00e1g. Az \u00c9pigraphe pour un livre condamn\u00e9 (El\u00edt\u00e9lt k\u00f6nyv felirata)<\/em>, amely a Roml\u00e1s vir\u00e1gai harmadik kiad\u00e1s\u00e1hoz hozz\u00e1adott \u00faj versek k\u00f6z\u00f6tt szerepel, \u00e9s amelyet saj\u00e1t ford\u00edt\u00e1sban adok k\u00f6zre, a fentnevezett el\u00edt\u00e9ltet\u00e9s t\u00e9ny\u00e9re hivatkozik.
\nR\u00f6vid m\u00e9ltat\u00e1sunkat Gyergyai Albert gondolat\u00e1val z\u00e1rjuk: A Fleurs du Mal-t \u201ebens\u0151s\u00e9ge \u00e9s t\u00f6k\u00e9letess\u00e9ge azonban szinte leford\u00edthatatlann\u00e1 teszik, s \u00e9ppen ez\u00e9rt minden eddigi, s m\u00e9g oly sz\u00e9p magyarra val\u00f3 ford\u00edt\u00e1s\u00e1t, mint amilyen Babits, T\u00f3th \u00c1rp\u00e1d s Szab\u00f3 L\u0151rinc k\u00f6z\u00f6s er\u0151fesz\u00edt\u00e9se, m\u00e9g mindig csak ideiglenes megold\u00e1snak kell tekinten\u00fcnk, mert a baudelaire-i egyszer\u0171, er\u0151s, k\u00f6zvetlen s \u00e9lesen pontos st\u00edlust, k\u00edm\u00e9letlen \u0151szintes\u00e9g\u00e9t, m\u00e1r-m\u00e1r kib\u00edrhatatlan s m\u00e9gis oly dallamos ki\u00e1lt\u00e1s\u00e1t \u0151k is csak legjobb pillanataikban tudj\u00e1k megk\u00f6zel\u00edteni.\u201d ( Vil\u00e1girodalmi Lexikon, I. k\u00f6t. , Baudelaire-sz\u00f3cikk, 752. l.)<\/em><\/p>\n

Charles Baudelaire: El\u00edt\u00e9lt k\u00f6nyv felirata<\/strong><\/h2>\n

Idilli, szel\u00edd olvas\u00f3m, te,
\nNa\u00edv, komoly \u00e9s j\u00f3zan ember!
\nElfajzott, vad k\u00f6nyvemet vesd el:
\nOrgia s b\u00e1nat elegye.<\/p>\n

Hogyha a ravasz \u00far, a S\u00e1t\u00e1n
\nIskol\u00e1j\u00e1t ki nem tanultad,
\nNeked e k\u00f6nyv semmit se ny\u00fajthat,
\nS v\u00e9led: szerz\u0151je eszel\u0151s t\u00e1n.<\/p>\n

De ha meg se rebben szemed,
\nHa sz\u00e9d\u00edt\u0151 \u00f6rv\u00e9nybe m\u00e9lyed,
\nK\u00f6nyvem t\u00e1n megszeretheted.<\/p>\n

Te kutat\u00f3, szenved\u0151 l\u00e9lek,
\n\u00c9dened keresve loholsz csak,
\nSirass el! …Hogyha nem, meg\u00e1tkozlak!
\n(Bartha Gy\u00f6rgy ford\u00edt\u00e1sa)<\/em><\/p>\n

\u00c9pigraphe pour un livre condamn\u00e9<\/strong><\/h2>\n

Lecteur paisible et bucolique,
\nSobre et na\u00eff homme de bien,
\nJette ce livre saturnien,
\nOrgiaque et m\u00e9lancolique.<\/p>\n

Si tu n\u2019as fait ta rh\u00e9torique
\nChez Satan, le rus\u00e9 doyen,
\nJette! Tu n\u2019y comprendrais rien,
\nOu tu me croirais hyst\u00e9rique.<\/p>\n

Mais si, sans se laisser charmer,
\nTon oeil sait plonger dans les gouffres,
\nLis-moi, pour apprendre \u00e0 m\u2019aimer.<\/p>\n

\u00c2me curieuse qui souffres
\nEt vas cherchant ton paradis,
\nPlains-moi!…Sinon, je te maudis!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

200 \u00e9ve (1821. \u00e1pr. 9.) sz\u00fcletett az a k\u00f6lt\u0151, akinek egyetlen versk\u00f6tete: Les Fleurs du Mal (A roml\u00e1s vir\u00e1gai) \u2013 1857 \u2013 vil\u00e1girodalmi viszonylatban is a modern l\u00edra l\u00e9trej\u00f6tt\u00e9nek m\u00e9rf\u00f6ldk\u00f6v\u00e9t jelenti. A nagyv\u00e1rosi tematika, \u00e9let\u00e9rz\u00e9s, mili\u0151 \u00e9s ihlet, a boh\u00e9m, \u201edandy\u201d \u00e9letvitel \u00e9s a szellemi munka ethosz\u00e1nak egyeztet\u00e9s\u00e9re val\u00f3 \u00e1lland\u00f3 t\u00f6rekv\u00e9s, a \u201eparadis artificiel\u201d (a […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[120,4],"tags":[],"class_list":["post-95421","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essze","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/95421","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=95421"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/95421\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=95421"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=95421"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=95421"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}