Si je regarde tout \u00e0 coup ma v\u00e9ritable pens\u00e9e, je ne me console pas de devoir subir cette parole int\u00e9rieure sans personne et sans origine; ces figures \u00e9ph\u00e9m\u00e8res; et cette infinit\u00e9 d\u2019entreprises interrompues par leur propre facilit\u00e9, qui se transforment l\u2019une dans l\u2019autre, sans que rien ne change avec elles. Incoh\u00e9rente sans le para\u00eetre, nulle instantan\u00e9ment comme elle est spontan\u00e9e, la pens\u00e9e, par sa nature, manque de style.
\nMais je n\u2019ai pas tous les jours la puissance de proposer \u00e0 mon attention quelques \u00eatres n\u00e9sessaires, ni de feindre les obstacles spirituels qui formeraient une apparence de commencement, de plenitude et de fin, au lieu de mon insupportable fuite.
\nUn po\u00e8me est une dur\u00e9e, pendante laquelle, lecteur, je respire suivant une loi qui fut pr\u00e9par\u00e9e. Je donne mon souflle et les machines de ma voix; ou seulement leur pouvoir, qui se concilie avec le silence.
\nJe m\u2019 abandonne \u00e0 l\u2019adorable allure: lire, vivre o\u00f9 m\u00e8nent les mots\u2026 Leur appatition est \u00e9crite. Leur sonorit\u00e9 fut \u00e9cout\u00e9e. Leur \u00e9branlement se compose d\u2019 apr\u00e8s une m\u00e9ditation ant\u00e9rieure, et ils se pr\u00e9cipiterons, en groupes magnifiques, dans la r\u00e9sonance. M\u00eame mes \u00e9tonnements sont assur\u00e9s: ils sont cach\u00e9s d\u2019 avance et font partie du nombre.
\nM\u00fb par l\u00e9criture fatale, et si le m\u00e8tre toujours futur encha\u00eene sans retour ma m\u00e9moire, je ressens chaque parole dans toute sa force, pour l\u2019 avoir ind\u00e9finiment attendue. Cette mesure qui me transporte et que je colore, me garde du vrai et du faux. Ni le doute ne me divise, ni la raison ne me travaille. Nul hasard, – mais une chance extraordinaire se continue. Je trouve sans effort le langage de ce bonheur; et je pense, par artifice, une pens\u00e9e toute certaine, merveilleusement pr\u00e9voyante, – aux lacunes calcul\u00e9es, sans t\u00e9n\u00e8bres involontaires, dont le mouvement me commande et la quantit\u00e9 me comble; une pens\u00e9e singuli\u00e8rement achev\u00e9e.<\/p>\n
Hogyha egyetlen pillant\u00e1st vetek igazi gondolkod\u00e1somra, nem tesz boldogg\u00e1 a k\u00e9sztet\u00e9s: \u00e1tesni miel\u0151bb ezen a szem\u00e9lytelen \u00e9s bizonytalan eredet\u0171 bels\u0151 besz\u00e9den; e tiszvir\u00e1g-\u00e9let\u0171 alakzatokon; e pr\u00f3b\u00e1lkoz\u00e1sok t\u00f6mkeleg\u00e9n, amelyeket mindegyre f\u00e9lbeszak\u00edt saj\u00e1t jelent\u00e9ktelens\u00e9g\u00fck tudata; amelyek folytonosan \u00e1talakulnak, egyik a m\u00e1sikk\u00e1, an\u00e9lk\u00fcl, hogy ak\u00e1rmit is megv\u00e1ltoztatn\u00e1nak. Amelyek \u00f6sszef\u00fcgg\u00e9stelenek, b\u00e1r nem l\u00e1tszanak annak, amelyek abban a pillanatban megsemmis\u00fclnek, mihelyt spont\u00e1nn\u00e1 v\u00e1ln\u00e1nak. A gondolatnak, saj\u00e1t term\u00e9szet\u00e9b\u0151l fakad\u00f3an, nincsen st\u00edlusa. *<\/p>\n SZ\u00d3MAGYAR\u00c1ZAT:<\/strong><\/p>\n tout \u00e0 coup = egyszerre csak, hirtelen \u201eA sz\u00e9ps\u00e9g az, ami k\u00e9ts\u00e9gbeejt\u201d. . . (Paul Val\u00e9ry)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Si je regarde tout \u00e0 coup ma v\u00e9ritable pens\u00e9e, je ne me console pas de devoir subir cette parole int\u00e9rieure sans personne et sans origine; ces figures \u00e9ph\u00e9m\u00e8res; et cette infinit\u00e9 d\u2019entreprises interrompues par leur propre facilit\u00e9, qui se transforment l\u2019une dans l\u2019autre, sans que rien ne change avec elles. Incoh\u00e9rente sans le para\u00eetre, nulle […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[120],"tags":[],"class_list":["post-95596","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essze"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/95596","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=95596"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/95596\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=95596"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=95596"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=95596"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n\u00c1mde \u00e9nnekem, nap mint nap, nincsen lehet\u0151s\u00e9gem r\u00e1, hogy a figyelmem k\u00f6z\u00e9ppontj\u00e1ba \u00e1ll\u00edtsak n\u00e9h\u00e1ny sz\u00fcks\u00e9gszer\u0171 l\u00e9tez\u00e9st, sem pedig arra, hogy olyan szellemi akad\u00e1lyok lek\u00fczd\u00e9s\u00e9t sz\u00ednleljem, amelyek valamilyen l\u00e1tsz\u00f3lagos kezdet, kiteljesed\u00e9s \u00e9s v\u00e9g l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1val kecsegtetnek a j\u00f6v\u0151ben \u2013 saj\u00e1t elviselhetetlenn\u00e9 v\u00e1l\u00f3 menek\u00fcl\u00e9sem helyett…
\nA vers egy olyan tartam, amelynek ideje alatt \u00e9n, az olvas\u00f3, egy el\u0151re megszabott t\u00f6rv\u00e9nyhez igaz\u00edtom a l\u00e9legzetemet. Neki adom a leheletemet \u00e9s a besz\u00e9dem mechanizmus\u00e1t, vagy – egyszer\u0171bben sz\u00f3lva – az ezekben rejl\u0151 hatalmat, amely egyen\u00e9rt\u00e9k\u0171 a hallgat\u00e1ssal.
\n\u00c1tengedem magam az elragad\u00f3 magatart\u00e1snak: olvasni, \u00e9lni, ott l\u00e9tezni, ahova vezetnek a szavak…Megjelen\u00e9s\u00fck: \u00edrva vagyon. Hangz\u00e1suk: el\u0151re kif\u00fclelve. M\u00e9g a megrend\u00fclts\u00e9g is : el\u0151zetes elm\u00e9lked\u00e9s alapj\u00e1n megszerkesztett, \u00e9s, – e szavak – nagyszer\u0171 csoportokba szervez\u0151dve sietni fognak majd, hogy hangz\u00e1ss\u00e1 t\u00f6m\u00f6r\u00fcljenek. Mindezekhez az \u00e9n megr\u00e1zk\u00f3dtat\u00e1som is eleve belekalkul\u00e1lt, sz\u00e1m\u00edt\u00e1sba vett.
\nMegind\u00edttatva e sorsszer\u0171 \u00edr\u00e1sm\u0171 \u00e1ltal, \u00e9s hogyha a mindig visszat\u00e9r\u0151 versritmika v\u00e9glegesen, \u00f6r\u00f6kre lel\u00e1ncolja a k\u00e9pzeletemet, \u00e9n minden sz\u00f3t teljes erej\u00e9vel magamra z\u00fadulni \u00e9rzek, hogy hallgassam v\u00e9ge\u00e9rhetetlen\u00fcl. Ez a m\u00e9rt\u00e9k, amely mag\u00e1val ragad, \u00e9s amelyet \u00e9n kisz\u00ednezek, megv\u00e9delmez az igazs\u00e1g \u00e9s a hazugs\u00e1g er\u0151i ellen is ugyanakkor. Nem oszt meg a k\u00e9ts\u00e9g, \u00e9s nem munk\u00e1l meg az gondolat. Semmi esetleges, csup\u00e1n csak egy rendk\u00edv\u00fcli es\u00e9ly folytat\u00f3d\u00e1sa. Minden er\u0151fesz\u00edt\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl r\u00e1tal\u00e1lok a boldogs\u00e1g eme nyelvezet\u00e9re. \u00c9s elgondolom – e m\u00edvess\u00e9g \u00e1ltal – a teljess\u00e9ggel bizonyos, csod\u00e1latosan el\u0151rel\u00e1tott gondolatot, amelynek hi\u00e1nyoss\u00e1gai is el\u0151re kisz\u00e1m\u00edtottak, \u00e9s a hom\u00e1lyos r\u00e9szei sem v\u00e9letlenek, amelynek a zuhataga ellen\u00e1llhatatlanul mag\u00e1val ragad, az \u00e9rt\u00e9ke teljesen bet\u00f6lt; az egyedi m\u00f3don befejezett gondolatot.
\n(Anthologie des po\u00e8tes francais contemporains, Paris, Librairie Delagrave, 1930. 77. p. Bartha Gy\u00f6rgy ford\u00edt\u00e1sa)<\/strong><\/em><\/p>\n
\nsubir = elszenved, ki\u00e1ll (v.mit), \u00e1tesik, kereszt\u00fcl megy (v.min)
\nentrepris, -e = v\u00e1llalkoz\u00e1s
\ninfinit\u00e9 (n f ) = v\u00e9gtelens\u00e9g
\ninterrompu = f\u00e9lbeszak\u00edtott, abbamaradt
\npara\u00eetre (h f) = k\u00fcls\u0151, megjelen\u00e9s, l\u00e1tszat
\ninstantan\u00e9ment = azonnal, r\u00f6gt\u00f6n
\nfeindre = sz\u00ednlel, tettet
\n(la) pens\u00e9e = gondolkod\u00e1s, gondolat, eszme 7) n\u00e9zet, v\u00e9lem\u00e9ny
\n(la) fuite = fut\u00e1s, sz\u00f6k\u00e9s, menek\u00fcl\u00e9s
\nconcilier = kib\u00e9k\u00edt, \u00f6sszeegyeztet
\nse concilier = kib\u00e9k\u00fcl, megnyeri mag\u00e1nak
\nmener = vezet
\nceler, (je c\u00e8le\u2026) = elrejt
\nallure (n f) = j\u00e1r\u00e1s, j\u00e1r\u00e1s m\u00f3dja, de: viselked\u00e9s, magatart\u00e1s
\nabandonner = elhagy
\ns\u2019 abandonner = \u00e1tengedi, \u00e1tadja mag\u00e1t
\n\u00e9branlement (n f) = megrend\u00fcl\u00e9s, megr\u00e1zk\u00f3dtat\u00e1s
\nr\u00e9ssentir = \u00e9rez
\nsinguli\u00e8rement = k\u00fcl\u00f6n\u00f6s m\u00f3don
\nachev\u00e9 = befejezett, k\u00e9sz, v\u00e9ge van
\ncombl\u00e9 = sz\u00edn\u00fcltig megt\u00f6lt, kiel\u00e9g\u00edt, elhalmoz (vmivel)
\nadorable = b\u00e1jos, elragad\u00f3
\nou = (k. sz.) vagy
\no\u00f9 = (h. sz.) ahol, ahova
\nfont partie du nombre, faire nombre = belesz\u00e1m\u00edt
\npartir sans \u00e9sprit de retour = \u00f6r\u00f6kre t\u00e1vozik<\/p>\n