{"id":95665,"date":"2021-04-30T02:50:33","date_gmt":"2021-04-30T02:50:33","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=95665"},"modified":"2021-04-29T13:13:29","modified_gmt":"2021-04-29T13:13:29","slug":"mek-ujdonsagok-koosan-ildiko-roman-koltok","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=95665","title":{"rendered":"MEK-\u00fajdons\u00e1gok \u2013 Koos\u00e1n Ildik\u00f3: Rom\u00e1n k\u00f6lt\u0151k"},"content":{"rendered":"

El\u0151- \u00e9s ut\u00f3sz\u00f3<\/strong><\/em><\/p>\n

Magyarorsz\u00e1gon a r\u00e9gi k\u00f6lt\u0151k nagy \u00edv\u0171 gondolatai vezettek el az els\u0151 k\u00e9tnyelv\u0171 antol\u00f3gi\u00e1k l\u00e9trej\u00f6tt\u00e9hez, akik sz\u00fcks\u00e9g\u00e9t \u00e9rezt\u00e9k a maguk munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1n t\u00fal, a vil\u00e1girodalom legszebb gy\u00f6ngyszemeit nyelv\u00fcnkre \u00e1t\u00fcltetve \u00f6sszefoglaltan k\u00f6zreadni.
\nEl\u0151sz\u00f6r Szerb Antal \u00fatt\u00f6r\u0151 v\u00e1logat\u00e1sa l\u00e1tott napvil\u00e1got a vil\u00e1girodalom klasszikusaib\u00f3l 1944-ben, majd Kardos L\u00e1szl\u00f3 szerkeszt\u00e9s\u00e9ben a Sz\u00e1z vers, c. k\u00e9tnyelv\u0171 antol\u00f3gia 1955-ben.
\nAz\u00f3ta, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen az ut\u00f3bbi t\u00edz \u00e9vekben sz\u00e1mos m\u00e1s vil\u00e1girodalmi \u00f6sszefoglal\u00f3t c\u00e9lz\u00f3, vagy egy egy idegen nyelv\u0171 k\u00f6lt\u0151 munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1t bemutat\u00f3 k\u00e9tnyelv\u0171 ford\u00edt\u00e1sk\u00f6tet jelent meg.
\nAz, hogy m\u00e1s n\u00e9pek, nemzetek l\u00edr\u00e1j\u00e1t k\u00f6zelebb hozzuk magunkhoz \u00e9s saj\u00e1t nyelv\u00fcnk\u00f6n megismerj\u00fck \u2013 et vice versa \u2013 m\u00e1ra a mindennapok ig\u00e9ny\u00e9v\u00e9 v\u00e1lt.
\nA versford\u00edt\u00e1s mibenl\u00e9t\u00e9r\u0151l r\u00e9g\u00f3ta \u00e9s sokan \u00e9rtekeztek, \u00e9rtekeznek mind a forma, mind a tartalom vonatkoz\u00e1s\u00e1ban, hol egyik, hol m\u00e1sik jelent\u0151s\u00e9g\u00e9t hangs\u00falyozva.
\nMa elfogadott n\u00e9zet, hogy a m\u0171ford\u00edt\u00e1snak k\u00e9t c\u00e9lt kell el\u00e9rnie: r\u00e9szben a lehet\u0151s\u00e9ghez k\u00e9pest h\u0171nek kell maradnia az eredetihez, m\u00e1sr\u00e9szt meggy\u0151z\u0151en, teljes \u00e9rt\u00e9k\u0171 versk\u00e9nt kell hangzania a befogad\u00f3 nyelven.
\nMagam a 2000-es \u00e9vek elej\u00e9t\u0151l kezdtem intenz\u00edvebben foglalkozni sz\u00e9pirodalmi m\u0171ford\u00edt\u00e1ssal. Orvosi szakm\u00e1m r\u00e9v\u00e9n, el\u0151tte esetenk\u00e9nt f\u0151leg a munk\u00e1mhoz sz\u00fcks\u00e9ges szakmai anyagokat ford\u00edtottam.
\nGyermekkorom \u00e9veit Nagyb\u00e1ny\u00e1n \u00e9s k\u00f6rny\u00e9k\u00e9n \u00e9ltem meg. Tanulm\u00e1nyaim \u00e9s k\u00f6rnyezetem miatt a rom\u00e1n \u00e9s francia nyelv, k\u00e9s\u0151bb a n\u00e9met nyelv gyakorl\u00e1s\u00e1ra is lehet\u0151s\u00e9gem ny\u00edlt. Ekkor pr\u00f3b\u00e1lkoztam el\u0151sz\u00f6r egy r\u00e9gi rom\u00e1n k\u00f6lt\u0151, Ien\u0101chi\u0163e V\u0101c\u0101rescu \u201e Spune inimior\u0101\u201d c. vers\u00e9nek ford\u00edt\u00e1s\u00e1val, ez adta az els\u0151 siker\u00e9lm\u00e9nyt.
\nA 2000-es \u00e9vek eleje \u00f3ta van id\u0151m intenz\u00edvebben foglalkozni hobbimmal, az \u00edr\u00e1ssal. R\u00f6vid \u00fatle\u00edr\u00e1st, novell\u00e1kat, verseket \u00edrok, \u00e9s a m\u0171ford\u00edt\u00e1ssal is foglalkozom.
\nA k\u00f6zel 15\u201320 \u00e9vben \u2013 f\u0151leg kellemes id\u0151t\u00f6lt\u00e9st, kikapcsol\u00f3d\u00e1st, j\u00f3 sz\u00f3rakoz\u00e1st jelent ez a munka, de n\u00e9ha, mint egy megsz\u00e1llott rejtv\u00e9nyfejt\u0151t, a k\u00edv\u00e1ncsis\u00e1g \u00e9s a bizony\u00edt\u00e1s \u00f6rd\u00f6ge hajt egy-egy \u00faj versnek a magam \u00e1ltal elv\u00e1rt szint\u0171 ford\u00edt\u00e1s\u00e1hoz. 2009 \u00f3ta vagyok a MEGY tagja, rendezv\u00e9nyein rendszeresen r\u00e9sz veszek, megismerni az \u00fajabb elv\u00e1r\u00e1sokat, ir\u00e1nyokat \u00e9s tagokat. T\u00f6bb m\u0171ford\u00edt\u00e1som jelent meg irodalmi lapokban. A \u201eK\u00e9pm\u00e1s m\u00e1sk\u00e9pp\u201d, v\u00e1logatott francia, n\u00e9met, rom\u00e1n k\u00f6lt\u0151k versei, \u00e9s Remy de Gourmont francia k\u00f6lt\u0151t\u0151l a \u201e Simone \u201e c. k\u00f6nyvem
\nk\u00e9tnyelv\u0171 k\u00f6tetek.
\nE 15\u201320 \u00e9v m\u0171ford\u00edt\u00e1sainak rendez\u00e9s\u00e9t \u00e9s nyomdai el\u0151k\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9t befejezve az id\u00e9n ker\u00fcl sor \u201eFrancia K\u00f6lt\u0151k\u201d a \u201eN\u00e9met K\u00f6lt\u0151k\u201d \u00e9s a jelen \u201eRom\u00e1n K\u00f6lt\u00f6k\u201d c. k\u00e9tnyelv\u0171 versford\u00edt\u00e1s k\u00f6tetek kiad\u00e1s\u00e1ra. A kifog\u00e1stalan nyomdai kivitelez\u00e9s a Pytheas K\u00f6nyvmanufakt\u00fara m\u0171hely\u00e9nek gondos munk\u00e1j\u00e1t dics\u00e9ri.
\nA m\u0171ford\u00edt\u00e1sn\u00e1l a \u201emit\u201d \u00e9s \u201ehogyan\u201d k\u00e9rd\u00e9sei mindenk\u00e9pp megker\u00fclhetetlenek. Meggy\u0151z\u0151d\u00e9sem, hogy j\u00f3 versford\u00edt\u00e1st azok a ford\u00edt\u00f3k k\u00e9sz\u00edtenek, akik maguk is k\u00f6lt\u0151k, bels\u0151 k\u00e9sztet\u00e9s\u00fck van r\u00e1, a sorok m\u00f6g\u00f6tt meglelik a ki nem mondottat, meg\u00e9rzik a szerz\u0151 sz\u00e1nd\u00e9k\u00e1t, \u00e1tveszik annak hangulat\u00e1t.
\nMagam azoknak az idegen nyelv\u0171 k\u00f6lt\u0151knek a munk\u00e1ib\u00f3l igyekeztem v\u00e1logatni, akiknek \u00e9rzelmi vil\u00e1ga, vil\u00e1gl\u00e1t\u00e1sa, embers\u00e9ge p\u00e9ldak\u00e9pp szolg\u00e1lhat mindny\u00e1junk r\u00e9sz\u00e9re.
\n\u00d6r\u00f6m\u00f6mre szolg\u00e1l, ha legal\u00e1bb megk\u00f6zel\u00edt\u0151en tudtam azokat k\u00f6zvet\u00edteni.<\/p>\n

Szombathely 2020 okt\u00f3bere.<\/em><\/p>\n

Forr\u00e1s: Rom\u00e1n k\u00f6lt\u0151k. K\u00e9tnyelv\u0171 versford\u00edt\u00e1sok, 2020<\/a> (a L\u00edrai barangol\u00e1sok c. k\u00f6nyvsorozatb\u00f3l, amelyben a szerz\u0151 v\u00e1logatott m\u0171ford\u00edt\u00e1sait adta k\u00f6zre. Magyar Elektronikus K\u00f6nyvt\u00e1r)<\/strong><\/p>\n

A k\u00f6tetben szerepl\u0151 k\u00f6lt\u0151k: Tudor Arghezi , Ion Caragea , George Bacovia , Lucian Blaga, Ana Blandiana, Leo Butnaru, George Co\u015fbuc, Mircea Dinescu, Mihai Eminescu, Octavian Goga, Alexandru Jurcan, Emil Isac, Claudia Millian\u2013 Minulescu, Ion Minulescu, Octavian Paler<\/em>
\nCincinat Pavelescu, Panait Istrati, Zacharia Stancu, Nicita St\u0103nescu, Grigore Vieru.<\/em><\/p>\n

\n

Szemelv\u00e9nyek a k\u00f6tetb\u0151l:<\/strong><\/em><\/h2>\n

Ana Blandiana:<\/strong><\/h2>\n

Vitorl\u00e1s k\u00f6lt\u0151kkel<\/strong><\/em><\/p>\n

A k\u00f6lt\u0151k azt hiszik ez egy vitorl\u00e1s
\n\u00c9s besz\u00e1llnak.<\/p>\n

Hagyjatok felsz\u00e1llni engem a k\u00f6lt\u0151k haj\u00f3j\u00e1ra
\nEl\u0151rejutni az id\u0151 hull\u00e1main<\/p>\n

An\u00e9lk\u00fcl, hogy inogna az \u00e1rboc
\nS a n\u00e9lk\u00fcl, hogy att\u00f3l f\u00e9ln\u00e9nk, egyhelyben \u00e1ll
\n(Merthogy az id\u0151 egyre
\nJobban gyorsul fel k\u00f6r\u00fcl\u00f6tte).<\/p>\n

A k\u00f6lt\u0151k v\u00e1rnak, lemondva az alv\u00e1sr\u00f3l,
\nLemondva a hal\u00e1lr\u00f3l,
\nEl ne vesz\u00edts\u00e9k azt az utols\u00f3 pillanatot
\nMikor a vitorl\u00e1s elt\u00e1volodik a partt\u00f3l \u2013<\/p>\n

De mi a halhatatlans\u00e1g, ha
\nNem \u00e9ppen ez a k\u0151vitorl\u00e1s, hiszen
\nCs\u00f6k\u00f6ny\u00f6sen v\u00e1rakozunk valamire
\nAmi nem k\u00f6vetkezik be sohasem?<\/p>\n

2016. \u00e1prilis 26.<\/em><\/p>\n

Corabia cu poe\u021bi<\/strong><\/em><\/p>\n

Poe\u0163ii cred c\u0103 e o corabie
\n\u0218i se \u00eembarc\u0103.<\/p>\n

L\u0103sa\u0163i-m\u0103 s\u0103 m\u0103 urc pe corabia cu poe\u0163i
\n\u00cenaint\u00e2nd pe valurile timpului<\/p>\n

F\u0103r\u0103 s\u0103-\u015fi clatine catargul
\n\u015ei f\u0103r\u0103 s\u0103 aib\u0103 nevoie ca s\u0103 mi\u015fte din loc
\n(Pentru c\u0103 timpul se mi\u015fc\u0103
\n\u00cen jurul ei tot mai repede).<\/p>\n

Poe\u0163ii a\u015fteapt\u0103, \u015fi refuz\u0103 s\u0103 doarm\u0103,
\nRefuz\u0103 s\u0103 moar\u0103,
\nCa s\u0103 nu piard\u0103 clipa din urm\u0103
\nC\u00e2nd corabia se va desprinde de \u0163\u0103rm –<\/p>\n

Dar ce e nemurirea dac\u0103 nu
\nChiar aceast\u0103 corabie de piatr\u0103,
\nA\u015ftept\u00e2nd cu \u00eenc\u0103p\u0103\u0163\u00e2nare ceva
\nCe nu se va \u00eent\u00e2mpla niciodat\u0103?<\/p>\n

\n

Emil Isac<\/strong><\/h2>\n

Nagyb\u00e1nya<\/strong><\/em><\/p>\n

Apr\u00f3 h\u00e1zak, tiszta terek, \u00edves kapuf\u00e1k,
\nA kertekben sok gyerek, a f\u00fcvek z\u00f6ld selyembe\u2019,
\n\u00c9jjel az \u00f3zond\u00fas v\u00f6lgy\u00f6n szarvasok \u00fcgetnek \u00e1t,
\n\u00c9s hegyi patakok, a k\u00f6vek sziv\u00e9be veszve.<\/p>\n

Agg \u00f6zvegyk\u00e9nt templomtorony t\u00f6r a magasba,
\nS a ny\u00e1rfasor ny\u00edrf\u00e1kkal v\u00e1lt \u00fcdv\u00f6zletet ottan,
\nV\u00e1gyaik eml\u00e9k\u00e9t hordj\u00e1k a l\u00e1nyok kebl\u00fckbe takarva,
\nAz ereszen feh\u00e9r galambok b\u00fagnak hosszan, hosszan.<\/p>\n

\u00d3, hogy kifordult sark\u00e1b\u00f3l a vil\u00e1g.
\nDe itt m\u00e9g romlatlan id\u0151 str\u00e1zs\u00e1l a kapuk el\u0151tt,
\nA k\u00fatba vizet hord az \u00f6r\u00f6kk\u00e9val\u00f3s\u00e1g
\nS holt menyasszonyok \u00e1lmodnak esk\u00fcv\u0151t.<\/p>\n

2019. szeptember 14.<\/em><\/p>\n

Baia Mare<\/strong><\/em><\/p>\n

Case mici, pie\u021be curate, por\u021bi ovale,
\n\u00cen gr\u0103dini, copii mul\u021bi si iarba de m\u0103tas\u0103 verde,
\nSe plimb\u0103 noaptea cerbii in ozonata vale,
\n\u0218i-n ap\u0103 de munte, inima pietrelor se pierde.<\/p>\n

Turnul bisericii se \u00eenal\u021b\u0103 ca un v\u0103duv b\u0103tr\u00e2n,
\n\u0218i r\u00e2ndul de plopi cu mestecenii se salut\u0103,
\nFetele poart\u0103 amintirile dragostelor \u00een s\u00e2n,
\nPorumbii albi pe stre\u0219ini, lung, lung, se s\u0103rut\u0103.<\/p>\n

O, s-a \u00eentors lumea din \u021b\u00e2\u021b\u00e2ni,
\nDar aci, nevinovat\u0103 st\u0103 vremea \u00een poart\u0103,
\nA ve\u015fniciei ap\u0103 se adun\u0103 \u00een f\u00e2nt\u00e2ni
\n\u0218i de nunt\u0103 viseaz\u0103 logodnica moart\u0103.<\/p>\n

\n

Ion Minulescu<\/strong><\/h2>\n

A Nap rom\u00e1nca<\/strong><\/em><\/p>\n

Kelek,
\nEmelkedem,
\nAl\u00e1bukom
\nAzt\u00e1n elt\u0171n\u00f6k,
\nLe\u00e1ldoz\u00e1som egyben \u00e9bred\u00e9s.
\nA nappalok v\u00e1ndora vagyok, mag\u00e1nyom \u00f6r\u00f6k \u2013
\nV\u00e1ltozhatatlan alak, vesz\u00e9lyben l\u00e9tez\u00e9s.<\/p>\n

\u00d3ri\u00e1s var\u00e1zsp\u00e1lc\u00e1mmal legyintek \u2013
\n\u00d6r\u00f6k\u00f6s gazdak\u00e9nt hat\u00e1rozok \u2013
\nUtcasepr\u0151t keltek, tiszta v\u00e1rosra tekintek,
\nK\u00e9s\u0151n v\u00edgad\u00f3t csapsz\u00e9k m\u00e9ly\u00e9re altatok.<\/p>\n

H\u00f6mp\u00f6lyg\u0151 folyamnak k\u00fcld\u00f6k f\u00e9nyeket,
\nTengernek z\u00f6ldben villodz\u00f3 l\u00e1tv\u00e1nyteret,
\nHegyeknek t\u00e1vlatot, majmoknak \u00e9letet,
\nS a part-menti feny\u0151knek v\u0163g\u00e1ns kin\u00e9zetet.<\/p>\n

Adok friss gy\u00fcm\u00f6lcs\u00f6t \u00f6reg f\u00fcgef\u00e1knak,
\nBronzsz\u00edneimben emberek pomp\u00e1znak,
\nS a kir\u00e1lyoknak \u2013
\nKik m\u00e1rv\u00e1nytalapzaton \u00e1llnak \u2013
\nUralkod\u00f3i gesztust, mintha \u00f6r\u00f6kk\u00e9 uralkodn\u00e1nak.<\/p>\n

Ha elt\u0171n\u00f6k,
\nMeleg borzong\u00e1s
\nCseppen a serlegek h\u0171s m\u00e1mor\u00e1ba,
\n\u00daj magot vetek, ahogy a r\u00e9gi m\u00f3di j\u00e1rja,
\nS hallgatom a Nemz\u00e9s ritmus\u00e1t a k\u00e1osz dallam\u00e1ba\u2019!<\/p>\n

Roman\u0163a soarelui<\/strong><\/em><\/p>\n

R\u0103sar,
\nM\u0103-nal\u0163,
\nCobor
\n\u015ei-apoi dispar,
\n\u015ei-apusul meu e totu\u015fi r\u0103s\u0103rit.
\nSunt vagabondul zilei de-a pururi solitar –
\nPortret unic \u015fi ve\u015fnic, expus \u00een infinit.<\/p>\n

Cu magica-mi baghet\u0103 uria\u015fe –
\nSt\u0103p\u00e2na hot\u0103r\u00e2rilor eterne –
\nDe\u015ftept m\u0103tur\u0103torii albelor ora\u015fe
\n\u015ei-adorm \u00eent\u00e2rzia\u0163ii negrelor taverne.<\/p>\n

Dau fluviilor gra\u0163ii de reptile,
\nDau m\u0103rilor priviri fosforescente,
\nIar mun\u0163ilor din zare, aspecte de gorile,
\n\u015ei brazilor, pe coaste, pozi\u0163ii indecente.<\/p>\n

Dau fructe noi smochinilor usca\u0163i,
\nDau bronzului figur\u0103 omeneasc\u0103,
\nIar Regilor –
\nPe socluri de marmur\u0103-n\u015fira\u0163i \u2013
\nPoruncitoare gesturi, ca-n veci s\u0103 porunceasc\u0103.<\/p>\n

Iar c\u00e2nd cobor,
\nC\u00e2nd calda-nfiorare
\nSe zbate-n cupa recelui repaos,
\nAzv\u00e2rl s\u0103m\u00e2n\u0163\u0103 nou\u0103 \u00een vechile tipare
\n\u015ei-ascult Perpetuarea cum fredoneaz\u0103-n haos!<\/p>\n

\n

Zaharia Stancu<\/strong><\/h2>\n

Az \u00e9let alkony\u00e1n<\/strong><\/em><\/p>\n

Elj\u00f6tt \u00e9rtem az alkonyat,
\nHegyeidbe sz\u00f6k\u00f6m \u0151zsut\u00e1m,
\nNem gy\u0171jt\u00f6m t\u00f6bb\u00e9 cs\u00f3kodat,
\nSem kett\u0151t, sem h\u00e1rmat ezut\u00e1n.<\/p>\n

Elj\u00f6tt \u00e9rtem az alkonyat,
\nRavasz bank\u00e1r, h\u00edved nem vagyok,
\nNem \u0151rz0m tov\u00e1bb kincseid,
\nNem k\u00eds\u00e9r \u00e9gbe aranyod.<\/p>\n

Naponta elj\u00f6n az alkonyat,
\nNaponta virrad a hajnal,
\nSz\u0151l\u0151vel, borral j\u00f6n az \u0151sz,
\nA tavasz, vir\u00e1gz\u00f3 gallyal.<\/p>\n

Elj\u00f6tt \u00e9rtem az alkonyat,
\nDelem \u00e9des volt, \u00e9des az \u00e9let.
\nF\u00e9szkem h\u00f3b\u00f3l lesz, puha h\u00f3b\u00f3l
\nA holddal, ha nyugov\u00f3ra t\u00e9rek.<\/p>\n

Om \u0129n amurg<\/strong><\/em><\/p>\n

Acum sunt un om \u0129n amurg,
\nFugi \u0129n mun\u0163ii t\u0103i, c\u0103prioar\u0103,
\nNu mai r\u00e2vnesc s\u0103-\u0163i s\u0103rut buzele
\nA doua oar\u0103, a treia oar\u0103.<\/p>\n

Acum sunt un om \u0129n amurg,
\nPieri din juru-mi, viclean bancher,
\nN-am ce s\u0103 mai fac cu aurul t\u0103u,
\nAurul n-are trecere \u0129n cer.<\/p>\n

Fiece zi are amurg,
\nFiece zi are \u015fi zori.
\nToamna vin e plin\u0103 de struguri,
\nPrimavara numai de flori.<\/p>\n

Acum sunt un om \u0129n amurg,
\nOra amiezii a fost dulce, dulce,
\n\u0128n cuibul din fulgi de zapad\u0103
\nLuna s-a dus s\u0103 se culce.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El\u0151- \u00e9s ut\u00f3sz\u00f3 Magyarorsz\u00e1gon a r\u00e9gi k\u00f6lt\u0151k nagy \u00edv\u0171 gondolatai vezettek el az els\u0151 k\u00e9tnyelv\u0171 antol\u00f3gi\u00e1k l\u00e9trej\u00f6tt\u00e9hez, akik sz\u00fcks\u00e9g\u00e9t \u00e9rezt\u00e9k a maguk munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1n t\u00fal, a vil\u00e1girodalom legszebb gy\u00f6ngyszemeit nyelv\u00fcnkre \u00e1t\u00fcltetve \u00f6sszefoglaltan k\u00f6zreadni. El\u0151sz\u00f6r Szerb Antal \u00fatt\u00f6r\u0151 v\u00e1logat\u00e1sa l\u00e1tott napvil\u00e1got a vil\u00e1girodalom klasszikusaib\u00f3l 1944-ben, majd Kardos L\u00e1szl\u00f3 szerkeszt\u00e9s\u00e9ben a Sz\u00e1z vers, c. k\u00e9tnyelv\u0171 antol\u00f3gia 1955-ben.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-95665","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/95665","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=95665"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/95665\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=95665"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=95665"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=95665"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}