![\"\"](\"https:\/\/ujkafe.website\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/A-B\u00e1nffy-Palota-udvar\u00e1ban.jpg\")
<\/a>A B\u00e1nffy-palota udvar\u00e1ban * Fot\u00f3 Horv\u00e1th L\u00e1szl\u00f3<\/em><\/p><\/div>\n A hirtelen j\u00f6tt d\u00f6nt\u00e9s: utaznom kell, nem hagyott id\u0151t felk\u00e9sz\u00fclni, kev\u00e9s rendezv\u00e9nyen vehettem r\u00e9szt, csak \u00e9pp bekukkantottam a konyh\u00e1ba\u2026 de j\u00f3 illatok terjengtek! Kardoskod\u00e1sok enyh\u00fcl\u00e9se, sz\u00f3kimond\u00e1sok lekerek\u00edt\u00e9se, \u00e9rz\u00e9kenyebb megnyilatkoz\u00e1sok \u2013 mintha a j\u00e1rv\u00e1ny megl\u00e1gy\u00edtotta volna a sz\u00edveket. Kir\u00e1ly L\u00e1szl\u00f3 k\u00f6lt\u0151 most ford\u00edt\u00f3i min\u0151s\u00e9g\u00e9ben nyilatkozott testes k\u00f6tete kapcs\u00e1n (Napraforg\u00f3, Kriterion 2020). A ford\u00edt\u00e1s rejtelmeir\u0151l hallhattam inform\u00e1ci\u00f3kat. Pld. nem kell azt hinni, hogy a ford\u00edt\u00f3 minden nyelvet ismer, amib\u0151l ford\u00edt. Arany J\u00e1nost hozta fel p\u00e9ld\u00e1nak, aki ismerte a latin, g\u00f6r\u00f6g, n\u00e9met, angol nyelvet, de pld. a k\u00ednaihoz angol nyersford\u00edt\u00e1st haszn\u00e1lt. Megtudtam, hogy a magyar\u00edtani kifejez\u00e9st Kir\u00e1ly L\u00e1szl\u00f3nak k\u00f6sz\u00f6nhetj\u00fck, a ford\u00edt\u00e1s pontos\u00edt\u00e1sa v\u00e9gett tal\u00e1lta ki a sz\u00f3t, mikor a megfelel\u0151 kifejez\u00e9st kereste munka k\u00f6zben.<\/p>\n Ben\u0151 Attila \u00e9s a m\u0171ford\u00edt\u00e1s * A szerz\u0151 felv\u00e9tele<\/em><\/p><\/div>\n M\u00e1snap megint ezzel kapcsolatos el\u0151ad\u00e1st v\u00e1lasztottam, a Kolozsv\u00e1r T\u00e1rsas\u00e1g rendezte M\u0171ford\u00edt\u00f3k kerekasztala<\/em> c\u00edm\u0171t. K\u00e9sz\u00fcl a Rom\u00e1niai Magyar M\u0171ford\u00edt\u00f3i Lexikon, ami p\u00e9lda n\u00e9lk\u00fcli: els\u0151 \u00edzben fog megjelenni ilyen t\u00e9m\u00e1ban k\u00f6tet. Az anyaga m\u00e1r 1919-2019-es id\u0151szakra b\u0151v\u00fclt, t.i. nem lehetett kihagyni a k\u00e9t vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fa k\u00f6z\u00f6tti anyagot sem, b\u00e1r abban az id\u0151szakban viszonylag kev\u00e9s sz\u00fcletett, vagy kevesebbr\u0151l van tudom\u00e1sunk. Iszonyatosan nagy sz\u00e1mokr\u00f3l van sz\u00f3, jelenleg 550 ford\u00edt\u00f3n\u00e1l tartanak \u00e9s a lista m\u00e9g b\u0151v\u00fcl\u2026 Ben\u0151 Attila mutatta be a projektet, s a jelenl\u00e9v\u0151k k\u00f6z\u00fcl t\u00f6bb ford\u00edt\u00f3 is kieg\u00e9sz\u00edtette a besz\u00e1mol\u00f3t, gyakorlatilag egy m\u0171helybesz\u00e9lget\u00e9snek lehettem r\u00e9szese. \u00d6r\u00f6m volt hallgatni a lelkes eszmecser\u00e9t, megismerni Cseke P\u00e9tert, aki Gelu Pateanu m\u0171ford\u00edt\u00f3ra eml\u00e9kezve Farkas Wellmann Endre: Gyalu, a sp\u00edler c. k\u00f6nyv\u00e9t is bemutatta Nagy S\u00e1ndorral egy\u00fctt. A rom\u00e1nnak sz\u00fcletett, de magyarok k\u00f6zt feln\u0151tt Gelu Pateanu anyanyelvi szinten besz\u00e9lte nyelv\u00fcnket, meg is szenvedett a magyarok ir\u00e1nt \u00e9rzett szimp\u00e1ti\u00e1j\u00e1\u00e9rt, hamis v\u00e1dak alapj\u00e1n m\u00e9g b\u00f6rt\u00f6nbe is ker\u00fclt. Magyar beceneve Gyalu volt.<\/p>\n Kunert G\u00fcnter k\u00f6tet\u00e9r\u0151l (Ellenf\u00e9nyben \u2013 elbesz\u00e9l\u00e9sek, karcolatok \u2013 v\u00e1logatta, ford\u00edtotta, szerkesztette Ben\u0151 Eszter) Fleisz Katalin k\u00e9rdezte a szerz\u0151t. A szerz\u0151t ford\u00edt\u00f3ja K\u00e1ny\u00e1di S\u00e1ndorhoz hasonl\u00edtotta, ami a n\u00e9pszer\u0171s\u00e9g\u00e9t illeti. Mindenk\u00e9pp \u00e9rdemes ideid\u00e9znem a k\u00f6tet f\u00fclsz\u00f6veg\u00e9t: \u201e\u2026ahol nincs optimizmus, ott l\u00e9teznie kell legal\u00e1bb a pesszimizmusnak, hogy kezdhess\u00fcnk vele valamit: hogy legal\u00e1bb megb\u00e9lyegezz\u00fck. de ahol semmi sincs, ott rosszul \u00e1ll a dolog, nagyon rosszul, \u00e9s aki semmit sem tesz, annak nagyon rossz, mert \u0151 az, aki sem pozit\u00edv, sem negat\u00edv \u00e9rtelemben nem halad egy\u00fctt a vil\u00e1g foly\u00e1s\u00e1val. Nem cselekedni valami ellen, sem mellette (\u00e9s \u00e9desmindegy, hogy ellene vagy mellett, hiszen a kett\u0151 egyazon \u00e9rem k\u00e9t oldala), annyi, mint szabot\u00e1lni a f\u00f6ldi m\u0171k\u00f6d\u00e9st, \u00e9s minden \u00far kik\u00f6pi sz\u00e1j\u00e1b\u00f3l a langymelegeket\u2026\u201d<\/p>\n Innen megint a Bulgakov K\u00e1v\u00e9h\u00e1zba siettem, ahol m\u00e1r elkezd\u0151d\u00f6tt a besz\u00e9lget\u00e9s Sebesty\u00e9n Mih\u00e1llyal \u00e9s L\u00f6v\u00e9tei L\u00e1z\u00e1r L\u00e1szl\u00f3val. \u0150ket Zsid\u00f3 Ferenc faggatta. Sebesty\u00e9n Mih\u00e1ly \u00edzes \u00e9s mindenre kiterjed\u0151 besz\u00e1mol\u00f3j\u00e1t Bethlen G\u00e1bor levelez\u00e9sei c. k\u00f6nyv\u00e9nek kapcs\u00e1n az erd\u00e9lyi magyar t\u00f6rt\u00e9nelemr\u0151l \u00e9lvezet volt hallgatni, remek el\u0151ad\u00f3, nem maradt alatta L\u00f6v\u00e9tei L\u00e1z\u00e1r L\u00e1szl\u00f3 r\u00f6vid, frapp\u00e1ns mondatokba \u00f6lt\u00f6ztetett bemutat\u00f3ja sem saj\u00e1t k\u00f6tet\u00f6ssze\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l: A sz\u00e9kelyek c. v\u00e1logat\u00e1s azt hivatott bemutatni, mik\u00e9nt v\u00e9lekednek r\u00f3luk a \u201ek\u00f6rny\u00fclval\u00f3 n\u00e9pek\u201d. Ennyi f\u00e9rt a harmadik napomba. Egyed Emese Daphne ideje (Lector, 2020) k\u00f6tet\u00e9nek bemutat\u00f3j\u00e1n vettem volna m\u00e9g r\u00e9szt, de hazasz\u00f3l\u00edtott a k\u00f6teless\u00e9g. A k\u00f6nyveket meg lehet v\u00e1s\u00e1rolni, b\u00e1r az \u00e9l\u0151 besz\u00e9lget\u00e9seket semmi nem p\u00f3tolja. Remek megold\u00e1s volt, hogy az el\u0151ad\u00e1sok nagy t\u00f6bbs\u00e9g\u00e9t a Facebookon \u00e9l\u0151ben is megn\u00e9zhett\u00e9k az \u00e9rdekl\u0151d\u0151k.<\/p>\n Utols\u00f3 nap veszem meg a k\u00f6nyveket. Igyekszem, de \u00edgy is k\u00e9sek p\u00e1r percet Dem\u00e9ny P\u00e9ter k\u00e9t k\u00f6nyvbemutat\u00f3j\u00e1r\u00f3l, amit feles\u00e9g\u00e9vel, Eperjesi No\u00e9mival k\u00f6z\u00f6sen prezent\u00e1lnak Bal\u00e1zs Imre J\u00f3zsef k\u00e9rd\u00e9seire. A Vill\u00e1mvignett\u00e1kat No\u00e9mi illusztr\u00e1lta, A Korona-v\u00e1ltozatok diz\u00e1jnja K\u00f6nczey Elem\u00e9r nev\u00e9hez f\u0171z\u0151dik. Hangulatos vas\u00e1rnap d\u00e9lel\u0151tti besz\u00e9lget\u00e9snek voltam tan\u00faja, a Vall\u00e1sszabads\u00e1g h\u00e1z\u00e1ban sz\u00e9p sz\u00e1mmal gy\u0171lt\u00fcnk \u00f6ssze.<\/p>\n Nem is tudott volna minden rendezv\u00e9nyen r\u00e9szt venni az ember, de sajn\u00e1lom, hogy ki kellett hagynom pld.<\/p>\n Kov\u00e1cs \u00d6rs Harag Gy\u00f6rgy sz\u00ednh\u00e1z\u00e1r\u00f3l \u00edrt k\u00f6nyv\u00e9nek bemutat\u00f3j\u00e1t (\u00c1t akarta \u00f6lelni az eg\u00e9sz vil\u00e1got \u2013 Harag Gy\u00f6rgy Sz\u00ednh\u00e1za, MMA, 2020), \u0151t Szebeni Zsuzsa k\u00e9rdezte;<\/p>\n Sz\u00e1raz Mikl\u00f3s Gy\u00f6rgy: Sz\u00e9kelyek c. alkot\u00e1sa (Scolar,2021), t\u00f6rt\u00e9nelemr\u0151l \u00e9s hagyom\u00e1nyr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 k\u00f6tet\u00e9r\u0151l Demeter Zsuzsa interj\u00favolta az \u00edr\u00f3t;<\/p>\n els\u00e9t\u00e1ltam volna a kolozsv\u00e1ri Kuncz-helysz\u00ednekhez a Gy\u00f6rk\u00f6s M\u00e1nyi Albert Eml\u00e9kh\u00e1z szervez\u00e9s\u00e9ben;<\/p>\n Szil\u00e1gyi Istv\u00e1n: Messze t\u00fal a l\u00e1that\u00e1ron, (MMA Kiad\u00f3 Nonprofit Kft. 2020) c. reg\u00e9ny\u00e9r\u0151l is meghallgattam volna a besz\u00e9lget\u00e9st Bal\u00e1zs Imre J\u00f3zseffel \u00e9s Kar\u00e1csonyi Zsolttal;<\/p>\n \u00e9s nagyon k\u00edv\u00e1ncsi lettem volna a magyarorsz\u00e1gi vend\u00e9gek szerepl\u00e9s\u00e9re is Erd\u00e9ly f\u0151v\u00e1ros\u00e1ban, mint Z\u00e1vada P\u00e1l, Kepes Andr\u00e1s, Berem\u00e9nyi G\u00e9za, N\u00e1dasdy \u00c1d\u00e1m, G\u00e1rdos P\u00e9ter, Ny\u00e1ry Kriszti\u00e1n.<\/p>\n A rendezv\u00e9nyt a magyar korm\u00e1ny t\u00e1mogatta, ez\u00e9rt is volt annyi anyaorsz\u00e1gi vend\u00e9g, mint pld. Bene Zolt\u00e1n, a Pannon T\u00fck\u00f6r egyik szerkeszt\u0151je is, aki tal\u00e1n az egyik leg\u00e9get\u0151bb k\u00e9rd\u00e9ssel foglalkoz\u00f3 el\u0151ad\u00e1s egyik megh\u00edvottjak\u00e9nt is r\u00e9szt vett: A magyar irodalom egy? A Pet\u0151fi Irodalmi \u00dcgyn\u00f6ks\u00e9g bemutatkoz\u00f3 besz\u00e9lget\u00e9se c\u00edm\u0171n L\u00f6v\u00e9tei L\u00e1z\u00e1r L\u00e1szl\u00f3val, Sz\u00e1raz Mikl\u00f3s Gy\u00f6rggyel egy\u00fctt. M\u00e1snap saj\u00e1t k\u00f6tet\u00e9t is bemutathatta: Sarki f\u00e9ny c. m\u0171ve kapcs\u00e1n Kinizsi Zolt\u00e1n tette fel k\u00e9rd\u00e9seit.<\/p>\n
\nEzt a pezsg\u00e9st szerettem mindig Kolozsv\u00e1ron. J\u00f3 ide j\u00f6nni friss leveg\u0151\u00e9rt.
\nA rendezv\u00e9ny harmadik\u00e1n kezd\u0151d\u00f6tt, \u00e9n hajnalban sz\u00e1lltam le a vonatr\u00f3l \u00e9s els\u0151sorban nem emiatt utaztam haza. De ha m\u00e1r itt vagyok, \u00e9s \u00e9ppen most, hogy hagyn\u00e1m ki azt, amire eljuthatok! \u00cdgy az els\u0151 nap kiesett, a k\u00f6vetkez\u0151 kett\u0151 k\u00edn\u00e1lat\u00e1b\u00f3l v\u00e1logathattam, de nem volt k\u00f6nny\u0171 dolgom.
\nTompa G\u00e1bor k\u00e9t k\u00f6tet\u00e9nek bemutat\u00f3j\u00e1nak majdnem a v\u00e9g\u00e9re \u201eestem be\u201d, de \u00edgy is \u00e9rz\u00e9kelhettem a besz\u00e9lget\u00e9sb\u0151l az intellektu\u00e1lis fesz\u00fclts\u00e9get: M\u00e9sz\u00e1ros S\u00e1ndor hegyesre siker\u00fclt megjegyz\u00e9sei, a T.G. v\u00e1lasz\u00e1b\u00f3l \u00e1rad\u00f3 egyenget\u0151 nyugalom jelezt\u00e9k, \u00e9rdekes interj\u00fat hagytam ki. Meg kell vitatni a dolgokat, ennek kellene teret adni, mondta a sz\u00ednh\u00e1zi rendez\u0151, aki most \u00e9pp versekben tolm\u00e1csolta tapasztalatait, \u00e9let\u00e9rz\u00e9seit (Van m\u00e9g k\u00f6nyvt\u00e1r Amerik\u00e1ban? (Kalligram, 2020) \u00e9s V\u00e1logatott versek (Sz\u00e9kely k\u00f6nyvt\u00e1r, 2021) k\u00f6tetei kapcs\u00e1n, el nem szakadva persze a sz\u00ednh\u00e1zt\u00f3l.
\nTal\u00e1lkoztam, megismerhettem szem\u00e9lyesen is Bogd\u00e1n Zsoltot, a kiv\u00e1l\u00f3 sz\u00edn- \u00e9s el\u0151ad\u00f3m\u0171v\u00e9szt, legnagyobb \u00f6r\u00f6m\u00f6mre. A B\u00e1nffy palota udvar\u00e1n \u00f6sszefutottunk Csort\u00e1n M\u00e1rtonnal, aki saj\u00e1t bel\u00e9p\u0151i k\u00f6z\u00fcl engem is megjutalmazva, beprotezs\u00e1lt a t\u00f6bbi rendezv\u00e9nyre \u2013 ide en\u00e9lk\u00fcl csak az erd\u00e9lyi vend\u00e9gszeretet engedett be \u2013 , de B\u00edr\u00f3 B\u00e9l\u00e1val is, aki m\u00e1r kolozsv\u00e1ri lett, felk\u00f6lt\u00f6zve Sepsiszentgy\u00f6rgyr\u0151l. Kicsi a vil\u00e1g? ink\u00e1bb megtal\u00e1lj\u00e1k egym\u00e1st azok, akiket ugyanaz vonz.
\nA gazdag k\u00edn\u00e1latb\u00f3l s id\u0151h\u00f6z k\u00f6t\u00f6tts\u00e9gemb\u0151l kifoly\u00f3lag ezut\u00e1n Kir\u00e1ly L\u00e1szl\u00f3t meghallgatni mentem a Bulgakov K\u00e1v\u00e9h\u00e1zba, akit ak\u00e1rcsak Tompa G\u00e1bort, Kar\u00e1csonyi Zsolt faggatott (s\u0171r\u0171 programja volt a riporternek, elkaphattam az ezel\u0151tti besz\u00e9lget\u00e9s v\u00e9g\u00e9t is, L. Simon L\u00e1szl\u00f3 volt az interj\u00faalanya, \u00e9s este m\u00e9g v\u00e1rt r\u00e1 saj\u00e1t k\u00f6nyv\u00e9nek bemutat\u00f3ja: F\u00fcgg\u0151leges \u00e1llat, Erd\u00e9lyi H\u00edrad\u00f3 Kiad\u00f3 \u2013 Sz\u00e9pirodalmi Figyel\u0151 Alap\u00edtv\u00e1ny, 2020).<\/p>\n<\/a>
\nEgy\u00fattal azt is megtudhattuk, hogy a sorozat, az eddigi szponzor kil\u00e9p\u00e9s\u00e9vel ezzel a k\u00e9t k\u00f6tettel megsz\u0171nt. Csak rem\u00e9nykedni tudnak \u00faj t\u00e1mogat\u00f3(k)ban.<\/p>\n