Nem tudom, ki volt az a bar\u00e1taim k\u00f6z\u00fcl, de valaki azt a tan\u00e1csot adta, hogy k\u00e9t p\u00e1r cip\u0151t vigyek magammal Olaszorsz\u00e1gba. Nekem szeget \u00fct\u00f6tt a fejembe, hogy valaki nyugodt, komoly arccal ilyen, az ostobas\u00e1gig egyszer\u0171 tan\u00e1csot merjen adni, olyan embernek, mint \u00e9n vagyok, aki sokat is utazik \u00e9s meg is \u00fcti az orsz\u00e1g okoss\u00e1gi \u00e1tlag\u00e1t. Hisz mindenki k\u00e9t p\u00e1r cip\u0151vel utazik, \u00e9n is annyit sz\u00e1nd\u00e9koltam elpakkolni, h\u00e1t m\u00e9rt tan\u00e1csolja? Vagy \u0151 szam\u00e1r s csak ilyen tan\u00e1csokat k\u00e9pes adni, vagy engem n\u00e9z szam\u00e1rnak, hogy m\u00e9g ilyen tan\u00e1csokat is be mer nekem adni. Az els\u0151 eset kedvez\u0151tlen f\u00e9nyt vet r\u00e1, hogy \u00e9n ilyen ostoba embereket sz\u00e1m\u00edthatok bar\u00e1taim k\u00f6z\u00e9, a m\u00e1sodik eset meg kedvez\u0151tlen f\u00e9nyt vet r\u00e1, hogy ilyen ostoba embereket, mint \u00e9n, sz\u00e1m\u00edthat bar\u00e1tai k\u00f6z\u00e9.
\nA f\u00f6ntebb eml\u00edtett szeg addig forgott ide-oda a fejemben, m\u00edg v\u00e9gre elhat\u00e1roztam, hogv az\u00e9rt is csak egy p\u00e1r cip\u0151t viszek olaszorsz\u00e1gi utamra. \u00c9s ezt az egy p\u00e1rt is a l\u00e1bamra h\u00fazva fogom magammal vinni.
\n\u00dagy tettem. \u00c9s most j\u00f6n a t\u00f6rt\u00e9net.
\nSzic\u00edlia keleti tengerpartj\u00e1n robogtam v\u00e9gig Kat\u00e1ni\u00e1b\u00f3l Messzin\u00e1ba a hetedik sz\u00e1m\u00fa gyorsvonaton. Egyed\u00fcl \u00fcltem a kup\u00e9ban s pokolian szenvedtem a h\u0151s\u00e9gt\u0151l, mert nem tudtam, hogy ilyen esetben mi a helyi szok\u00e1s. .Taormin\u00e1ban be\u00fclt egy eleg\u00e1ns \u00far, aki, alig indult el a vonat, levetette a kab\u00e1tj\u00e1t, azut\u00e1n levetette a cip\u0151j\u00e9t, majd lefek\u00fcdt aludni. H\u00e1la Isten, teh\u00e1t a szic\u00edliaiak \u00e9p \u00fagy tesznek, mint a magyarok. Levetettem a kab\u00e1tomat, leh\u00faztam a cip\u0151met, \u2014 de nem fek\u00fcdtem le aludni. \u00dagy tudom, az alv\u00e1s nem k\u0151telez\u0151 h\u0151s\u00e9g eset\u00e9n. \u00cdgy m\u00e1r kellemesebb volt az utaz\u00e1s.
\nEgyik \u00e1llom\u00e1son ny\u00edlik az ajt\u00f3 s egy szurtosk\u00e9p\u0171 ember sz\u00f3l be, egy\u00fattal a k\u00e9t p\u00e1r cip\u0151t \u00f6sszeszedi.
\nNem tudok ugyan olaszul, de a szic\u00edliai dialektust nem \u00e9rtem. M\u00e1sr\u00e9szt sz\u00e9gyenlem, hogy nem tudok olaszul s ha valaki megsz\u00f3l\u00edtott, mindig helybenhagy\u00f3!ag szoktam biccenteni.
\nMost is \u00edgy tettem. Ez bizonyosan egy rep\u00fcl\u0151 csizmatiszt\u00edt\u00f3 lesz, aki a vonaton rendezte be \u00fczlet\u00e9t. Otthon is mindig t\u00e1mogattam a kisipart, mi\u00e9rt ne tegyem Szic\u00edli\u00e1ban?
\nA szurtos alak elt\u0171nt a cip\u0151kkel, halkan betette az ajt\u00f3t, a vonat tov\u00e1bb robogott, \u00fatit\u00e1rsam tov\u00e1bb aludt.
\nValami h\u00e1rom-n\u00e9gy \u00e1llom\u00e1st elhagytunk, a cip\u0151tiszt\u00edt\u00f3 nem jelentkezett.
\nEgyszerre fel\u00e9bredt az \u00fatit\u00e1rsam. Nagyot \u00e1s\u00edtott, megevett egy narancsot \u00e9s r\u00e1gy\u00fajtott egy cigarett\u00e1ra. Azut\u00e1n g\u00e9piesen a cip\u0151j\u00e9\u00e9rt ny\u00falt. Nem tal\u00e1lta. K\u00e9rd\u0151leg n\u00e9zett r\u00e1m.
\n\u2014 Elvitt\u00e9k tiszt\u00edtani, \u2014 mond\u00e1m nyugodtan \u00e9s francia nyelven.
\n\u2014 Kicsoda ? \u2014 k\u00e9rd\u00e9 \u0151 b\u00e1mulva.
\n\u2014 Egy ismeretlen, aki azt mondta, hogy vas\u00fati cip\u0151tiszt\u00edt\u00f3.
\n\u2014 Ostobas\u00e1g. Ilyen mesters\u00e9g nincs a vil\u00e1gon. S \u00f6n engedte a cip\u0151ket nyugodtan elvinni ?
\n\u2014 M\u00e9rt ne? A magam cip\u0151ivel tehetek, amit akarok …
\n\u2014 Igen, de az \u00e9n cip\u0151im ! \u2014 ki\u00e1ltott az idegen.
\n\u2014 Bocs\u00e1nat, \u00f6n nem mondta nekem, hogy ne adjam oda, ha bej\u00f6n valaki \u00e9rt\u00f6k …
\n\u2014 Hallatlan szam\u00e1rs\u00e1g ! \u2014 ki\u00e1ltott az \u00fatit\u00e1rs, ez\u00fattal olaszul, de \u00e9n mozdulatlan maradtam. Oly kellemes, ha az emberrel idegen nyelven goromb\u00e1skodnak. Nem k\u00f6teles meg\u00e9rteni.
\nM\u00e9g n\u00e9h\u00e1ny \u00e1llatot eml\u00edtett, ha j\u00f3l eml\u00e9kszem, a bivaly \u00e9s az \u00f6k\u00f6r is k\u00f6zt\u00fck volt \u00e9s nem kellett sok fant\u00e1zia annak a kital\u00e1l\u00e1s\u00e1hoz, hogy ezeket a szarvasmarh\u00e1kat velem kapcsolatban emlegeti. Ugyanezeket az \u00e1llatneveket \u00e9n magyarul int\u00e9ztem hozz\u00e1 s ezzel az \u00fcgy lovagl\u00e1s\u00e1n el volt int\u00e9zve.
\nMost azonban k\u00ednos jelenet k\u00f6vetkezett.
\nAz idegen kinyitotta a t\u00e1sk\u00e1j\u00e1t, el\u0151vett egy m\u00e1sodik p\u00e1r cip\u0151t \u00e9s a l\u00e1b\u00e1ra h\u00fazta.
\n\u2014 Hogyan, \u2014 mond\u00e1m r\u00e1meredve, \u2014 \u00f6nnek m\u00e9g egy p\u00e1r cip\u0151je van ?
\n\u2014 Persze ; ki olyan ostoba, hogy egy p\u00e1r cip\u0151vel utazz\u00e9k?
\n\u00c9n meg tudtam volna neki mondani, hogy ki olya ostoba, de hallgattam.
\nHa az ember mez\u00edtl\u00e1b van a melegs\u00e9g miatt, az eg\u00e9szen kellemes \u00e1llapot, de ha mez\u00edtl\u00e1b van az\u00e9rt, mert nincs cip\u0151je, ez nagyon kellemetlen.
\nCsinos sz\u00fcrke utiruh\u00e1ban voltam. Fejemen feh\u00e9r angol sipka. Karomon egy dr\u00e1ga es\u0151k\u00f6penyeg. A kufferem angol v\u00f6r\u00f6s b\u0151r, ac\u00e9lcsattokkal, \u2014 de mit \u00e9r mindez, mikor mez\u00edtl\u00e1b vagyok?
\nAz idegen kisz\u00e1llt, magam maradtam gondolataimmal.
\n(Sz\u00e9p kis t\u00e1rsas\u00e1g !)
\nHirtelen hat\u00e1roztam. A legk\u00f6zelebbi \u00e1llom\u00e1son kisz\u00e1llok, cip\u0151t szerzek s \u00fagy utazom tov\u00e1bb. Nem vonulhatok be mez\u00edtl\u00e1b Messzina v\u00e1ros\u00e1ba !
\nMiel\u0151tt a vonat meg\u00e1llt, m\u00e9g egy \u00f6tletem t\u00e1madt. (Mert \u00f6tletem nekem mindig t\u00f6bb van, mint cip\u0151m.) Ha f\u00e9rfi vagy, l\u00e9gy f\u00e9rfi, ha mez\u00edtl\u00e1b vagy, l\u00e9gy mez\u00edtl\u00e1b. Milli\u00f3 \u00e9s milli\u00f3 szeg\u00e9ny paraszt j\u00e1r mez\u00edtl\u00e1b, de harisny\u00e1ban senki. Teh\u00e1t levetettem a piros harisny\u00e1mat is s mikor a vonat meg\u00e1llt, a perronon termettem. Intettem, a hord\u00e1r kihozta a pakkomat.
\nAz \u00e1llom\u00e1sf\u0151n\u00f6k k\u00f6sz\u00f6nt \u00e9s mylordnak sz\u00f3l\u00edtva tuda kolta, hogy nem parancsolok-e f\u00f6lvil\u00e1gos\u00edt\u00e1sokat. A l\u00e1ba mat mintha \u00e9szre sem vette volna.
\nR\u00f6vid haboz\u00e1s ut\u00e1n elmondtam neki az esetemet \u00e9s cip\u0151t k\u00e9rtem t\u0151le. \u0150 kijelentette, hogy neki csak egy p\u00e1r cip\u0151je van, t\u00f6bb hivatalnok itt nincs, a bakternek meg a szolg\u00e1 nak pedig sohse volt cip\u0151je \u00e9let\u00e9ben.
\n\u2014 H\u00e1t h\u00fazzon papucsot, m\u00edg \u00e9n a v\u00e1rosba megyek az \u00f6n cip\u0151j\u00e9ben, cip\u0151t venni magamnak.
\n\u2014 Nincs papucsom se.
\n\u2014 M\u00e9g csak papucsa sincs? \u2014 mond\u00e1m megvet\u0151leg, ami meglehet\u0151s impertinens dolog egy olyan embert\u0151l, aki haz\u00e1j\u00e1t\u00f3l k\u00e9tezer kilom\u00e9ternyire van \u2014 mez\u00edtl\u00e1b. \u2014 \u00edgy csak nem mehetek be a v\u00e1rosba?
\n\u2014 Mi\u00e9rt ne ? Az angoloknak mindent szabad.
\n(Nem mondtam meg neki, hogy magyar vagyok. H\u00e1tha azoknak nem szabad minden.)
\nAz lett a v\u00e9ge, hogy elindultam a v\u00e1rosba, a Hotel du Globe fel\u00e9. El\u0151l ment a fakino a podgy\u00e1szommal, ut\u00e1na \u00e9n s\u00e9tap\u00e1lc\u00e1val, feh\u00e9r angol sipk\u00e1ban, sz\u00fcrke es\u0151k\u00f6pe nyeggel, \u00fari grandezz\u00e1val \u2014 de cip\u0151 n\u00e9lk\u00fcl.
\nAz emberek meg\u00e1lltak \u00e9s mutogattak r\u00e1m. A gyerekek csoportosultak \u00e9s ut\u00e1nam sorakoztak. Az asszonyok k\u00f6t\u00e9ny\u00fck m\u00f6g\u00e9 b\u00fajtak \u00e9s \u00fagy nevettek.
\n\u00c9s az eg\u00e9szben az volt a legmulats\u00e1gosabb, hogy mindny\u00e1jan mez\u00edtl\u00e1b voltak.
\nA Hotel du Globe tulajdonosa f\u00f6ldig hajolva fogadott, mylordnak sz\u00f3l\u00edtott s legszebb szob\u00e1j\u00e1ba vezetett, melyn\u00e9l cs\u00fany\u00e1bbat keveset l\u00e1ttam. Amint a szob\u00e1ban voltam, \u00edgy sz\u00f3ltam hozz\u00e1 :
\n\u2014 Padrone, ker\u00edtsen el\u0151 nekem egy susztert.
\n\u2014 Susztert ? Minek ?…
\n\u2014 Minek … teringett\u00e9t … m\u00e9g azt k\u00e9rdi, hogy minek?… H\u00e1t tudja, egy p\u00e1r goromba cip\u0151t akarok t\u0151le
\nvenni… Sajn\u00e1lom itt a hegyek k\u00f6zt a finom londoni cip\u0151imet …
\n\u2014 Helyes, mylord, de Sirrond\u00f3ban nincs suszter.
\n\u2014 Mit besz\u00e9l? Nincs suszter?
\n\u2014 Nyomorult f\u00e9szek ez, uram, itt harminc-negyven em bert kiv\u00e9ve, mindenki mez\u00edtl\u00e1b j\u00e1r eg\u00e9sz esztend\u0151ben…
\nVegyen Messzin\u00e1ban, mi is ott vesz\u00fcnk.
\nLe voltam s\u00fajtva. Sz\u00e9kre hanyatlottam. Kopogtattak az ajt\u00f3n. H\u00e1rom fekete kab\u00e1tos \u00far vonult be. Mind a h\u00e1rom mez\u00edtl\u00e1b .
\n\u2014 A polg\u00e1rmester \u00e9s a tan\u00e1cs tagjai, \u2014 s\u00fagta a ven d\u00e9gl\u0151s, \u2014 \u0151k is kint hagyt\u00e1k a cip\u0151iket.
\nEzek a der\u00e9k polg\u00e1rok \u00fagy okoskodtak, hogy ha a mylord az utc\u00e1n is mez\u00edtl\u00e1b j\u00e1r, mennyivel ink\u00e1bb megk\u00f6vetelheti, hogy a l\u00e1togat\u00f3k az \u0151 szob\u00e1j\u00e1ban fedetlen l\u00e1bbal jelenjenek meg.
\nA polg\u00e1rmester az\u00e9rt j\u00f6tt, hogy az el\u0151kel\u0151 idegent \u00fcdv\u00f6z\u00f6lje s megh\u00edvja a municipi\u00f3ba fekete k\u00e1v\u00e9ra.
\nL\u00e1bamra nem is ker\u00fclt a sor. \u0150k elfogadtak \u00edgy, ahogy vagyok, s\u0151t alkalmazkodtak hozz\u00e1m. \u00edgy m\u00e1r el\u0151 sem mertem hozni, hogy ez nekem nem rendes \u00e1llapotom, hanem kiv\u00e9teles balesetem.
\nA fekete k\u00e1v\u00e9, Erven Lucas Bols-f\u00e9le szesznem\u0171ekkel keverve, kit\u00fcn\u0151en siker\u00fclt. Az eg\u00e9sz intelligencia mez\u00edtl\u00e1b jelent meg. Oly szeretettel n\u00e9ztem r\u00e1juk, mint Krisztus az \u0151 tan\u00edtv\u00e1nyaira. Oly fog\u00e9kony h\u00edvekre m\u00e9g nem tal\u00e1ltam.
\nA vas\u00fatra is kikis\u00e9rtek, persze (a fiakker nem l\u00e9v\u00e9n Sirrond\u00f3ban f\u00f6ltal\u00e1lva) gyalog \u00e9s mez\u00edtl\u00e1b. Ott \u00e9rz\u00e9kenyen elb\u00facs\u00faztam t\u0151l\u00fck s az \u00e1llom\u00e1sf\u0151n\u00f6k szob\u00e1j\u00e1ba siettem, mert megint \u00f6tletem t\u00e1madt.
\n\u2014 Uram, \u00d6r\u00f6mmel l\u00e1tom, hogy \u00d6n fekete cip\u0151t visel.
\n\u2014 Azt.
\n\u2014 Teh\u00e1t suviksz is van a h\u00e1zn\u00e1l.
\n\u2014 Van.
\n\u2014 Uram, h\u00edvja be a hord\u00e1rt \u00e9s suvikszoltassa ki a l\u00e1bamat.
\n\u2014 Sz\u00edvesen.
\nDe mialatt a szolga a l\u00e1bamra kent suvikszot kef\u00e9lte, lelkifurdal\u00e1sok k\u00ednoztak s \u00fagy \u00e9reztem, hogy Sirrondo der\u00e9k intelligenci\u00e1j\u00e1t el\u00e1rultam. \u0150k lelkesen sorakoztak a cip\u0151tlens\u00e9g z\u00e1szlaja k\u00f6r\u00e9 s \u00e9n ime dezert\u00e1lok.
\nDe mit t\u00f6r\u0151dtem vele. A messzinai vonat berobogott, f\u00f6lugrottam \u00e9s tovarobogtam. V\u00e9gigfek\u00fcdtem az \u00fcl\u00e9seken s boldog voltam.
\nA kalauz j\u00f6tt be.
\n\u2014 K\u00e9rem, mylord, ha v\u00e9gigfekszik az \u00fcl\u00e9sen, vesse le
\na cip\u0151j\u00e9t. Ez a szab\u00e1ly.
\nHogy vessem le a cip\u0151met ? K\u00f6nny\u0171 azt mondani. But\u00e1n n\u00e9zhettem r\u00e1, mert \u00edgy folytatta :
\n\u2014 Parancsolja, hogy leh\u00fazzam ?
\nErre magamhoz t\u00e9rtem.
\n\u2014 Soha ! T\u00e1vozz\u00e9k ! \u2014 ki\u00e1ltottam energikusan s a kalauz megd\u00f6bbenve ki h\u00e1tr\u00e1lt.
\n\u00dclve elszundik\u00e1ltam s csak Messzina el\u0151tt \u00e9bresztett f\u00f6l
\negy k\u00ednos \u00e1lom. Azt \u00e1lmodtam, hogy kis fi\u00fa voltam, Mikul\u00e1s est\u00e9je volt \u00e9s any\u00e1m f\u00f6lsz\u00f3l\u00edtott, hogy a cip\u0151met tegyem az ablak k\u00f6z\u00e9 … majd Mikul\u00e1s b\u00e1csi reggelre megt\u00f6lti cukorral … A cip\u0151met … Ah\u2026<\/p>\n