{"id":96860,"date":"2021-07-26T02:53:51","date_gmt":"2021-07-26T02:53:51","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=96860"},"modified":"2021-07-26T04:52:04","modified_gmt":"2021-07-26T04:52:04","slug":"szentgyorgyi-n-jozsef-oroszlecke-testverisegbol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=96860","title":{"rendered":"Szentgy\u00f6rgyi N. J\u00f3zsef: Oroszlecke testv\u00e9ris\u00e9gb\u0151l"},"content":{"rendered":"

J\u00f3zsef Attila (sokakkal egyetemben) m\u00e9g azt rem\u00e9lte, hogy \u201e… testv\u00e9r l\u00e9szen minden ember,..\u2019<\/em>, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a baloldalon \u2013 mi m\u00e1r tudjuk: messze nem lett\u00fcnk testv\u00e9rek. A N\u00e9pszav\u00e1ban a h\u00e9t v\u00e9g\u00e9n id\u00e9zte Lendvai Ildik\u00f3 a \u2019testv\u00e9rs\u00e9get\u2019, a \u2019Lebuktatok, fi\u00fak!\u2019 c\u00edm\u0171 jegyzet\u00e9ben. \u2019Lebuktatok. Isten bizony, r\u00e9szv\u00e9ttel vagyok. J\u00f3zsef Attila is meg\u00edrta, hogy \u201eTestv\u00e9r, seg\u00edtsd a legbukottakat.\u201d Meg hogy \u201egondolj re\u00e1nk, kik fel-le futkosunk.\u201d De t\u00e9nyleg, minek futkostok fel-le, h\u00fclye magyar\u00e1zatokkal, egym\u00e1snak is ellentmondva? H\u00e1rom napig tartott, m\u00edg egy nyamvadt n\u00e9pszavaz\u00e1st ki\u00f6tl\u00f6ttetek, mit mondjak, el\u00e9g b\u00e1rgy\u00fara sikeredett … \u2019<\/em><\/p>\n

Most azonban nem a fenti (j\u00f3) jegyzettel k\u00edv\u00e1nok foglalkozni. A versid\u00e9zet azt juttatta eszembe, hogy sokmindenkiben \u00edgy \u00e9l ez a sor: \u2019Elvt\u00e1rs, seg\u00edtsd a lebukottakat…\u2019<\/em> Bevallom, bennem is. Egy \u2013 el\u00e9gtelen \u2013 ments\u00e9g: moszkvai tanulm\u00e1nyaim idej\u00e9n \u2013 1962-ben – jelent meg \u2013 a Goszpolitizdat kiad\u00e1s\u00e1ban egy nagyon sz\u00e9p \u2013 \u00e9s nagyon b\u0151 tartalm\u00fa, sz\u00ednvonalas \u2013 J\u00f3zsef Attila versford\u00edt\u00e1s-k\u00f6tet, melyben a \u2019Lebukott<\/em>\u2019 sz\u00e9p \u00e9s pontos orosz v\u00e1ltozat\u00e1ban a m\u0171ford\u00edt\u00f3 az id\u00e9zett refr\u00e9nt \u00edgy orosz\u00edtotta: \u201eTov\u00e1ris, pomog\u00ed pop\u00e1vsim pod areszt\u2019.<\/em> \u00c9s ez cs\u00f6ppet sem \u2019p\u00e1rtszer\u0171\u2019 \u00e1tford\u00edt\u00e1s: a \u2019tov\u00e1ris\u2019<\/em> oroszul csak egy \u2013 sz\u0171kebb \u2013 \u00e9rtelemben jelent \u2019elvt\u00e1rsat\u2019 (elvi t\u00e1rsat, p\u00e1rtt\u00e1rsat). Igaz, mi ezt tanultuk el, hiszen ezt alkalmazt\u00e1k minden\u00fctt, nem csak a p\u00e1rtban: a katonas\u00e1gn\u00e1l \u00e9s m\u00e1s egyenruh\u00e1sokn\u00e1l (tov\u00e1ris kapit\u00e1n<\/em>), az iskol\u00e1kban (tov\u00e1ris prepodovatyel<\/em>) is. Azt \u2019csak a v\u00e1jtf\u00fcl\u0171bb \u2019oroszosok\u2019 tudt\u00e1k, hogy, a r\u00e9gi orosz sz\u00f3 \u2019t\u00e1rsat\u2019, \u2019bar\u00e1tot\u2019, \u2019seg\u00edt\u0151t\u2019, \u2019munkat\u00e1rsat\u2019, harcost\u00e1rsat\u2019,\u2019sz\u00f6vets\u00e9gest\u2019<\/em> \u00e9s m\u00e1s hasonl\u00f3t jelelentett kezdett\u0151l \u2013 \u00e9s sok (nem p\u00e1rtos…) kifejez\u00e9sben m\u00e1ig \u00e9l: ld. \u2019tov\u00e1ris po putyi\u2019<\/em> \u2013 \u00fatit\u00e1rs, \u2019t. po klasszu<\/em>\u2019 \u2013 oszt\u00e1lyt\u00e1rs, \u2019t. po rabotye\u2019<\/em> \u2019munkat\u00e1rs\u2019 (akivel k\u00f6z\u00f6s a munkahely\u00fcnk), \u2019bojevoj t.\u2019<\/em>-\u2019bajt\u00e1rs\u2019(akivel egy\u00fctt harcoltunk)… stb. A zaporozsjei \u00e9s a kub\u00e1ni koz\u00e1ks\u00e1g k\u00f6r\u00e9ben a \u2019tov\u00e1ris\u2019 a koz\u00e1k k\u00f6z\u00f6ss\u00e9ghez tartoz\u00e1st jelentette. A KFT<\/em> (Korl\u00e1tolt Felel\u0151ss\u00e9g\u0171 T\u00e1rsas\u00e1g) orosz v\u00e1ltozat\u00e1ban is szerepel a sz\u00f3: Tovarisesztvo sz ogranyicsennoj otvetsztvennosztyi –<\/em> (\u0422\u041e\u041e)…
\n\u00c9rdekess\u00e9g: a \u2019hivatalos\u2019 (orosz zsinati) \u00fajsz\u00f6vets\u00e9gi bibliaford\u00edt\u00e1sban a \u2019syndoulos\u2019 g\u00f6r\u00f6g sz\u00f3t \u2019tov\u00e1ris\u2019-nak ford\u00edtott\u00e1k (a latin Vulgat\u00e1ban: conservus, socius; az egyik rom\u00e1n bibliaford\u00edt\u00e1sban is akad \u2019tovar\u0103\u0219ul\u2019; K\u00e1roli \u00dajtest\u00e1mentum\u00e1ban: szolgat\u00e1rs \u2013 M\u00e1t\u00e9 18:29; vagy: munkat\u00e1rs \u2013 Kor 8:23). Az \u00d3test\u00e1mentumban a sz\u00f3 nem szerepel; h\u00e9ber\u00fcl (\u00e9s jiddis\u00fcl) tal\u00e1n a \u2019chaver\u2019 (bar\u00e1t, haver) felelne meg neki…<\/p>\n

\"\"<\/a>
\nDr\u00e1ga Szt\u00e1lin Elvt\u00e1rs! \u2013 Kominternes finn p\u00e1rtkiadv\u00e1ny<\/strong><\/p>\n

A (magyaron k\u00edv\u00fcli) m\u00e1sik nagy finn-ugor nyelv, a finn egy\u00e9bk\u00e9nt egyenesen az oroszb\u00f3l vette \u00e1t a megsz\u00f3l\u00edt\u00e1st: toveri.<\/em>
\nAmik\u00e9ppen a rom\u00e1n kommunist\u00e1k is \u2013 el\u00e9g ha tovar\u0103\u0219 Nicola\u00e9ra \u00e9s tovar\u0103\u0219\u0103 de via\u021b\u0103-j\u00e1ra, az academician Elen\u00e1ra gondolunk…
\nArra csak a sokkal tanultabbak (a szlavist\u00e1k) eml\u00e9kezhetnek, hogy az orosz sz\u00f3 etimol\u00f3gi\u00e1ja a t\u00f6r\u00f6k\u00f6s \u2019tov\u00e1r<\/em>\u2019 (\u00e1ru) t\u00f6vet rejti: az els\u0151 \u2019tov\u00e1risok\u2019<\/em> \u00e1zsiai v\u00e1ndorkeresked\u0151k voltak … (Tal\u00e1n ez\u00e9rt l\u00e9tezik csup\u00e1n h\u00edmnem\u0171 v\u00e1ltozata a sz\u00f3nak… Nesze neked, genders\u00e9g…) Csak j\u00f3val k\u00e9s\u0151bb (…a Nagy Okt\u00f3ber idej\u00e9n…) lett a bolsevikok \u2013 s az eg\u00e9sz vil\u00e1gon (a munk\u00e1smozgalomban) a kommunist\u00e1k \u2013 megsz\u00f3l\u00edt\u00e1sa… \u00c9s a Szovjetuni\u00f3ban is csak a Nagy lenini Forradalom ut\u00e1n terjedt ki gyakorlatilag minden ember megsz\u00f3l\u00edt\u00e1s\u00e1ra ; b\u00e1r, mindv\u00e9gig, p\u00e1rhuzamosan haszn\u00e1lt\u00e1k a k\u00f6znyelvben a \u2019grazsdanyin<\/em>\u2019 \u2013 polg\u00e1rt\u00e1rs \u2013 sz\u00f3val (ld. m\u00e9g: francia citoyen<\/em>), amely \u2019p\u00e1rtsemleges\u2019 volt, azaz nem volt belegondolhat\u00f3 a p\u00e1rttags\u00e1g.
\nAz \u2019elvt\u00e1rs<\/em>\u2019 m\u00e1ra lassan kim\u00falt (a mozgalommal egy\u00fctt) a kommunista \u00e9s munk\u00e1smozgalomb\u00f3l, a baloldalr\u00f3l (mindenki \u2019\u00far\u2019 meg \u2019h\u00f6lgy\u2019 lett). A magyarok nagyobbik r\u00e9sz\u00e9ben a \u2019tov\u00e1ris\u2019<\/em> sz\u00f3ra am\u00fagy is csak ez a rendszerv\u00e1lt\u00e1s korabeli MDF-plak\u00e1t r\u00edmel:<\/p>\n

\"\"<\/a>
\n(…b\u00e1r \u2013 v\u00e9gzett \u00e9s gyakorl\u00f3 orosz tan\u00e1rk\u00e9nt \u2013 az a mag\u00e1n-v\u00e9lem\u00e9nyem, hogy a \u2019ruszki\u2019 \/cirill\/ bet\u0171ket csak kevesen tudt\u00e1k kisillabiz\u00e1lni…) Sz.N.J.<\/strong>
\n***
\nA sz\u00f3ban forg\u00f3 vers \u2013 \u00e9s \u2019elvt\u00e1rsias\u2019 orosz ford\u00edt\u00e1sa (A m\u0171ford\u00edt\u00e1st nagynehezen megtal\u00e1ltam a neten, de sehogy sem leltem r\u00e1 a ford\u00edt\u00f3ra. Csak eml\u00e9kezetemre alapozva nyugtathatok meg mindenkit: az 1962-es orosz kiad\u00e1st kit\u0171n\u0151 orosz k\u00f6lt\u0151k gondozt\u00e1k…)<\/p>\n

J\u00f3zsef Attila –<\/strong><\/em>
\nLEBUKOTT<\/strong><\/em><\/h2>\n

Megvallattak, hogy v\u00e9rzett a husunk.
\nElvt\u00e1rsunk, ki m\u00e9g s\u00e9t\u00e1lsz, mint a f\u00e9ny,
\ngondolj re\u00e1nk, kik fel-le futkosunk
\n\u00e9s messze n\u00e9z\u00fcnk cell\u00e1nk sz\u00f6glet\u00e9n.
\nL\u00e1gyult az izmunk, fekhely\u00fcnk kem\u00e9ny,
\neledel\u00fcnket kik\u00f6pi a sz\u00e1nk,
\ngyomor- s t\u00fcd\u0151bajt \u00edt\u00e9ltek re\u00e1nk
\ns ha nem pusztulunk, elpuszt\u00edtanak.
\nM\u00e9g harcolunk, de test\u00fcnk oly sov\u00e1ny.
\nTestv\u00e9r, seg\u00edtsd a lebukottakat.<\/p>\n

Otthon a t\u0171zhely h\u0171v\u00f6s \u00e9s repedt,
\nhideg faz\u00e9kban k\u00e9sz\u00fcl az eb\u00e9d:
\na csarnok nyirkos k\u00f6v\u00e9r\u0151l szedett
\nkis k\u00e1posztalev\u00e9l \u00e9s hullad\u00e9k.
\nAz asszony sz\u00e9d\u00fcl, szidja gyerek\u00e9t
\ns a szomsz\u00e9dn\u00e9 a gangon kiab\u00e1l,
\nhogy t\u0151l\u00fcnk sosem kapja vissza m\u00e1r
\naz ujjnyi kev\u00e9s l\u00e1mpaolajat.
\nT\u00e9l lesz, ragyog a fagy s az \u00e9hhal\u00e1l.
\nTestv\u00e9r, seg\u00edtsd a lebukottakat.<\/p>\n

Gondoljatok a b\u00fcd\u00f6s kiblire,
\nmely k\u00f6dgomolyban k\u00fcld \u00faj nyavaly\u00e1t.
\nAdjatok szappant, l\u00f3h\u00fast s t\u00e9lire
\napadt test\u00fcnkre adjatok ruh\u00e1t.
\nK\u00fcldjetek k\u00f6nyvet, b\u00e1rmily ostob\u00e1t,
\nmert meg\u0151rj\u00edt a patk\u00e1nypuha \u00e9j,
\naz asszony n\u00e9lk\u00fcl gy\u00f6tr\u0151 szenved\u00e9ly.
\nEnyh\u00edtsd k\u00ednunk, ha munk\u00e1s vagy s szabad,
\nElvt\u00e1rs, hisz te vagy a V\u00f6r\u00f6s Seg\u00e9ly!
\nTestv\u00e9r, seg\u00edtsd a lebukottakat.<\/p>\n

K\u00fczdt\u00fcnk h\u00edven a forradalom\u00e9rt,
\nnem halhatunk meg, \u00e9ln\u00fcnk kell tov\u00e1bb.
\nZizegve v\u00e1rnak a r\u00f6pcsik, a h\u00e9k
\ns \u00e9hb\u00e9rrel v\u00e1rnak mind a burzso\u00e1k.
\nA mozgalom v\u00e1r, munka \u00e9s csal\u00e1d,
\nm\u00edg megbukik a kizs\u00e1km\u00e1nyol\u00e1s,
\nsarl\u00f3 villan, les\u00fajt a kalap\u00e1cs
\ns b\u00f6rt\u00f6nr\u0151l, gy\u00e1rr\u00f3l lehull a lakat.
\n\u00c9ljen a Szovjet, a munk\u00e1stan\u00e1cs!
\nTestv\u00e9r, seg\u00edtsd a lebukottakat.<\/p>\n

1930. november<\/em>
\n*<\/p>\n

\u0410\u0442\u0442\u0438\u043b\u0430 \u0419\u043e\u0436\u0435\u0444:\u0410\u0420\u0415\u0421\u0422\u041e\u0412\u0410\u041d\u041d\u042b\u0419 (LEBUKOTT)<\/strong><\/em><\/h2>\n

\u0421 \u0434\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430 \u043c\u044b \u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u0438, \u043a\u0430\u043a \u043e\u0442\u0431\u0438\u0432\u043d\u044b\u0435.<\/em>
\n\u0414\u0440\u0443\u0437\u044c\u044f \u043d\u0430 \u0432\u043e\u043b\u0435, \u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043e \u043d\u0430\u0441!<\/em>
\n\u041c\u044b \u043c\u0435\u0447\u0435\u043c\u0441\u044f \u043f\u043e \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0435, \u043a\u0430\u043a \u0448\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435,<\/em>
\n\u0438, \u0432\u0434\u0430\u043b\u044c \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f\u0441\u044c, \u043d\u0435 \u0441\u043c\u044b\u043a\u0430\u0435\u043c \u0433\u043b\u0430\u0437.<\/em>
\n\u041e\u0434\u0440\u044f\u0431\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0448\u0438 \u043c\u044b\u0448\u0446\u044b, \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434 \u043c\u0430\u0442\u0440\u0430\u0446,<\/em>
\n\u0442\u044e\u0440\u0435\u043c\u043d\u0430\u044f \u0435\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u043b\u0435\u0437\u0435\u0442 \u0432 \u0433\u043b\u043e\u0442\u043a\u0443,<\/em>
\n\u043d\u0430\u043c \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0434\u0438\u043b\u0438 \u044f\u0437\u0432\u0443 \u0438 \u0447\u0430\u0445\u043e\u0442\u043a\u0443,<\/em>
\n\u043a\u043e\u043b\u044c \u0441\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043c\u0440\u0435\u043c, \u2013 \u0442\u044e\u0440\u044c\u043c\u0430 \u043d\u0430\u0441 \u0441\u044a\u0435\u0441\u0442.<\/em>
\n\u041d\u043e \u0431\u043e\u0440\u0435\u043c\u0441\u044f \u043f\u043e\u043a\u0430, \u0445\u043e\u0442\u044c \u043e\u0442\u043e\u0449\u0430\u043b\u0438.<\/em>
\n\u0422\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449, \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0438 \u043f\u043e\u043f\u0430\u0432\u0448\u0438\u043c \u043f\u043e\u0434 \u0430\u0440\u0435\u0441\u0442!<\/em><\/p>\n

\u0410 \u0434\u043e\u043c\u0430 \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0447\u043a\u0435 \u043d\u0438 \u0434\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u043a\u0438,<\/em>
\n\u0438 \u043d\u0430 \u043e\u0431\u0435\u0434 \u0432 \u043a\u0430\u0441\u0442\u0440\u044e\u043b\u044c\u043a\u0435 \u043b\u0435\u0434\u044f\u043d\u043e\u0439<\/em>
\n\u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432 \u0441\u043b\u044f\u043a\u043e\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043a\u0435<\/em>
\n\u043a\u0430\u043f\u0443\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043b\u0438\u0441\u0442 \u0438 \u043e\u0433\u0443\u0440\u0435\u0446 \u0433\u043d\u0438\u043b\u043e\u0439.<\/em>
\n\u0416\u0435\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0441\u044c \u0434\u0435\u043d\u044c \u0441 \u0431\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u044e \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439,<\/em>
\n\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0430\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u0432\u043a\u043e\u043d\u0435\u0446, \u0440\u0443\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0441\u044b\u043d\u0430.<\/em>
\n\u0421\u043e\u0441\u0435\u0434\u043a\u0430 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u043a\u0430\u043f\u043b\u0438 \u043a\u0435\u0440\u043e\u0441\u0438\u043d\u0430<\/em>
\n\u0437\u0443\u0434\u0438\u0442, \u043f\u043e\u043a\u0443\u0434\u0430 \u0435\u0439 \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0434\u043e\u0435\u0441\u0442.<\/em>
\n\u0410 \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0441\u0443 \u0437\u0438\u043c\u0430 \u2013 \u043c\u043e\u0440\u043e\u0437 \u0438 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0434.<\/em>
\n\u0422\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449, \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0438 \u043f\u043e\u043f\u0430\u0432\u0448\u0438\u043c \u043f\u043e\u0434 \u0430\u0440\u0435\u0441\u0442!<\/em><\/p>\n

\u0418 \u043e \u043f\u0430\u0440\u0430\u0448\u0435 \u043c\u0435\u0440\u0437\u043a\u043e\u0439 \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438 \u0442\u043e\u0436\u0435,<\/em>
\n\u0447\u0442\u043e \u0434\u044b\u0448\u0438\u0442 \u0432\u0440\u0435\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0432\u043e\u043d\u044c\u044e \u0438\u0437 \u0443\u0433\u043b\u0430.<\/em>
\n\u041f\u0440\u0438\u0448\u043b\u0438 \u043a \u0437\u0438\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0438\u043d\u044b \u0438 \u043e\u0434\u0435\u0436\u0438<\/em>
\n\u043f\u0440\u0438\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u043d\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u0449\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0430.<\/em>
\n\u041f\u0440\u0438\u0448\u043b\u0438 \u0438 \u043a\u043d\u0438\u0433, \u0445\u043e\u0442\u044c \u0433\u043b\u0443\u043f\u044b\u0445. \u042d\u0442\u0430 \u043c\u0433\u043b\u0430<\/em>
\n\u043d\u0430\u0441 \u0438\u0437\u043d\u0443\u0440\u044f\u0435\u0442 \u043c\u044f\u0433\u043a\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043a\u0440\u044b\u0441\u0438\u043d\u043e\u0439,<\/em>
\n\u043c\u0443\u0436\u0441\u043a\u043e\u044e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u044c\u044e, \u0434\u0443\u043c\u043e\u0439 \u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u0434\u043b\u0438\u043d\u043d\u043e\u0439.<\/em>
\n\u0422\u044b, \u041f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c \u041a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0430\u044f, \u0438\u0437 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0441\u0442<\/em>
\n\u043d\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0442\u044f\u043d\u0438 \u043c\u043e\u0437\u043e\u043b\u0438\u0441\u0442\u044b\u0435 \u0440\u0443\u043a\u0438!<\/em>
\n\u0422\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449, \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0438 \u043f\u043e\u043f\u0430\u0432\u0448\u0438\u043c \u043f\u043e\u0434 \u0430\u0440\u0435\u0441\u0442!<\/em><\/p>\n

\u0412\u0435\u0434\u044c \u043c\u044b \u0437\u0430 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044e \u0441\u0440\u0430\u0436\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c,<\/em>
\n\u043d\u0430\u043c \u043d\u0430\u0434\u043e \u0436\u0438\u0442\u044c, \u043d\u0430\u043c \u0440\u0430\u043d\u043e \u043f\u043e\u043c\u0438\u0440\u0430\u0442\u044c,<\/em>
\n\u0431\u0435\u0437 \u043d\u0430\u0441 \u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u043a\u0438 \u043d\u0430\u0448\u0438 \u0437\u0430\u043b\u0435\u0436\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c,<\/em>
\n\u043d\u0430\u0441 \u0436\u0434\u0443\u0442 \u0431\u0443\u0440\u0436\u0443\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0433\u0440\u043e\u0448, \u00ab\u043b\u0435\u0433\u0430\u0432\u044b\u0445\u00bb \u0440\u0430\u0442\u044c,<\/em>
\n\u0438 \u0437\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u043e\u0432\u043a\u0438 \u043d\u0430\u0441 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u0436\u0434\u0430\u0442\u044c,<\/em>
\n\u0436\u0434\u0443\u0442, \u0447\u0442\u043e\u0431 \u043f\u043e\u0439\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0443 \u043d\u043e\u0432\u044b\u043c \u0431\u0443\u0440\u044f\u043c,<\/em>
\n\u0447\u0442\u043e\u0431 \u0441\u0435\u0440\u043f \u0431\u043b\u0435\u0441\u043d\u0443\u043b, \u0447\u0442\u043e\u0431 \u043f\u043e \u0432\u043e\u0440\u043e\u0442\u0430\u043c \u0442\u044e\u0440\u0435\u043c<\/em>
\n\u0443\u0434\u0430\u0440\u0438\u043b \u043c\u043e\u043b\u043e\u0442. \u0412\u0441\u0435 \u043d\u0430\u0441 \u0436\u0434\u0435\u0442 \u043e\u043a\u0440\u0435\u0441\u0442!<\/em>
\n\u0414\u0430 \u0437\u0434\u0440\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0447\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u044b!<\/em>
\n\u0422\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449, \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0438 \u043f\u043e\u043f\u0430\u0432\u0448\u0438\u043c \u043f\u043e\u0434 \u0430\u0440\u0435\u0441\u0442!<\/em><\/p>\n

1931.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

J\u00f3zsef Attila (sokakkal egyetemben) m\u00e9g azt rem\u00e9lte, hogy \u201e… testv\u00e9r l\u00e9szen minden ember,..\u2019, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a baloldalon \u2013 mi m\u00e1r tudjuk: messze nem lett\u00fcnk testv\u00e9rek. A N\u00e9pszav\u00e1ban a h\u00e9t v\u00e9g\u00e9n id\u00e9zte Lendvai Ildik\u00f3 a \u2019testv\u00e9rs\u00e9get\u2019, a \u2019Lebuktatok, fi\u00fak!\u2019 c\u00edm\u0171 jegyzet\u00e9ben. \u2019Lebuktatok. Isten bizony, r\u00e9szv\u00e9ttel vagyok. J\u00f3zsef Attila is meg\u00edrta, hogy \u201eTestv\u00e9r, seg\u00edtsd a legbukottakat.\u201d Meg hogy […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[120],"tags":[],"class_list":["post-96860","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essze"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/96860","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=96860"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/96860\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=96860"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=96860"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=96860"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}