{"id":97542,"date":"2021-09-10T02:57:48","date_gmt":"2021-09-10T02:57:48","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=97542"},"modified":"2021-09-09T15:15:14","modified_gmt":"2021-09-09T15:15:14","slug":"kolcsonsorok-kiraly-laszlo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=97542","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6nsorok: Kir\u00e1ly L\u00e1szl\u00f3"},"content":{"rendered":"

A t\u00f6rv\u00e9nyek1 \/ Legile<\/strong><\/em><\/h2>\n

Ai \u00een s\u00e2nge sensul dictonului vechi ca \u0219i o lege nescris\u0103:
\nbucata de p\u00e2ine sc\u0103pat\u0103 din m\u00e2ini o ridici \u0219i o s\u0103ru\u021bi numai-
\ndec\u00e2t. De mult nu mai e\u0219ti copil c\u00e2nd \u021bi-ai \u00eensu\u0219it: dac\u0103
\narunci o coaj\u0103 de p\u00e2ine: o rud\u0103 apropiat\u0103 de a ta rabd\u0103 foa-
\nme pe undeva. La care s-au mai ad\u0103ugat \u00eenv\u0103\u021b\u0103mintele a
\nc\u00e2torva drume\u021bii, c\u0103l\u0103torii, c\u00e2teva pr\u0103bu\u0219iri, pe c\u00e2nd ai a-
\njuns la ni\u0219te destina\u021bii nesperate de a fi atinse vreodat\u0103. \u0218i
\nte a\u0219teptar\u0103 marile muzee cu tablouri, statui, arme, coifuri,
\ns\u0103bii, zale, lucruri f\u0103r\u0103 vreun folos azi; poate \u2013 datorit\u0103 aces-
\ntora \u2013 e mai u\u0219or s\u0103 te expui \u00een situa\u021bia aceluia care ia parte
\n\u00een \u00eenv\u0103lm\u0103\u0219eala unor b\u0103t\u0103lii de odinioar\u0103. \u0218i, iac\u0103, dintr-oda-
\nt\u0103 ai devenit mai multe persoane, te-ai \u0219i multiplicat. A deve-
\nni alt om nu e altceva, dec\u00e2t \u00eensu\u0219irea acelei aptitudini, de a
\nte expune \u00een momentele de cump\u0103n\u0103 ale vie\u021bii cuiva.
\nN-ai s\u0103 pui niciodat\u0103 \u00een versuri, astfel pe veci n-ai s\u0103 scapi
\nde acele evenimente din anul 1674, pe c\u00e2nd B\u00e1nffy D\u00e9nes2
\nla Beclean a fost decapitat. Alearg\u0103 m\u00e2nc\u00e2nd p\u0103m\u00e2ntul \u00een
\nnoapte pe drumul pietros calea\u0219ca asasinilor veseli, av\u00e2nd
\nasupra lor verdictul de execu\u021bie semnat \u0219i parafat de dom-
\nnitorul \u00een delir 3; simt deja izul victoriei; iar \u00een urma lor se
\nprecipit\u0103 omul principesei cu verdictul de achitare. Dar to-
\ntul e \u00een zadar. G\u00e2dele \u021bigan adus cu grab\u0103, de\u0219i avea o \u0219tir-
\nbitur\u0103 de sabie ca fierestr\u0103ul, \u00eel tot t\u0103ia \u00een fa\u021ba camerei de
\ndormit p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd omul \u0219i-a dat duhul. So\u021bia sa \u021binut\u0103 cu
\nfor\u021ba deoparte de c\u0103l\u0103i a strigat ca din gura de \u0219arpe, fr\u00e2n-
\ng\u00e2ndu-\u0219i m\u00e2inile. B\u00e1nffy D\u00e9nes abia dac\u0103 a scos c\u00e2teva
\nvorbe. Solul, av\u00e2nd asupra lui recursul \u00een anulare, degea-
\nba d\u0103dea cu pumnii c\u00e2t putu de tare \u00een poarta castelului.
\nPot s\u0103 ba\u021bi c\u00e2t vrei \u00een por\u021bile castelelor…
\nNumele principesei Bornemisza Anna luce\u0219te peste veacuri!
\n\u00cemi torn pe g\u00e2t un pahar cu vin. Principele \u2013 precum s-a
\nscris \u2013 obi\u0219nuia s\u0103 bea c\u00e2te-o vadr\u0103 \u00een fiecare sear\u0103. Nici
\nn-a vrut s\u0103 urce pe tron. S\u0103racu! \u0218i, \u00eencetul cu \u00eencetul, ia
\nsf\u00e2r\u0219it \u0219i acest mileniu. \u00ce\u021bi mai cau\u021bi locul, unde \u2013 st\u00e2nd pe
\nsub umbra unui nuc \u2013 s\u0103 te po\u021bi exprima astfel: m\u0103 simt
\nbini\u0219or. Se \u00eenmul\u021besc \u00eensemn\u0103rile tale \u0219i prietenii t\u0103i mor\u021bi.
\nUnuia trebuie s\u0103-i dai numele unui nor bomb\u0103nitor, celui-
\nlalt: denumirea unei \u00eentinderi de p\u0103dure t\u0103cut\u0103. \u0218i e o sarci-
\nn\u0103 deosebit de grea pe care n-o \u00een\u021belege toat\u0103 lumea.
\n\u00ce\u021bi aduci aminte de exemplu de o \u00eenainte de mas\u0103 c\u00e2nd \u2013
\n\u00een drum spre sau venind dinspre Beclean \u2013 v-a\u021bi a\u0219ezat la
\nmal \u0219i a\u021bi privit apa argintie a Some\u0219ului \u00eempreun\u0103 cu Sza-
\nb\u00f3 Gyula \u0219i Szil\u00e1gyi Istv\u00e1n, doi in\u0219i la fel de sensibili ca \u0219i
\ntine la \u021bop\u0103itul daraban\u021bilor. Sta\u021bi pe l\u00e2ng\u0103 r\u00e2ul sc\u00e2nteietor
\narunc\u00e2nd cu c\u00e2te-un pietri\u0219 \u00een luciul apei ca ni\u0219te persoane
\ndegajate ce sunte\u021bi. \u0218i din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd mai \u0219i r\u00e2de\u021bi. Ce frumos e.<\/p>\n

(Traducere: de Bartha Gy\u00f6rgy)<\/strong><\/em><\/p>\n

1 Din volumul: Amikor pipacsok voltatok (Pe vremea macilor) al autorului. Editura Kriterion, Buc. 1982. 56-57.<\/em>
\n2 Magnat transilv\u0103nean,, cel care a coordonat cheta pentru procurarea pre\u021bului de r\u0103scump\u0103rare \u00een vederea eliber\u0103rii din deten\u021bia t\u0103tar\u0103 de la Crimeea a lui Apafi Mih\u00e1ly, mai t\u00e2rziu membru \u00een consiliul princiar – nota Trad.<\/em>
\n3 Este vorba de Apafi Mih\u00e1ly (1632 \u2013 1690), ultimul principe al Transilvaniei (1661 \u2013 1690) – nota Trad.<\/em><\/p>\n

\n

M\u00e1r tudod a r\u00e9gi k\u00f6zmond\u00e1st, a t\u00f6rv\u00e9nyt: a v<\/em>\u00e9letlen leej-
\ntett kenyeret meg kell cs\u00f3kolni. \u00d6regszel? Ha eldobsz egy
\ndarab kenyeret, tiszt\u00e1ban vagy vele: valahol hozz\u00e1tartoz\u00f3d
\n\u00e9hezik. Nem kellett mindehhez sok tanul\u00e1s, csak n\u00e9h\u00e1ny ki-
\nmozdul\u00e1s, n\u00e9h\u00e1ny utaz\u00e1s, \u00f6sszeroppan\u00e1s, amikor eljutott\u00e1l
\noda, ahov\u00e1 eljutni sosem rem\u00e9lted. \u00c1llnak a nagy m\u00fazeumok,
\nbenn\u00fck k\u00e9pek, szobrok, fegyverek, sisakok, szably\u00e1k, p\u00e1n-
\nc\u00e9lingek, \u00e9s semmire sincs sz\u00fcks\u00e9g, csak tudnod kell elk\u00e9pzel-
\nni magad n\u00e9h\u00e1ny \u00fctk\u00f6zetben, s m\u00e1ris t\u00f6bb vagy, megsokszo-
\nroztad magad. Mi egy\u00e9b az emberr\u00e9v\u00e1l\u00e1s, mint hogy ma-
\ngadra tudod venni m\u00e1sok \u00e9let\u00e9nek d\u00f6nt\u0151 pillanatait? Sosem
\n\u00edrod meg, de sohasem szabadulsz t\u0151le: anikor 1674-ben
\nBethlenben B\u00e1nffy D\u00e9nest lefejezt\u00e9k. V\u00e1gtatnak az \u00e9jszak\u00e1-
\nban, k\u00f6ves \u00faton, a j\u00f3kedv\u0171 gyilkosok a r\u00e9szeg fejedelem
\nkeze-von\u00e1s\u00e1val, pecs\u00e9tes \u00edt\u00e9let\u00e9vel, \u00e9rzik m\u00e1r, hogy gy\u0151ztek;
\ns l\u00f3hal\u00e1l\u00e1ban ut\u00e1nuk fejedelemasszonyunk embere a ment\u0151
\nlev\u00e9llel, de hi\u00e1ba. Cig\u00e1ny h\u00f3h\u00e9rt hoztak, annak is a kardja
\ncsorba volt, mint a f\u0171r\u00e9sz, m\u00e9gis a h\u00e1l\u00f3h\u00e1z el\u0151tt addig v\u00e1gta,
\nam\u00edg v\u00e9ge lett. Az asszony sikoltva t\u00f6rdelte a kez\u00e9t, de
\nB\u00e1nffy alig sz\u00f3lt valamit; s a kaput verte a k\u00f6vet a semmit\u0151
\nlev\u00e9llel; de kast\u00e9lyok kapuj\u00e1t ugyan verheted. Ragyog Bor-
\nnemisza Anna neve. Iszol egy poh\u00e1r bort \u2013 a fejedelem ve-
\ndernyit ivott minden este. Nem is akart fejedelem lenni.
\nSzeg\u00e9ny. \u00c9s m\u00falik az \u00e9vezred. Helyet keresel magadnak,
\nahol le\u00fclhetn\u00e9l egy di\u00f3fa al\u00e1, \u00e9s azt mondhatn\u00e1d: j\u00f3l vagyok.
\nGy\u0171lnek a feljegyz\u00e9sek, s a halott bar\u00e1tok. Egyikr\u0151l egy d\u00f6r-
\nm\u00f6g\u0151 felleget kell elnevezned, m\u00e1sikr\u00f3l egy hallgatag erd\u0151-
\nr\u00e9szt. Nagy gond ez, \u00e9s nem mindenki \u00e9rzi. Gondolj arra a
\nd\u00e9lel\u0151ttre, amikor n\u00e9zted a Szamos ez\u00fcst viz\u00e9t, Bethlenbe
\nmenet vagy Bethlenb\u0151l j\u00f6vet, Szab\u00f3 Gyul\u00e1val \u00e9s Szil\u00e1gyi
\nIstv\u00e1nnal, kik ugyan\u00fagy \u00e9rz\u00e9kenyek a poroszl\u00f3-dobog\u00e1sra,
\nmint magad. \u00dclt\u00f6k a ragyog\u00f3 v\u00edz mellett, k\u00f6veket dob\u00e1ltok,
\nmintha bizony k\u00f6nnyedek voln\u00e1tok. \u00c9s n\u00e9ha nevettek. Mi-
\nlyen sz\u00e9p.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A t\u00f6rv\u00e9nyek1 \/ Legile Ai \u00een s\u00e2nge sensul dictonului vechi ca \u0219i o lege nescris\u0103: bucata de p\u00e2ine sc\u0103pat\u0103 din m\u00e2ini o ridici \u0219i o s\u0103ru\u021bi numai- dec\u00e2t. De mult nu mai e\u0219ti copil c\u00e2nd \u021bi-ai \u00eensu\u0219it: dac\u0103 arunci o coaj\u0103 de p\u00e2ine: o rud\u0103 apropiat\u0103 de a ta rabd\u0103 foa- me pe undeva. La […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-97542","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/97542","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=97542"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/97542\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=97542"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=97542"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=97542"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}