{"id":97646,"date":"2021-09-17T02:50:29","date_gmt":"2021-09-17T02:50:29","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=97646"},"modified":"2021-09-16T18:42:37","modified_gmt":"2021-09-16T18:42:37","slug":"alexandru-musina-harom-verse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=97646","title":{"rendered":"Alexandru Mu\u0219ina h\u00e1rom verse"},"content":{"rendered":"

A reggel kir\u00e1lya<\/strong><\/em><\/h2>\n

\u00c9n vagyok itt, apr\u00f3, reggeli kir\u00e1ly.
\nF\u00e1tyolos tekintet\u0171 fejedelem.<\/p>\n

Itt \u00e9n parancsolok. Amit akarok, azt teszek:
\nfelkelhetek az \u00e1gyb\u00f3l. Megmoshatom
\naz arcom, a fogam. Vagy nem.<\/p>\n

Itt egy m\u00e9rhetetlen\u00fcl nagy \u00e1llat
\ncsak az \u00e9n szavamra hallgat. Amit akarok, teszem:
\nszemet hunyhatok, hagyhatom, t\u00e1vozzon. Vagy nem.<\/p>\n

Itt \u00e9n vagyok. A reggel \u00e1ttetsz\u0151 kir\u00e1lya.
\nK\u00f6dszem\u0171 cs\u00e1sz\u00e1r.<\/p>\n

\n

Az es\u0151<\/strong><\/em><\/h2>\n

A f\u00fcveknek, vir\u00e1goknak j\u00e1r az es\u0151,
\na h\u00e1z el\u0151tt \u00e1ll\u00f3 di\u00f3f\u00e1nak is.
\nA tet\u0151knek, utc\u00e1knak, a k\u00e1b\u00e1n
\naraszol\u00f3 aut\u00f3knak.
\nDe nem nekem, nem nekem.<\/p>\n

Az es\u0151 a bicikliknek val\u00f3, a j\u00e1rd\u00e1knak,
\nmell\u00fckh\u00f6z tapad\u00f3 bl\u00fazban tinil\u00e1nyoknak,
\na sz\u00fcrke falnak \u00e9s a piros kapunak,
\na feh\u00e9r ablakp\u00e1rk\u00e1nynak.
\nDe nem nekem, nem nekem.<\/p>\n

\n

Macska-e a cica?<\/strong><\/em><\/h2>\n

F\u0171 fi\u00f3k\u00e1ja-e a h\u00e1zsarok?
\nIsz\u00e1kos, sz\u00f3sz\u00e1ty\u00e1r
\nnagyb\u00e1csi-e a neoncs\u0151
\na bej\u00e1rati ajt\u00f3 f\u00f6l\u00f6tt?<\/p>\n

\u00c9s te mi\u00e9rt b\u00e1mulsz?
\nMagamra h\u00faztam a vizesleped\u0151t? Tudom:
\nb\u0151r\u00f6m \u00f3sdi, viaszosv\u00e1szon pelerin.<\/p>\n

Visszab\u00fajtak fejembe szemeim? L\u00f3d\u00edt a t\u00fck\u00f6r
\nmindig, de nem tudjuk r\u00e1bizony\u00edtani.
\nF\u00e9lelmetes sz\u00f6vets\u00e9gesei vannak: fot\u00f3k,
\na gyermekeink, a bar\u00e1tok, a szomsz\u00e9dok.<\/p>\n

Mi\u00e9rt dalolnak, mi\u00e9rt motyognak az utc\u00e1n
\naz \u0151r\u00fclt nyany\u00e1k? Csak az alapprogramjuk m\u0171k\u00f6dik m\u00e1r?
\nLassan t\u00f6rl\u0151dik az is. \u00c9s a cica
\nmi\u00e9rt b\u00e1mul macskaszem\u00e9vel,
\ns mi\u00e9rt nem sz\u00f3l egy sz\u00f3t sem?<\/p>\n

Ford\u00edtotta: Szonda Szabolcs<\/strong><\/em><\/p>\n

\n

A ford\u00edt\u00f3 m\u0171helyvallom\u00e1sa<\/strong><\/em><\/h2>\n

Eg\u00e9sz sor k\u00e9rd\u00e9s b\u00e1sty\u00e1zza k\u00f6r\u00fcl azokat a dilemm\u00e1kat a m\u0171ford\u00edt\u00e1s szakirodalm\u00e1ban, amelyek azt\u00e1n a sz\u00f6veg \u00e1t\u00fcltet\u00e9se sor\u00e1n old\u00f3dnak fel \u00e1tmenetileg, esetr\u0151l esetre m\u00e1sk\u00e9ppen. Egyik ilyen t\u00f6preng\u00e9s az, kort\u00e1rs \u00edr\u00e1sokn\u00e1l, hogy a ford\u00edt\u00f3nak hasznos-e szem\u00e9lyesen ismernie a szerz\u0151t, akinek az alkot\u00e1s\u00e1val dolgozik, hozz\u00e1ad-e ez vagy sem a sz\u00f6veg olvasat\u00e1hoz, \u00e9rtelmez\u00e9s\u00e9hez, az eredeti st\u00edlus \u00e9s tartalom \u00fajrak\u00e9pz\u00e9s\u00e9hez, ak\u00e1r csak annyiban, hogy r\u00e1k\u00e9rdezhet-e n\u00e1la egy-egy kifejez\u00e9sre, amellyel szinte kil\u00e1t\u00e1stalanul elakad?
\nPontos v\u00e1lasz erre term\u00e9szetesen nincsen (ahogyan \u00e1ltal\u00e1nos recept sincs a ford\u00edt\u00e1shoz), ez\u00e9rt \u2014 egyfajta \u201eesettanulm\u00e1nyk\u00e9nt”, egy kicsit m\u00e1s vonatkoz\u00e1sban – felid\u00e9zem egyetlen szem\u00e9lyes tal\u00e1lkoz\u00e1somat Alexandru Mu\u0219in\u00e1val, azon gondolkodva k\u00f6zben, sz\u00e1momra ez milyen lehets\u00e9ges adal\u00e9kokkal j\u00e1rt a vonatkoz\u00f3 m\u0171ford\u00edt\u00f3i tev\u00e9kenys\u00e9gemhez.
\nSzerencs\u00e9snek mondhatom magam, mert munk\u00e1mban nem csak k\u00f6nyvek k\u00f6z\u00f6tt, hanem – m\u0171vel\u0151d\u00e9sszervez\u0151k\u00e9nt – az \u00e9l\u0151 irodalom k\u00f6zel\u00e9ben is vagyok, \u00e9rezhetem., ahogy mondani szokt\u00e1k, annak pulzus\u00e1t. 2011 m\u00e1rcius\u00e1ban \u00edgy lehetett megh\u00edvottam a sepsiszentgy\u00f6rgyi Bod P\u00e9ter Megyei K\u00f6nyvt\u00e1r nagyterm\u00e9ben Alexandru Mu\u0219ina, aki annak ellen\u00e9re v\u00e1llalta a fell\u00e9p\u00e9st, hogy akkoriban m\u00e1r nagyon beteg volt… A rendezv\u00e9nyen ebb\u0151l semmi sem \u00e9rz\u0151d\u00f6tt. A terem nagyr\u00e9szt a v\u00e1ros egyik rom\u00e1n tannyelv\u0171 l\u00edceum\u00e1b\u00f3l \u00e9rkez\u0151 k\u00f6z\u00e9piskol\u00e1s di\u00e1kokkal telt meg, a rendhagy\u00f3 irodalom\u00f3ra \u00edg\u00e9rete az arcokon is l\u00e1that\u00f3an igen vegyes fogadtat\u00e1st v\u00e1ltott ki, el\u00e9gg\u00e9 \u00e9rezhet\u0151en a \u201eha musz\u00e1j, akkor sz\u00edvesen” t\u00fckr\u00f6z\u0151d\u00f6tt rajtuk. K\u00e9rdezem vend\u00e9g\u00fcnket, hagyom\u00e1nyos \u00edr\u00f3-olvas\u00f3 tal\u00e1lkoz\u00f3, \u00e1ltalam levezetett k\u00e9rdezz-felelek legyen-e, csippent a szem\u00e9vel, mosolyogva, b\u00edzzam csak r\u00e1. K\u00f6sz\u00f6nt\u00f6ttem, felvezettem a hallgat\u00f3s\u00e1gnak, \u00e9s \u00e1tadtam neki a sz\u00f3t, a porondot. \u0150 pedig hihetetlen form\u00e1ban ind\u00edtott, egyetemi tan\u00e1ri tapasztalat\u00e1b\u00f3l ad\u00f3d\u00f3an is, n\u00e9h\u00e1ny tr\u00e9f\u00e1s-(\u00f6n)ironikus mondattal fel\u00e9l\u00e9nk\u00edtette a di\u00e1ksereget, mag\u00e1hoz ragadta a figyelm\u00fcket, \u00e9s el se engedte a v\u00e9g\u00e9ig. Olyan izgalmas besz\u00e9lget\u00e9s alakult ki perceken bel\u00fcl, hogy \u00e9n magam is a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g r\u00e9sz\u00e9v\u00e9 v\u00e1ltan mer\u00fcltem bele az \u00e9lm\u00e9nybe. Amikor pedig az akkor m\u00e9g k\u00f6tetk\u00e9nt nem publik\u00e1lt, Dact\u0103r Nicu Skyzoid Band<\/em> c\u00edm\u0171 pr\u00f3zavers-ciklus\u00e1b\u00f3l olvasott fel, teljesen megh\u00f3d\u00edtotta a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9get. Az igen \u00e9letes t\u00e9m\u00e1j\u00fa, rengeteg sz\u00f3j\u00e1t\u00e9kot, szleng elemet, groteszk humort \u00e9s meglep\u0151 fordulatokat tartalmaz\u00f3, frapp\u00e1ns \u201eegypercesek” bizony\u00e1ra sok di\u00e1k sz\u00e1m\u00e1ra szolg\u00e1ltak azzal a revel\u00e1ci\u00f3val, hogy az irodalom lehet nem t\u00e1voli, k\u00f6nyv\u00edz\u0171 eIvont sz\u00f6vegfolyam is.
\nM\u00e1r a rendezv\u00e9ny ut\u00e1ni napokban leford\u00edtottam n\u00e9h\u00e1ny darabot a jelzett pr\u00f3zavers-sorozatb\u00f3l, m\u00e9g az \u00e9lm\u00e9ny hat\u00e1sa alatt, a szerz\u0151 felolvas\u00e1s\u00e1val f\u00fclemben. Azt\u00e1n a teljes ciklust, amely k\u00f6nyvk\u00e9nt, eredetiben, a sepsiszentgy\u00f6rgyi tal\u00e1lkoz\u00e1s ut\u00e1n k\u00e9t \u00e9vvel elhunyt Alexandru Mu\u0219ina els\u0151 posztumusz k\u00f6tet\u00e9v\u00e9 v\u00e1lt… \u00c9s annyira megfogott a szerz\u0151 \u00edr\u00e1sm\u00f3dja, hogy az \u00e9let\u00e9ben utols\u00f3k\u00e9nt megjelent, Regele dimine\u0163ii<\/em> c\u00edm\u0171 versk\u00f6tet\u00e9t is \u00e1t\u00fcltettem magyarra. \u00dagy \u00e9rzem, a k\u00e9t k\u00f6nyvet nemcsak az rokon\u00edtja – \u00e9s egyben k\u00e9pez izgalmas kontrasztot k\u00f6z\u00f6tt\u00fck -, hogy a gy\u00f3gy\u00edthatatlan betegs\u00e9g \u00e1rny\u00e9k\u00e1ban \u00edr\u00f3dtak. Olvas\u00f3k\u00e9nt \u00e1t\u00e9ltem a sz\u00f6veg\u00fckkel val\u00f3 ismerked\u00e9skor azt, hogy a szem\u00e9lyes elm\u00fal\u00e1s fenyeget\u00e9s\u00e9re lehet reag\u00e1lni j\u00f3t\u00e9kony (\u00f6n)ir\u00f3ni\u00e1ba oldott keser\u0171s\u00e9ggel, l\u00e1zad\u00e1ssal, nosztalgikusan, testis\u00e9g \u00e9s elm\u00fal\u00e1s, Er\u00f3sz \u00e9s Thanatosz folyamatos p\u00e1rbesz\u00e9d\u00e9vel, tal\u00e1lkoztat\u00e1s\u00e1val, s\u0151t m\u00e9rk\u0151ztet\u00e9s\u00e9vel, s\u00falyos j\u00e1t\u00e9koss\u00e1ggal \u00e9s \u00e9rz\u00e9kenys\u00e9ggel, egyszerre bens\u0151 \u00e9s k\u00fcls\u0151 n\u00e9z\u0151pontb\u00f3l, kapaszkod\u00f3t keresve, tettetett k\u00f6z\u00f6mb\u00f6ss\u00e9ggel, sztorizva, \u00e9les szemmel \u00e9s emp\u00e1ti\u00e1val \u201eelkapott” t\u00e1rsadalmi r\u00f6ntgenk\u00e9pekkel, eml\u00e9kezetes figur\u00e1kat teremtve vagy \u00e9pp karik\u00edrozva, ismer\u0151s t\u00f3nusokkal \u00e1br\u00e1zolt, m\u00e9gis meglep\u0151 mag\u00e1nmitol\u00f3gi\u00e1t alkotva, sz\u00e9les jelent\u00e9smezej\u0171, szimbolikus mozzanatokb\u00f3l \u00e9p\u00edtkezve – mindenben, mindv\u00e9gig \u00e9letk\u00f6zelien, \u00e9letesen, az olvas\u00f3t t\u00e1rss\u00e1 avat\u00f3 alkot\u00e1s gy\u00f6trelmes, tiszta \u00f6r\u00f6m\u00e9vel. M\u0171ford\u00edt\u00f3k\u00e9nt pedig ugyancsak \u00f6r\u00f6mteli, izgalmas kih\u00edv\u00e1s volt ennek a sz\u00f6vegvil\u00e1gnak a lek\u00e9pez\u00e9se magyarul, a szabad- \u00e9s pr\u00f3zavers bens\u0151 l\u00fcktet\u00e9s\u00e9nek, figyelmesen megalkotott rendj\u00e9nek felfedez\u00e9se, az egyedi sz\u00f3alkot\u00e1sok, szerte\u00e1gaz\u00f3 utal\u00e1sok, saj\u00e1tos humorforr\u00e1sk\u00e9nt is m\u0171k\u00f6d\u0151 szleng-\u00e9s arg\u00f3elemek megfelel\u0151inek azonos\u00edt\u00e1sa, a tobz\u00f3d\u00f3, lelem\u00e9nyes, megkap\u00f3 l\u00edrais\u00e1gban is gazdag versnyelv \u00e9s mikrovil\u00e1g \u00fajraalkot\u00e1sa.
\nKitart\u00f3 \u00e9lm\u00e9nyem a ford\u00edt\u00e1s elv\u00e9gz\u00e9se \u00f3ta is, hogy gyakran d\u00f6bbenek r\u00e1 egy-egy sor vagy sz\u00f6veg id\u0151szer\u0171s\u00e9g\u00e9re, Mu\u0219ina vil\u00e1gk\u00e9p\u00e9nek \u00e9s \u00edr\u00e1sm\u00f3dj\u00e1nak k\u00fcl\u00f6nleges, \u00e1tfog\u00f3 erej\u00e9re, \u00e9letm\u0171v\u00e9nek term\u00e9keny, hat\u00e1sos jelenl\u00e9t\u00e9re az \u00fajabb szerz\u0151nemzed\u00e9kek munk\u00e1iban is. (…)<\/p>\n

Alexandru MU\u0218INA (1954, Nagyszeben – 2013, Brass\u00f3) a rom\u00e1n irodalom \u00fagynevezett nyolcvanas nemzed\u00e9k\u00e9nek szerz\u0151k\u00e9nt \u00e9s teoretikusk\u00e9nt, szervez\u0151k\u00e9nt is meghat\u00e1roz\u00f3 jelent\u0151s\u00e9g\u0171 k\u00e9pvisel\u0151je. Munk\u00e1ss\u00e1ga, szem\u00e9lye d\u00f6nt\u0151 hat\u00e1s\u00fa ennek a \u201efarmernadr\u00e1gosnak” is nevezett gener\u00e1ci\u00f3nak mind a vil\u00e1gl\u00e1t\u00e1s\u00e1t, mind az \u00edr\u00e1sm\u00f3dj\u00e1t illet\u0151en, amelynek tagjai ma is jelent\u0151s szerz\u0151k, k\u00f6z\u00fcl\u00fck t\u00f6bbek magyar ford\u00edt\u00e1sban is olvashat\u00f3k (Mircea C\u0103rt\u0103rescu, Simona Popescu, Florin Iaru, Matri Vi\u0219niec, Mircea Nedelciu, Cristian Teodorescu, Radu \u021auculescu, Petru Cimpoe\u0219u \u00e9s m\u00e1sok). K\u00f6lt\u0151, pr\u00f3za- \u00e9s essz\u00e9\u00edr\u00f3, a brass\u00f3i Transilvania Egyetem b\u00f6lcs\u00e9szkar\u00e1nak tan\u00e1ra volt, ahol folkl\u00f3r \u00e9s \u00f6sszehasonl\u00edt\u00f3 irodalom mellett kreat\u00edv \u00edr\u00e1st is tan\u00edtott, illetve egy ma is nagyon er\u0151s szellemi-irodalmi m\u0171helyt alapozott meg, a Brass\u00f3i Csoportot. T\u00f6bb fontos szerz\u0151t ind\u00edtott \u00fatj\u00e1ra, gondozta m\u0171veiket a brass\u00f3i Aula K\u00f6nyvkiad\u00f3 m\u0171k\u00f6dtet\u0151jek\u00e9nt, tulajdonosak\u00e9nt is. M\u00e9rvad\u00f3 versantol\u00f3gi\u00e1k \u00f6ssze\u00e1ll\u00edt\u00f3ja, f\u0151k\u00e9nt a nyolcvanas nemzed\u00e9k k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9b\u0151l, amelynek \u00e9rt\u0151 elemz\u0151je is elm\u00e9leti munk\u00e1iban. Budila-Express (Bodola Expressz)<\/em> c\u00edm\u0171 nagyl\u00e9legzet\u0171, gener\u00e1ci\u00f3s \u00f6nvallom\u00e1snak is felfoghat\u00f3 po\u00e9m\u00e1j\u00e1t a nyolcvanas nemzed\u00e9k \u00e9s a kort\u00e1rs rom\u00e1n irodalom emblematikus alkot\u00e1s\u00e1nak, a rom\u00e1n \u00dcv\u00f6lt\u00e9snek tartj\u00e1k.<\/p>\n

Szonda Szabolcs<\/strong><\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>

Bor\u00edt\u00f3terv: Csillag Istv\u00e1n<\/p><\/div>\n

Forr\u00e1s: Alexandru Mu\u0219ina: Macska-e a cica? Lektor kiad\u00f3, Marosv\u00e1s\u00e1rhely, 2020. A k\u00f6nyvet \u00e9s ford\u00edt\u00f3j\u00e1t a kiadv\u00e1nyt szerkeszt\u0151 L\u00f6v\u00e9tei L\u00e1z\u00e1r L\u00e1szl\u00f3 mutatta \u00e9l\u0151 interj\u00faban be a szeptember 16-19 k\u00f6z\u00f6tt tartott Cs\u00edkszeredai K\u00f6nyvv\u00e1s\u00e1ron<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A reggel kir\u00e1lya \u00c9n vagyok itt, apr\u00f3, reggeli kir\u00e1ly. F\u00e1tyolos tekintet\u0171 fejedelem. Itt \u00e9n parancsolok. Amit akarok, azt teszek: felkelhetek az \u00e1gyb\u00f3l. Megmoshatom az arcom, a fogam. Vagy nem.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[120,4],"tags":[],"class_list":["post-97646","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essze","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/97646","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=97646"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/97646\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=97646"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=97646"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=97646"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}