{"id":97878,"date":"2021-10-02T02:54:27","date_gmt":"2021-10-02T02:54:27","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=97878"},"modified":"2021-10-01T14:31:02","modified_gmt":"2021-10-01T14:31:02","slug":"konyvajanlo-egyutt-a-nyelvhazaban-belonging-through-language","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=97878","title":{"rendered":"K\u00f6nyvaj\u00e1nl\u00f3: Egy\u00fctt a nyelvhaz\u00e1ban \u2013 Belonging Through Language"},"content":{"rendered":"\r\n

Megtisztelve \u00e9reztem magam, – ahogyan bizony\u00e1ra m\u00e1sok is, – amikor Dancs R\u00f3zsa t\u0151lem is megk\u00e9rdezte, hogy \u00edrn\u00e9k-e a nemr\u00e9gibben meg\u00e9rkezett \u00e1ltala szerkesztett Egy\u00fctt a nyelvhaz\u00e1ban \u2013 Belonging Through Language c\u00edmet visel\u0151 kanadai Kalejdoszk\u00f3p foly\u00f3irat versv\u00e1logat\u00e1s\u00e1r\u00f3l.
A k\u00e9tnyelv\u0171 (magyar-angol) Ga\u00e1l Andr\u00e1s fest\u0151m\u0171v\u00e9sz munk\u00e1ival illusztr\u00e1lt, 24 k\u00f6lt\u0151 verseit tartalmaz\u00f3 kem\u00e9nyt\u00e1bl\u00e1s, mintegy 415 oldalas, ig\u00e9nyesen \u00f6ssze\u00e1ll\u00edtott k\u00f6tetre, betegs\u00e9g miatt nem mondhattam egyb\u0151l v\u00e1laszt, ann\u00e1l is ink\u00e1bb, mivel \u2013 \u00e9s mint eml\u00edtettem m\u00e1r, igaz\u00e1n megtisztel\u0151 a felk\u00e9r\u00e9s! \u2013 \u00e1m, hogy az \u00e1ltala szerkesztett \u00e9s hat\u00e1rokon innen vagy t\u00fal is nagy tiszteletnek \u00f6rvend\u0151 Kalejdoszk\u00f3p c. foly\u00f3iratban nem egy alkalommal szerepeltem verseimmel, \u00edgy azon gondolkodtam, menyire illend\u0151 nekem \u00edrni r\u00f3la. \u00dagy tudjak \u00edni  err\u0151l a nagyszer\u0171 \u00f6ssze\u00e1ll\u00edt\u00e1sr\u00f3l, hogy objekt\u00edv k\u00e9pet adhassak, ugyanis szer\u00e9nyen jegyezn\u00e9m meg, n\u00e9h\u00e1ny verssel magam is benne voln\u00e9k.
Minden alkalommal, \u00e9s most is elfog egyfajta b\u00fcszkes\u00e9g, j\u00f3 \u00e9rz\u00e9s, mert l\u00e1m, mindamellett, hogy miv\u00e9 is lett a vil\u00e1g, b\u00e1rhol is \u00e9ljen a magyar ajk\u00fa ember, a l\u00e9lekmelenget\u0151, igazmond\u00f3 vagy fejben\u00e9z\u0151 versekre valami igencsak \u0151sis\u00e9get id\u00e9z\u0151 \u00f6r\u00f6k id\u00e9ny-ig\u00e9ny k\u00f6zepette a l\u00e9leknek mindenkor sz\u00fcks\u00e9ge van erre az egybehangz\u00f3 t\u00e1pl\u00e1l\u00e9kra az \u00f3perenci\u00e1s tengeren innen \u00e9s t\u00fal.
Azt mondj\u00e1k, csak az tudja mit jelent magyarnak lenni, aki t\u00e1vol \u00e9l eredeti haz\u00e1j\u00e1t\u00f3l. Az tudja \u00e9s \u00e9rti meg igaz\u00e1n, mit jelent K\u00f6lcsey mondata: \u201eNyelv\u00e9ben \u00e9l a nemzet.\u201d 
Besz\u00e9lhet\u00fcnk-e nyelvhaz\u00e1r\u00f3l odakint a vil\u00e1gban, ahol nagyobb t\u00f6mbben, vagy elsz\u00f3rtan \u00e9lnek olyan magyarok, akik nem hagyj\u00e1k elveszni az anyanyelv\u00fcket.
M\u00e9sz\u00e1ros Margit azt \u00edrja ugyancsak ennek az antol\u00f3gi\u00e1nak m\u00e9ltat\u00e1s\u00e1ban, hogy \u201ek\u00e9ts\u00e9gtelen\u00fcl a nyelvhaza a nyelvben meg\u00e9lhet\u0151 otthonoss\u00e1g.\u201d S hogy mit jelent \u2013 k\u00e9rdezi tov\u00e1bb, \u201eotthon lenni az anyanyelvben t\u00e1vol az anyaorsz\u00e1gt\u00f3l \u00e9s a K\u00e1rp\u00e1t-medenc\u00e9t\u0151l\u201d, bizony\u00edtj\u00e1k igencsak besz\u00e9desen, de ann\u00e1l nagyobb al\u00e1zattal azok a k\u00e9tnyelv\u0171 magyar-angol versek, amelyek k\u00f6z\u00fcl nem egy ott jelent meg el\u0151sz\u00f6r angol ford\u00edt\u00e1sban. Ezzel is bizony\u00edtva ism\u00e9telten, hogy a kint \u00e9l\u0151, r\u00e9gen kiv\u00e1ndorolt magyarjaink \u00e9s azok lesz\u00e1rmazottai sz\u00e1m\u00e1ra, az igencsak sokat jelent\u0151 klasszikus \u00e9s kort\u00e1rs k\u00f6lt\u0151k m\u00e9g ha gener\u00e1ci\u00f3s t\u00e1vlatokat hidalnak is \u00e1t, a magyar nyelvben egy\u00fcv\u00e9 tartozunk.
Berzsenyi D\u00e1niel, V\u00f6r\u00f6smarty Mih\u00e1ly, Arany J\u00e1nos a huszadik sz\u00e1zad nagyjaival, Ady Endr\u00e9vel, J\u00f3zsef Attil\u00e1val, Kosztol\u00e1nyi Dezs\u0151vel, Dsida Jen\u0151vel, Radn\u00f3ti Mikl\u00f3ssal, M\u00e9cs L\u00e1szl\u00f3, Szab\u00f3 L\u0151rinc, Bartis Ferenc \u00e9s a jelenkor k\u00f6lt\u0151ivel, Ag\u00f3cs S\u00e1ndorral, Lezs\u00e1k S\u00e1ndorral, P\u00f3sa Zolt\u00e1nnal, hogy csak n\u00e9h\u00e1nyukat eml\u00edtsem, vagy a kinti kort\u00e1rs k\u00f6lt\u0151k versei is helyet kaptak a k\u00f6tetben, mint p\u00e9ld\u00e1ul Savanya Istv\u00e1n.
Az \u00e9l\u0151 anyanyelv szakr\u00e1lis szeretete vil\u00e1glik ki a k\u00f6tetb\u0151l. A szerz\u0151ket az ima, ballada, el\u00e9gia hangulata hatja \u00e1t.
A szavak el\u00e9rt\u00e9ktelened\u00e9s\u00e9t\u0151l f\u00e9lti nyelv\u00fcnket Horv\u00e1th G\u00e1bor Mikl\u00f3s: \u201eMit \u00e9r a k\u00f6lt\u0151, ha m\u00e1r nincs \u00e9rt\u00e9ke a sz\u00f3nak\u201d \u2013 jajdul fel.
De ugyancsak fesz\u00fclts\u00e9ggel teli J\u00e9kely Zolt\u00e1n Kalotaszegi el\u00e9gia c\u00edm\u0171 verse. J\u00f3kai Anna Ima Magyarorsz\u00e1g\u00e9rt c\u00edm\u0171 verse, amelyr\u0151l b\u00e1tran \u00e1ll\u00edthatjuk, hogy m\u00e9lt\u00f3n sorakozik a kor\u00e1bbi nemzeti im\u00e1ink mell\u00e9.
J\u00f3zsef Attila \u00e9s Kosztol\u00e1nyi Dezs\u0151, akik a k\u00e9t vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fa k\u00f6z\u00f6tti id\u0151szak \u00e9let\u00e9rz\u00e9s\u00e9t fogalmazz\u00e1k meg sz\u00e1munkra.
Lezs\u00e1k S\u00e1ndor politikai k\u00f6zszerepl\u0151k\u00e9nt \u00e9s k\u00f6lt\u0151k\u00e9nt is ikonikus alakja az anyaorsz\u00e1gi rendszerv\u00e1lt\u00f3, kereszt\u00e9ny \u00e9rtelmis\u00e9gnek, felemlegeti azokat a lassan let\u0171n\u0151 id\u0151ket, \u201eamikor m\u00e9g n\u00e9vr\u0151l sz\u00f3l\u00edtottunk minden idegent\u201d.
\u00c9s sorolhatn\u00e1nk Radnai Istv\u00e1n, Sajg\u00f3 Szabolcs, Savanya Istv\u00e1n, S\u00edk S\u00e1ndor, Szab\u00f3 L\u0151rinc, a k\u00f6tet utols\u00f3 el\u0151tti k\u00f6lt\u0151je, Szente B. Levente, a gy\u0171jtem\u00e9ny m\u00e9lt\u00f3 z\u00e1r\u00e1sak\u00e9nt V\u00f6r\u00f6smarty Mih\u00e1ly Liszt Ferenchez c\u00edm\u0171 grandi\u00f3zus vers\u00e9t olvashatjuk. 
Ford\u00edt\u00f3k: Dabi Istv\u00e1n, Telch Gy\u00f6rgy, Tomschey Ott\u00f3, Veszely Frank, Valerie, Woods. <\/em>
(Egy\u00fctt a nyelvhaz\u00e1ban \u2013 A kanadai Kalejdoszk\u00f3p foly\u00f3irat versv\u00e1logat\u00e1sa \/ Belonging Through Language \u2013 A collection of poems published in Canadian Kaleidoscope Magazine, Misszi\u00f3 M\u00e9dia Kiad\u00f3, Budapest, 2021)<\/em><\/p>\r\n

\"\"<\/a>

Szente B. Levente<\/strong><\/em><\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Megtisztelve \u00e9reztem magam, – ahogyan bizony\u00e1ra m\u00e1sok is, – amikor Dancs R\u00f3zsa t\u0151lem is megk\u00e9rdezte, hogy \u00edrn\u00e9k-e a nemr\u00e9gibben meg\u00e9rkezett \u00e1ltala szerkesztett Egy\u00fctt a nyelvhaz\u00e1ban \u2013 Belonging Through Language c\u00edmet visel\u0151 kanadai Kalejdoszk\u00f3p foly\u00f3irat versv\u00e1logat\u00e1s\u00e1r\u00f3l.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-97878","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recenzio"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/97878","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=97878"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/97878\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=97878"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=97878"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=97878"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}