{"id":97897,"date":"2021-10-03T06:54:29","date_gmt":"2021-10-03T06:54:29","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=97897"},"modified":"2021-10-03T06:54:29","modified_gmt":"2021-10-03T06:54:29","slug":"demeny-peter-ivan-karamazov-a-boldog-szakadek-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=97897","title":{"rendered":"Dem\u00e9ny P\u00e9ter (Ivan Karamazov:) A boldog szakad\u00e9k"},"content":{"rendered":"\r\n

„El se j\u00f6ssz \u00e9s el se holsz, \/ el se h\u00e9t se h\u00faz a sors, \/ el se t\u00e9l, se tavaszokba, \/ el se asszony, kisasszonyka.” Gyakran gondolok erre a brav\u00farra, ha a ford\u00edt\u00e1s k\u00f6r\u00fcli k\u00e9rd\u00e9sek vagy ink\u00e1bb probl\u00e9m\u00e1k j\u00e1rnak az eszemben. Nichita St\u0103nescu a rom\u00e1n „vii” sz\u00f3 k\u00e9t\u00e9rtelm\u0171s\u00e9g\u00e9vel j\u00e1tszik el (egyr\u00e9szt „\u00e9l\u0151ket” jelent, m\u00e1sr\u00e9szt azt, hogy „j\u00f6ssz” – harmadr\u00e9szt meg azt, hogy „sz\u0151l\u0151skert”, de ez m\u00e1r Nichita St\u0103nescun\u00e1l sincs), Szisz pedig ezt ford\u00edtja zseni\u00e1lisan, b\u00e1r persze a rom\u00e1n je ne sais quois-ja n\u00e9lk\u00fcl, m\u00e9gis \u00fagy, hogy a magyarnak is legyen je ne sais quois-ja.
Mert v\u00e9g\u00fcl is mindig ez a k\u00e9rd\u00e9s: van-e je ne sais qouis-ja a ford\u00edt\u00e1snak. „De ce nu-mi vii?” – ez ford\u00edthatatlan, hiszen azt jelenti: „mi\u00e9rt nem j\u00f6ssz nekem?” Finta Ger\u0151 \u00fagy ford\u00edtotta: „Mi\u00e9rt nem j\u00f6ssz?”, K\u00e9pes G\u00e9za meg \u00fagy: „\u00d3, j\u00f6ssz-e m\u00e1r?” Az a s\u00f3haj, amelyr\u0151l a nyelvtan mit se tud, a K\u00e9pes \u00e1t\u00fcltet\u00e9s\u00e9ben \u00e1tj\u00f6n, a m\u00e1sikban pedig nem. Ennyi az eg\u00e9sz vil\u00e1gegyetem.
Franci\u00e1s bar\u00e1taim olykor lefagyasztj\u00e1k lelkesed\u00e9sem tavaszi vir\u00e1nyait, mondv\u00e1n, Faludy Villonja nem is Villon. Mert a k\u00f6z\u00e9pkor, \u00e9s a v\u00e1g\u00e1nsok, \u00e9s a tov\u00e1bbi tudnival\u00f3k. Bizony\u00e1ra: de ha elk\u00e9pzelem Villont, ann\u00e1l pontosabb nincs is, mint hogy: „Az \u0151szi s\u00e1rban m\u00e1r magamban j\u00e1rok, \/ s l\u00e1bam nyom\u00e1ban a Kasz\u00e1s \u00fcget, \/ hajam deres lett, \u00e9s az utcal\u00e1nyok \/ m\u00e1snak mutatj\u00e1k m\u00e1r a mell\u00fcket…” Ilyen alliter\u00e1ci\u00f3val mutathatj\u00e1k mindenk\u00e9ppen. Nem tudok franci\u00e1ul, de van-e szebb, mint az, hogy „szemedt\u0151l \u00e9letem lassan megm\u00e9rgez\u0151dik”? Bizony mondom, nincsen.
Vagy megint Eminescu: „N-am crezut s\u0103-nv\u0103\u021b a muri vreodat\u0103”. Legut\u00f3bb Caramitru id\u00e9zte, amikor visszan\u00e9ztem egy m\u0171sort vele. Ez azt\u00e1n t\u00e9nyleg ford\u00edthatatlan, senkinek nem siker\u00fclt igaz\u00e1n. Mint ahogy a „Le roi se meurt” sem azt jelenti, hogy „a kir\u00e1ly hal\u00f3dik”, hanem hogy „meghalja mag\u00e1t”.
K\u00e9t nyelv k\u00f6z\u00f6tt mindig ott t\u00e1tong a je ne sais quois szakad\u00e9ka, ez a s\u00f6t\u00e9t borzalom. De ha vagyunk el\u00e9g tehets\u00e9gesek \u00e9s el\u00e9g b\u00e1trak (Faludy!), hogy belen\u00e9zz\u00fcnk, akkor l\u00e9trehozhatunk m\u00e1s gy\u00f6ny\u00f6r\u0171s\u00e9geket.
A pr\u00f3za persze m\u00e1s paripa: ezek a sz\u00e9ps\u00e9gek meg sem \u00e9rintik. Eg\u00e9sz l\u00fcktet\u00e9st, nyelvet, gondolkod\u00e1sm\u00f3dot, szeml\u00e9letet kell ford\u00edtani. Vagy a dr\u00e1ma. Hi\u00e1ba jav\u00edtom ki nagy nyelvm\u0171vel\u0151i el\u00e1nommal, ha a szerepl\u0151 sz\u00e1j\u00e1b\u00f3l nincs hitele. Esetleg \u00e9ppens\u00e9ggel rontanom kell, hogy egy alvil\u00e1gi figura ne \u00fagy besz\u00e9ljen, mint Bal\u00e1zs G\u00e9za.
A k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le fordulatok. „Magyar\u00e1n” – mondhatom ezt egy ford\u00edtott sz\u00f6vegben? S\u00e9t\u00e1ltunk egyszer K\u00e1ny\u00e1di Andrissal Pesten, s hirtelen egy plak\u00e1t ugrott el\u00e9nk: „A semmi \u00e1g\u00e1n”. Valami amerikai film volt. „Nagy J\u00f3zsef Attila-rajong\u00f3” – jegyezte meg Andris a rendez\u0151r\u0151l, aki val\u00f3sz\u00edn\u0171leg \u00e9let\u00e9ben nem hallott a k\u00f6lt\u0151r\u0151l.
Mindez, amit itt el\u0151soroltam, csak a Titanic orra. Hol van m\u00e9g a szinonim\u00e1k sz\u00e9gyentelens\u00e9ge, a mell\u00e9knevek fokoz\u00e1s\u00e1nak k\u00e1lv\u00e1ri\u00e1ja, a mondatok egym\u00e1sra k\u00f6vetkez\u00e9s\u00e9nek t\u00e9bolya, hol van m\u00e9g a st\u00edlus, ami olykor az\u00e9rt j\u00f3, mert rossz? Hol van az arg\u00f3, a zsargon, a katonai nyelv, hol vannak a t\u00f6rt\u00e9nelem bugyrai, a f\u00f6ldrajz, az \u00e9p\u00edt\u00e9szet domborzatai \u00e9s stukk\u00f3i, melyeket egy ford\u00edt\u00f3nak mind tudni kell? \u00c9s melyeket nem tudhat mind, mert ford\u00edt\u00f3, nem f\u00e9listen, holott sokan eg\u00e9sznek k\u00e9pzelik?
Az anyagiakr\u00f3l sz\u00f3t sem ejtek, mert kiv\u00e9teles esetekt\u0151l eltekintve sz\u00f3ra sem \u00e9rdemesek. De h\u00e1t hogy a Halasi Zolt\u00e1n magyar\u00edtotta Kafk\u00e1val sz\u00f3ljunk, mindaz, amit ford\u00edtunk, Robinson z\u00e1szlaja, a sziget legmagasabb pontj\u00e1n.

Forr\u00e1s: szerz\u0151 FB-oldala<\/em><\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

„El se j\u00f6ssz \u00e9s el se holsz, \/ el se h\u00e9t se h\u00faz a sors, \/ el se t\u00e9l, se tavaszokba, \/ el se asszony, kisasszonyka.” Gyakran gondolok erre a brav\u00farra, ha a ford\u00edt\u00e1s k\u00f6r\u00fcli k\u00e9rd\u00e9sek vagy ink\u00e1bb probl\u00e9m\u00e1k j\u00e1rnak az eszemben. Nichita St\u0103nescu a rom\u00e1n „vii” sz\u00f3 k\u00e9t\u00e9rtelm\u0171s\u00e9g\u00e9vel j\u00e1tszik el (egyr\u00e9szt „\u00e9l\u0151ket” jelent, m\u00e1sr\u00e9szt […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[120],"tags":[],"class_list":["post-97897","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essze"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/97897","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=97897"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/97897\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=97897"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=97897"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=97897"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}