{"id":97943,"date":"2021-10-06T02:55:17","date_gmt":"2021-10-06T02:55:17","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=97943"},"modified":"2021-10-06T13:49:44","modified_gmt":"2021-10-06T13:49:44","slug":"kolcsonsorok-kiraly-laszlo-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=97943","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6nsorok: Kir\u00e1ly L\u00e1szl\u00f3"},"content":{"rendered":"\r\n

Roman istoric \u2013 II. \/ T\u00f6rt\u00e9nelmi reg\u00e9ny – II.<\/strong><\/em>

P\u0103\u0219esc patru b\u0103rba\u021bi, trei \u00een uniform\u0103 militar\u0103,
cel de-al patrulea \u00een straie de \u021b\u0103ran.
Dup\u0103 ce ies din sat, mai \u00eenainteaz\u0103 pe c\u00e2mp vreo dou\u0103 sute de metri.
Ia, spune, \u00eel \u00eentreab\u0103 ofi\u021berul, se vede de aici p\u0103m\u00e2ntul matale?
Da, se vede, spune \u021b\u0103ranul, e pe l\u00e2ng\u0103 copacul acela mare.
Mie nu-mi tot ar\u0103ta cu de\u0219tul, ia, du-te p\u00e2n\u0103 acolo ca s\u0103 vedem.
Da, s\u0103rut m\u00e2na, \u0219i \u021b\u0103ranul porne\u0219te spre copac.
O fi av\u00e2nd cincizeci de metri ? – socoate ofi\u021berul distan\u021ba.
\u00ce\u0219i \u00eentinde palma st\u00e2ng\u0103 spre unul dintre solda\u021bi ca semn de solicitare.
Da, s\u0103 tr\u0103i\u021bi, este, bate din glezne soldatul
\u0219i \u00eentinde arma sa imens\u0103 ofi\u021berului.
Acela \u00ee\u0219i potrive\u0219te arma \u00een pozi\u021bie de ochire.
E destul de grea , p… lui dumnezeu.
\u021aine arma ca tr\u0103g\u0103torii de elit\u0103,
form\u00e2nd din degetele palmei st\u00e2ngi o furc\u0103
unde a\u0219eaz\u0103 \u021beava pu\u0219tii.
O fi av\u00e2nd o sut\u0103 de metri?
Este, s\u0103 tr\u0103i\u021bi! Bumm!
\u021a\u0103ranul, parc\u0103 nedumerit, se opre\u0219te din mers…apoi cade lat.
Cel\u0103lalt soldat porne\u0219te spre el cu o g\u0103leat\u0103 de ap\u0103.
\u00ce\u021bi rup g\u00e2tul dac\u0103 te pripe\u0219ti!
Nu m\u0103 pripesc, s\u0103 tr\u0103i\u021bi!
Soldatul strecoar\u0103 apa din g\u0103leata \u00eencet, \u00een \u0219uvoi sub\u021bire pe ceafa \u021b\u0103ranului.
Acela, horc\u0103ind, se ridic\u0103 anevoios, cre\u0219te pata ro\u0219ie \u00een pieptul c\u0103m\u0103\u0219ii albe.
St\u0103 acolo nedumerit, parc\u0103 str\u0103duindu-se s\u0103 priceap\u0103 ceva de ne\u00een\u021beles.
Ia, \u00eentinde-o mai departe, \u00eei morm\u0103ie soldatul.
\u021a\u0103ranul, poticnindu-se \u0219i orbec\u0103ind, porne\u0219te.
Dou\u0103 sute de metri? – \u00eentreab\u0103 \u00eencet ofi\u021berul.
Da, s\u0103 tr\u0103i\u021bi!
\u021a\u0103ranul cu bra\u021bele \u00eentinse parc\u0103 vrea s\u0103 cuprind\u0103 trunchiul copacului.
Bumm!
Soldatul, ajuns l\u00e2ng\u0103 el, cu m\u00e2na dreapt\u0103 scrie un semn de cruce mare \u00een aer.
\u021ai-a trebuit, acum e al t\u0103u.
Dac\u0103 a\u0219a de tare \u021bii la el!
P\u0103\u0219esc cei trei \u00een uniform\u0103 prin v\u0103i \u0219i dealuri.

(Traducere de Bartha Gy\u00f6rgy)<\/em><\/strong>

*

J\u00f6n n\u00e9gy f\u00e9rfi, h\u00e1rom egyenruh\u00e1s,<\/em>
a negyedik falusi ruh\u00e1ban.<\/em>
Ki\u00e9rnek a falub\u00f3l, mennek k\u00e9tsz\u00e1z l\u00e9p\u00e9st.<\/em>
Na, k\u00e9rdezi a tiszt, l\u00e1tszik-e ide a maga f\u00f6ldje?<\/em>
L\u00e1tszik, mondja a paraszt, ott a nagy fa mellett.<\/em>
Nekem ne mind mutogasson, menjen oda, l\u00e1ssuk.<\/em>
K\u00e9remsz\u00e9pen; a paraszt elindul.<\/em>
Van m\u00e1r \u00f6tven m\u00e9ter? – gondolkodik a tiszt.<\/em>
Bal tenyer\u00e9t k\u00e9r\u0151leg kiny\u00fajtja.<\/em>
Igenis, van, bok\u00e1zik az egyik katona.<\/em>
Nagy pusk\u00e1j\u00e1t \u00e1tadja a tisztnek.<\/em>
Az a fegyvert c\u00e9lz\u00e1sra emeli.<\/em>
El\u00e9g neh\u00e9z, b\u2026..meg az isten.<\/em>
De \u00fagy tartja, mint a sportl\u00f6v\u00e9szek.<\/em>
Bal keze k\u00e9t ujj\u00e1t villak\u00e9nt sz\u00e9tnyitja,<\/em>
\u00e9s a cs\u00f6vet oda fekteti.<\/em>
Megvan m\u00e1r sz\u00e1z m\u00e9ter? <\/em>
Megvan, igenis! Bumm!<\/em>
A paraszt meg\u00e1ll csod\u00e1lkozva s a f\u00f6ld\u00f6n elv\u00e1g\u00f3dik.<\/em>
Veder v\u00edzzel elindul a m\u00e1sik katona.<\/em>
Nehogy elsiesd, a nyakad kitekerem!<\/em>
Nem sietem, igenis!<\/em>
Lassan csorgatja a vizet a paraszt tark\u00f3j\u00e1ra.<\/em>
Az h\u00f6r\u00f6gve t\u00e1p\u00e1szkodik, ing\u00e9n n\u0151 a v\u00f6r\u00f6s folt.<\/em>
Ott \u00e1ll, mintha er\u0151lk\u00f6dne, hogy meg\u00e9rtsen valamit.<\/em>
Nyom\u00e1s tov\u00e1bb, morogja a katona.<\/em>
Botladozva, rogyadozva indul a paraszt.<\/em>
K\u00e9tsz\u00e1z? – k\u00e9rdi a tiszt halkan.<\/em>
Megvan, igenis.<\/em>
A paraszt karjait t\u00e1rja, \u00e1t akarn\u00e1 \u00f6lelni a fa t\u00f6rzs\u00e9t.<\/em>
Bumm!<\/em>
A katona oda\u00e9r, jobb kez\u00e9vel nagy keresztet v\u00e9s a leveg\u0151be.<\/em>
Kellett neked, h\u00e1t megkaptad.<\/em>
Ha ennyire ragaszkodsz hozz\u00e1ja.<\/em>
Megy a h\u00e1rom egyenruh\u00e1s hegyen-v\u00f6lgy\u00f6n \u00e1t.<\/em><\/p>\r\n

Forr\u00e1s: Kir\u00e1ly L\u00e1szl\u00f3: Amikor pipacsok voltatok, Kriterion K\u00f6nyvkiad\u00f3, Buk. ,1982,<\/strong><\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Roman istoric \u2013 II. \/ T\u00f6rt\u00e9nelmi reg\u00e9ny – II. P\u0103\u0219esc patru b\u0103rba\u021bi, trei \u00een uniform\u0103 militar\u0103,cel de-al patrulea \u00een straie de \u021b\u0103ran.Dup\u0103 ce ies din sat, mai \u00eenainteaz\u0103 pe c\u00e2mp vreo dou\u0103 sute de metri.Ia, spune, \u00eel \u00eentreab\u0103 ofi\u021berul, se vede de aici p\u0103m\u00e2ntul matale?Da, se vede, spune \u021b\u0103ranul, e pe l\u00e2ng\u0103 copacul acela mare.Mie […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-97943","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/97943","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=97943"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/97943\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=97943"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=97943"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=97943"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}