{"id":97952,"date":"2021-10-07T02:50:38","date_gmt":"2021-10-07T02:50:38","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=97952"},"modified":"2021-10-06T13:57:45","modified_gmt":"2021-10-06T13:57:45","slug":"kolcsonsorok-kiraly-laszlo-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=97952","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6nsorok: Kir\u00e1ly L\u00e1szl\u00f3"},"content":{"rendered":"\r\n

Secole de aur \/ Aranykorok<\/strong><\/em>

Cum visam despre acele poezii –
Muzele noastre se indeletniceau cu cafele
f\u0103r\u0103 s\u0103-\u0219i dea seama: nu au nicio importan\u021b\u0103.
Precum de dup\u0103 obligatoriul voal de fum
st\u0103teau pitulate acele \u00eend\u00e2rjite fe\u021be \u0219i vise,
muzele noastre au turnat votc\u0103 \u00een pahare
\u00eentr-o lume, odaie de niciodat\u0103, de nic\u0103ieri
\u0219i s-au str\u0103duit a ne stima f\u0103r\u0103 s\u0103-\u0219i dea seama:
nu avem nicio importan\u021b\u0103 nici noi.
\u0218i precum dintr-o dat\u0103 s-a adeverit: cuv\u00e2ntul e arm\u0103 \u0219i scut;
unora le e team\u0103 de el, se s\u0103lb\u0103ticesc, riposteaz\u0103
cu armele lor incalculabile.
Iar s\u0103rutul muzelor ne este cel mai drag,
atunci c\u00e2nd poe\u021bii sunt urm\u0103ri\u021bi de umbre ur\u00e2te.
Gata, s-a terminat cu visurile necondi\u021bionate,
\u0219i e a\u0219a de st\u00e2njenitor s\u0103 explici ca muzele s\u0103 \u00een\u021beleag\u0103:
sunt libere, pot merge unde vor, le mul\u021bumim pentru toate
\u0219i le ur\u0103m o via\u021b\u0103 bl\u00e2nd\u0103.
Urmeaz\u0103 ani mai friguro\u0219i \u0219i nu mai avem timp –
Vis\u0103m poezii aspre.
\u00cencepe \u0219i dispersarea, sunt unii ale c\u0103ror pa\u0219i se \u00eendreapt\u0103 spre \u021b\u0103rmuri \u00eendep\u0103rtate,
\u00een urmele lor se ridic\u0103 praful, cuvinte vechi.
Eu \u00eemi iert, fra\u021bilor,
c\u0103 mi-am adus aminte de acele vremuri.

(Traducere de Bartha Gy\u00f6rgy)<\/strong>

*

Ahogy a versekr\u0151l \u00e1lmodoztunk.<\/em>
M\u00fazs\u00e1ink feketek\u00e1v\u00e9t f\u0151ztek –<\/em>
s nem sejtett\u00e9k: nem \u0151k a fontosak.<\/em>
Ahogy a k\u00f6telez\u0151 f\u00e1tyolf\u00fcst m\u00f6g\u00f6tt<\/em>
megh\u00faz\u00f3dtak az elsz\u00e1nt arcok, \u00e1lmok.<\/em>
M\u00fazs\u00e1ink vodk\u00e1t t\u00f6lt\u00f6ttek poharunkba<\/em>
egy sosem-volt vil\u00e1gban-h\u00e1zban,<\/em>
tisztelni pr\u00f3b\u00e1ltak benn\u00fcnket \u2013 nem tudt\u00e1k:<\/em>
mi magunk sem vagyunk fontosak.<\/em>
S ahogy v\u00e1ratlan kider\u00fclt: fegyver, pajzs a sz\u00f3; <\/em>
van, ki f\u00e9l t\u0151le, megvadul, visszav\u00e1g<\/em>
kisz\u00e1m\u00edthatatlan fegyvereivel.<\/em>
S a m\u00fazs\u00e1k cs\u00f3kja akkor a legszebb,<\/em>
ha cs\u00faf \u00e1rnyak j\u00e1rnak a k\u00f6lt\u0151k nyom\u00e1n.<\/em>
V\u00e9ge a felt\u00e9tlen \u00e1lmodoz\u00e1snak,<\/em>
s oly k\u00ednos a m\u00fazs\u00e1kkal elhitetni:<\/em>
mehetnek, szabadok, k\u00f6sz\u00f6nj\u00fck,<\/em>
k\u00edv\u00e1nunk nekik cs\u00f6ndes \u00e9letet.<\/em>
H\u0171v\u00f6sebb \u00e9vek j\u00f6nnek, s nincs id\u0151nk – <\/em>
szigor\u00fa versekr\u0151l \u00e1lmodunk.<\/em>
Indul a sz\u00f3r\u00e1s is, van ki messze ballag,<\/em>
nyom\u00e1ban por sz\u00e1ll, r\u00e9gi sz\u00f3k.<\/em>
\u00c9n megbocs\u00e1tom magamnak, testv\u00e9rek,<\/em>
hogy eszembe jutott az a kor.<\/em>

Forr\u00e1s: Kir\u00e1ly L\u00e1szl\u00f3: Amikor pipacsok voltatok, Kriterion K\u00f6nyvkiad\u00f3, Buk. ,1982,<\/strong><\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Secole de aur \/ Aranykorok Cum visam despre acele poezii – Muzele noastre se indeletniceau cu cafele f\u0103r\u0103 s\u0103-\u0219i dea seama: nu au nicio importan\u021b\u0103.Precum de dup\u0103 obligatoriul voal de fumst\u0103teau pitulate acele \u00eend\u00e2rjite fe\u021be \u0219i vise,muzele noastre au turnat votc\u0103 \u00een pahare\u00eentr-o lume, odaie de niciodat\u0103, de nic\u0103ieri\u0219i s-au str\u0103duit a ne stima f\u0103r\u0103 […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-97952","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/97952","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=97952"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/97952\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=97952"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=97952"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=97952"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}